سایر منابع:
سایر خبرها
انتشار اشعار 10 شاعرِ زنِ انگلیسی زبان با ترجمه و گردآوری رُزا جمالی
استفاده می کنند، از دشواژه ها کمترین استفاده را می کنند و به تشدید کننده ها بسیار علاقه مندند، حروف اضافه و علائم سجاوندی را به دقت به کار می بندند، از زبان غیرمعیار می گریزند و توصیفات ظریف و دقیقی را از محیط به رشته تحریر درمی آورند. بررسی های زبان شناختی بسیاری بر عالم مقال زنانه صورت گرفته است و شاید بعد از خواندنِ این کتاب ذهنِ ما به تکاپو بیفتد که مختصات زبان زنانه را بیابد و در چند و چون آن ...
رئیسی مصوبه لغو اجرای سند 2030 را ابلاغ کرد + متن مصوبه/ توضیحات دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی
نمی شود بلکه هر سندی که با موازین جمهوری اسلامی ایران و ارزش های اسلامی در تعارض باشد لازم الرعایه نیست. وی اظهار داشت: در سال 2009 آمریکایی ها با همکاری اروپاییان سیاست جدیدی تحت عنوان "چند نهادی" را در پیش گرفتند. آنها عنوان کردند از سیاست تک قدرتی به سیاست چند نهادی منتقل شده ایم. بدین معنی که نهادهای بین المللی، جهان را اداره می کنند. چون آنها با سیاست یکجانبه نگری نمی توانستند ملت ...
داستان مناظره امیرتیمور با نوه شیخ صفی الدین
تاثیر زیادی داشتند. امیر تیمور و اردبیل امیر تیمور در سال 806 هجری پس از آنکه (ایلدرم بایزید) سلطان عثمانی را شکست داد با اسرا و غنائم زیادی از طریق اردبیل عازم سمرقند گردید و چند روزی برای استراحت اردو در این شهر توقف نمود. در این موقع بود که با خواجه علی سیاهپوش نوه شیخ صفی الدین اردبیلی ملاقات نمود. امیر تیمور ضمن مذاکره، او را مردی دانشمند و عارفی ...
نقش داعش در پیروزی زودهنگام طالبان / گفتمان طالبان تغییر نکرده است
زمان مردم افغانستان شروع به مهاجرت می کنند؛ این مهاجرت دو مقصد عمده دارد: ایران و پاکستان. جریانی که سمت ایران آمدند مردمان فارسی زبان بودند و عمدتاً از شیعیان هزاره افغانستان بودند. در این بین، موجی که وارد پاکستان می شود عمدتاً جریانات پشتوزبان هستند که از مناطق جنوبی و شرقی افغانستان به مناطق شمالی پاکستان مهاجر می شوند. اینها به لحاظ اقتصادی در ضعف قرار داشتند. اتفاقی که می افتد این است که در ...
نگاهی به کتاب از سهروردی تا سپهری | مهرداد مهرجو
پیش از ورود به موضوع بحث لازم است توضیح مختصری دربارۀ چگونگی مواجۀ سروش دباغ با سپهری ذکر شود. او در کسوت یک روشنفکر دینی و اهل فلسفه است؛ بنابراین مواجۀ او با سپهری، تفاوت بسیاری با منتقدان ادبی دارد. آنچه نیز تتبعات سپهری پژوهانۀ سروش دباغ را رنگ و جلایی دیگرگون می بخشد، به همین مواجۀ خاص او با سهراب برمی گردد. برای نمونه می توانیم ایدۀ عرفان مدرن سروش دباغ را- که یکی از مهم ترین و جنجال برانگیزترین برساخته های اوست- محصول نگرش خاص او به هشت کتاب ...
بهترین مترجم های ایرانی کدامند؟
اختصاص دارد. اگر شما هم از علاقه مندان به آثار ادبی جهان هستید و همیشه دغدغه مطالعه ترجمه های باکیفیت را دارید، معرفی امروز را از دست ندهید. اولین ترجمه در ایران : ترجمه از سال های بسیار دور وارد زبان فارسی شده است . می توان گفت اولین ترجمه ها در سده های نخستین ورود اسلام به ایران صورت گرفته است . اولین ترجمه از قرآن کتاب آسمانی مسلمانان بعد از ورود به ایران به زبان فارسی ...
