سایر منابع:
سایر خبرها
بهترین انتشارات برای چاپ کتاب کودک کدامند؟ تالیف یا ترجمه؟
کارانی چون شکوه قاسم نیا، ناصر کشاورز، حبیب یغمایی، فرهاد حسن زاده و دیگر بزرگانی از این دست همکاری داشته است، باید بدانید که اثر شما باید از استاندارد بالایی برخوردار باشد تا بتواند توجه صاحب نظران این نشر را به خود جلب کند. نشر هوپا نشر هوپا که فعالیت خود را در سال 1392 و با ارائه نسل جدیدی از بازی های فکری و آموزشی شروع کرد، پس از توفیق در بازار بازی های فکری، در سال 1394 ...
بررسی کتاب های هنر عکاسی/ از عکاسی خیابانی تا مستند و سینمایی
...> کتاب روایت در مجموعه عکس مستند نوشته فرهاد مطاعی در 276 صفحه و 1000