ادموند گانگلیون و پسر ؛ روایت اشتغال در بخش مرگ
فضای کلی اثر وفادار بود و شخصیت ها و خط اصلی داستان را حفظ کرده بود. همچنان که نشان طنز خاص اگلوف بر تمام متن فیلمنامه حفظ شده بود. در این اثر نویسنده طنز و موقعیت آبسورد را به شاعرانگی می رساند. ادموند گانگلیون و پسر را نشر افق با ترجمه مترجم نام آشنا در 192 صفحه و شمارگان 550 نسخه منتشر کرده است. نوری متولد 1355 در تبریز در کنار کار ترجمه، به نمایشنامه نویسی و کارگردانی تئاتر ...
مطالعات فرهنگی؛ زبان دنیای جدید
های امروز جامعه ایرانی مناسب می بینید؟ همانطور که اشاره کردید، متأسفانه، علوم انسانی جدید، نتوانسته در ایران مشکلی را حل کند؛ چون کسانی که این علوم را دنبال می کنند، بیشتر ترجمه می کنند و مترجم هستند. نمی دانند که باید در متن این علوم زندگی کرد. البته من به علوم انسانی رایج در بخش های زیادی نقد دارم و گرایش های مارکسیستی و نئومارکسیستی در مطالعات فرهنگی را هم قبول ندارم، ولی ما چاره ای جز ...
اذعان بنیاد دفاع از دموکراسی ها به بحران در سیاست خارجی آمریکا/ شکست در افغانستان ریاست جمهوری جو بایدن ...
. زیانبارترین پیامد، واکنش منفی در مورد نحوه انجام خروج خواهد بود. بایدن به کشور قول داده بود که هیچ بالگردی وجود نخواهد داشت که "مردم را از بام سفارت سوار کند". او به این قول خود عمل کرد: سفارت آمریکا در کابل دارای سکوی نشست و برخاست بالگرد در زمین چمن جلویی است. اتفاقات وحشت آوری در ادامه روی خواهد داد. در روز 11 سپتامبر 2021 میلادی، 20 سال پس از 11 سپتامبر، پرچم طالبان بر فراز سفارت جدید 775 میلیون دلاری ...
ایران و راه های نرفته اش در بازارهای جهانی/ چرا صادرات کتاب همچنان برای ما رؤیا است؟
تجربه خود به تسنیم گفته است: به عنوان نمونه به کتاب خودم اشاره می کنم. خانم مریم اورنرو سوله حدود پنج سال است که کتابم را دارد به اسپانیولی ترجمه می کند، اما من در این مدت حتی نتوانسته ام یک بار هم ایشان را ملاقات کنم. کتابم ترجمه شده اما پنج سال است مترجم آن را ندیده ام او به خلأ حضور نویسنده در جریان ترجمه و تأثیر آن بر متن ترجمه شده اشاره و اضافه کرد: گاه دیده می شود که ...
کلیشه کهنه اروپاییان پیشرفته و دانش ستیزی مسلمانان را به چالش کشیدم/ جایگاه ناصرخسروگونه میرزاصالح
کسب دانش روز است؛ پس چند جوان ایرانی را به لندن فرستاد تا علوم اسلحه سازی، نقشه برداری، طب، زبان انگلیسی و ... را بیاموزند و با دست پر به ایران برگردند. نایل گرین، استاد تاریخ دانشگاه لس آنجلس، با تکیه بر سفرنامه فارسی میرزاصالح شیرازی و طی 9 سال پژوهش در اسناد وزارت خارجه بریتانیا و آرشیو شخصی و یادداشت های روزانه سیاستمداران، دانشمندان و دانشگاهیان انگلیسی، کوشیده است تصویری جامع از ...
سبحانی، سفیر پیشین ایران در قطر: فقط پاکستان برنده صحنه افغانستان است/ پیش درآمد رفع تحریم ها چیزی جز ...
بر سر احیای برجام، بسیاری کشورها به ویژه اعضای 1+5 ابراز نگرانی می کنند. شما فکر می کنید قطر با توجه به اینکه مقصد اولش واشنگتن بوده، درباره این موضوع هم با ایران صحبت کرده و اصلا می تواند میانجی احیای برجام شود؟ من اطلاعی ندارم که صحبت کرده یا نکرده، ولی در موضوع برجام و در زمینه گفت وگوهای ایران و آمریکا و حل این مشکلات، یکی از اولویت های جدی قطر همین است که رابطه بین ایران و آمریکا ...
شخصِ دُوّم/ مخبرالسلطنه هدایت درباره تیمورتاش چه گفت؟
بر سر زبان ها بود. وزیر دربار رسماً در ششم دی ماه سال 1311 از کار برکنار شد . (ص 313 312). وزیر درباره مقتدر و شخصِ دومِ مملکت پس از عزل و مرخصی چهل روزه ای که برای استراحت به چمخاله رفته بود، تحت نظر شهربانی قرار گرفت و دو پرونده برای او تدارک دیدند و در دیوان کارکنان کشور محاکمه شد و به پنج سال زندان و مبلغی سنگین جریمه محکوم گردید. برخی از مورخین، تیمورتاش را با صفاتی چند، معرفی ...
همه حاشیه های فراموش نشدنی کیانوش جهانپور
شعار سال: دکتر کیانوش جهانپور را می توان یکی از حاشیه ساز ترین مدیران فعال در وزارت بهداشت در دوره مدیریت دکتر نمکی دانست. برخی از منتقدین توان حاشیه سازی نامبرده را به اتصال وی به هیاتی خاص و روحیه ویژه ایشان مرتبط دانسته اند. روحیه ای که به اعتقاد بعضی ها، به هیچ وجه مناسب مدیریت نبوده و نیست. اما تا انتهای دولت روحانی و وزارت آقای نمکی، ایشان در وزارتخانه و پست خود باقی بوده اند. واقعا هزینه حضور جهانپور در وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی را چه کسی می پردازد؟ انتظار بر این است که وزارت بهداشت درمان و اموزش پزشکی در این خص ...
فیلم عجیب محمد گاندو از زندگی اش در کانادا ! / در سریال محمد حرف می زند نه من !
تحصیل در رشته کارگردانی تئاتر راهی کانادا شد و البته قبل از عزیمت به کانادا در فیلم سینمایی دوئل احمدرضا درویش به ایفای نقش پرداخت. رهبانی فارغ التحصیل رشته کارگردانی تئاتر از دانشگاه یورک تورنتو کاناداست که از 17 سالگی وارد تئاتر شد و سپس مشغول به کار ترجمه نمایشنامه شد. حال چند سالی است که رهبانی با اتمام تحصیل خود و برخی فعالیت های تئاتری در کانادا به ایران بازگشته او طی این ...
۞ امام علی (ع) می فرماید:
هایی جذاب از این کتاب را منتشر می کند: زمانی که دکتر ظریف و همسرش وارد جمع مردم شده و یک مسیر نسبتاً طولانی را طی کردند، ناگهان برخلاف واکنش صمیمانه و گرم مردمی که کنارشان قدم می زدند، با یک گروه خاص از جوانان روبه رو می شوند که برخورد آنها برخلاف عامۀ مردم، سخت و همراه با شعارهایی تند بود. سن آنان به طور متوسط 16 تا 25 سال بود و به طور غیرمترقبه یکی از آن میان که پرچم مقدس کشور را در ...
ابرهای ندانستن ؛ یکی از مهم ترین آثار کلاسیک نیایشی
اصلی این ترجمه فارسی سال 2009 توسط انتشارات شامبهالا منتشر شده و مخاطبان در آن می توانند با مطالبی مانند یادداشت مترجم، مقدمه، ابرهای ندانستن، کتاب اندرز سر به مُهر، منابعی برای مطالعه بیشتر آشنا شوند. کارمن آسویدو بوچر نیز در مقدمه ای بر این کتاب نوشته است: کتابی که در دست دارید ابر بارانزایی است برای هر آن کس که جان او چونان کویری تشنه است. نویسنده ناشناس آن آموزگاری استثنایی است. او ...
سفالگری که با پرندگان افجه پرواز کرد
سفالگری مورد تقدیر گرفت. 10 بار یا شاید هم بیشتر در گالری گلستان نمایشگاه گذاشت و در بی ینال سفال و سرامیک شرکت کرد و عضو انجمن سفالگران ایران شد. اینگونه بود که فخری خانم توانست نام خود را به عنوان یک هنرمند در حوزه هنرهای تجسمی بر سر زبان ها بیندازد. دستش دوباره به قلم رفت و سال 1374 در مجله زنان یادداشتی با عنوان سفالگری را برای زنده بودن می خواهم نه برای زندگی نوشت. هرجا می نشست می ...
متوقف شدن ترجمه کتاب های یک مترجم
مانند کودکی در بطن مادر برایم بود که یک سال است منتشرنشده. باید برای تولد آن صبر کرد تا در شرایط بهتر نشر منتشر و روانه بازار نشر شود. ناشر هم درباره علت توقف ادامه ترجمه ام به من توضیحی نداد. افشار ادامه داد: در حال حاضر متنی با عنوان رشد خرد و اندیشه را ترجمه می کنم. این متن اثر یک روانپزشک است و از من خواست تا آن را برایش به زبان انگلیسی ترجمه کنم. انتهای پیام/ ...
۞ امام علی (ع) می فرماید:
پایگاه خبری جماران: اخیرا کتاب با راز سر به مهر به قلم محمدجواد ظریف ، علی اکبر صالحی ، سید عباس عراقچی و مجید تخت روانچی با موضوع برجام در 6 جلد به نگارش درآمد و توسط انتشارات اطلاعات منتشر شده است. این مجموعه گزارشی است توصیفی و مستند درباره روند یکی از مهمترین پرونده های تاریخی ایران که می کوشد قرائت ایرانی از برهه ای مهم در سرنوشت معاصر را به تصویر بکشد. جماران هر شب بخش هایی جذاب از این کتاب را منتشر می کند: [1] . Gentleman’s agreement ادامه دارد... ...
رونمایی، معرفی و بررسی کتاب تاریخ زبان های سامی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشست رونمایی، معرفی و بررسی کتاب تاریخ زبان های سامی نوشته اسرائیل ولفنسون با ترجمه جواد اصغری و مهدی برزگر که از سوی انتشارات نگارستان اندیشه در کافه فلسفه برگزار می شود. در این نشست که دوشنبه 22 شهریور ساعت 18 جواد اصغری (مترجم)، احمدرضا قائم مقامی و مهدی مقدسی نیا حضور دارند و درباره این کتاب سخن می گویند. تاریخ زبان های سامی کتابی ...
چرا آقاصوفی هندی چندین دهه از حافظه تاریخی ایرانیان پاک شد؟
عبرت ایرانیان هستیم. این کتاب به همت دو تن از پژوهشگران تاریخ معاصر ایران، محمدحسن رجبی(دوانی) و محسن نیک بین از سوی انتشارات نشر نی در سال 1400 چاپ و منتشر شده است. در چاپ جدید، مصححان و پژوهشگران، متن ترجمه آقاصوفی را با کتاب اصلی ویلیام هوویت مقایسه کرده، برخی افتادگی ها را از متن انگلیسی آورده، پاره ای خطاهای مترجم را برشمرده و در پاورقی توضیحات گوناگونی داده اند. علاوه بر این مصححان ...
عبدالمحمد آیتی؛ قرآن پژوه و مترجمی چیره دست
این خصوص چنین می نویسد: و در جای دیگری می گوید: در حقیقت آثار آیتی از نظر سبک متفاوت است و به لحاظ موضوع متفاوت، متنوع و مشتمل بر متن های کهن تاریخی، ادبی و جغرافیایی اعم از قدیم و جدید است. تنوع آثار ترجمه شده به قلم آیتی حاکی از گستردگی و عمق اطلاعات تاریخی و جغرافیایی، دینی و ادبی و تسلط او بر فن ترجمه و سبک های مختلف ادبی و نوشتاری است. حداد عادل رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی ...
رمزگشایی از کتاب راز سر به مهر ؛ ناگفته هایی از مذاکرات هسته ای و برجامی - 14/ از ماراتن مذاکراتی 1365 ...
پایگاه خبری جماران: اخیرا کتاب با راز سر به مهر به قلم محمدجواد ظریف ، علی اکبر صالحی ، سید عباس عراقچی و مجید تخت روانچی با موضوع برجام در 6 جلد به نگارش درآمد و توسط انتشارات اطلاعات منتشر شده است. این مجموعه گزارشی است توصیفی و مستند درباره روند یکی از مهمترین پرونده های تاریخی ایران که می کوشد قرائت ایرانی از برهه ای مهم در سرنوشت معاصر را به تصویر بکشد. جماران هر شب بخش ...
حمایت گرنت از انتشار دو کتاب کلر ژوبرت در لبنان
دو درباره حجاب با قلمی روان و زیبا این امکان را به مخاطب کم سن و سال خود می دهد تا بدون استفاده از کلمات قلمبه سلمبه با ارزش حجاب آشنا شود. نویسنده با تصویرهای زیبا و رویایی کتاب که با رنگ هایی متنوع و چشم نواز کشیده شده اند، بر جذابیت متن افزوده است. دفتر نشر فرهنگ اسلامی، ناشر این کتاب آن را برای گروه سنی ب منتشر کرده است. انتهای پیام/ ...
دیوید آلموند، به مارکز ادبیات کودک معروف است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) شهلا انتظاریان، درسال 1339 متولد شد و از سال 1379 به شورای کتاب کودک پیوست. وی مترجمی زبان خوانده است. او داور جوایز زیادی بوده و جوایزی را نیز برای ترجمه هایش کسب کرده است. از آثار او می توان به رمان گِل ، سکه ای از آسمان ، تابستان زاغچه ، خرابکار ، بندبازان و ... اشاره کرد. ه بهانه انتشار مجموعه کتاب پسر کاملاً جدید از نشر ایران بان با ایشان گفت ...
عبدالکریمی: به خاطر یک جمله من را اخراج کردند
...: به نقل از موج، استاد اخراجی دانشگاه آزاد ماجرای اخراجش را مربوط به یک سخنرانی در دو سال گذشته و رفتاری مغرضانه می داند و تاکید می کند که اینکه گفته اند عبدالکریمی به خاطر زدن حرفهای خارج از حیطه درس در کلاس، از دانشگاه اخراج شد، دروغ محض است. در چند روز گذشته خبر اخراج دکتر بیژن عبدالکریمی، یک استاد فلسفه، از دانشگاه آزاد واحد شمال تهران به یک بمب خبری تبدیل شده و در فضای مجازی ...
خواب نوشته ها کتابی درباره تأثیر خواب بر اندیشه های انسان
به گزارش برنا، تئودور آدورنو در کتاب خواب نوشته ها درباره ی خواب، تاریخچه ی خوابگذاری و تعبیر خواب و خواب از منظر ناخودآگاه و ... صحبت می کند. اگر رویا زبان ناخودآگاه باشد، رویاهای هنرمندان و متفکران نادری چون کافکا، آدورنو، بنیامین و داوینچی را از روی آثاری که در نهایت بیداری و آگاهی آفریده اند، مشکل بتوان تفسیر کرد. باید پرسید که آنها تا چه اندازه تحت تاثیر خواب ها و رویاهایشان به ...
زمان پخش و تکرار سریال هم سایه
کرده و فرزندی بنام سام حسامی دارد. بیوگرافی مائده طهماسبی بازیگر مائده طهماسبی متولد 1336 در بابل، بازیگر تئاتر، سینما، تلویزیون، کارگردان تئاتر و مترجم است. او فارغ التحصیل کارشناسی ارشد رشتهٔ خبرنگاری با گرایش تئاتر و علوم سیاسی است. او در سال 1377 به همراه همسرش، فرهاد آئیش، به ایران بازگشت و با کارگردانی نمایش گزارش به آکادمی فعالیت هنری خود را آغاز ...
روایت های دسته اول از مراودات علامه حکیمی با رهبر انقلاب
را خصوصاً خدمت رهبر انقلاب تسلیت عرض کنم که ایشان در پیامشان از علامه حکیمی به عنوان رفیق دیرین خود یاد کردند. ان شاءالله خداوند روح پاک این عالم جلیل القدر را با اولیاء خود محشور بفرماید. ما اگر بخواهیم در مورد مرحوم علامه حکیمی صحبت کنیم، از چند منظر باید به این مسئله بپردازیم. اوّل، آن دوره ای که ایشان در مشهد بود و به عنوان دوره ی رشد و ساخته شدن ایشان به حساب می آید، بعد هم دوره ی هجرتشان به ...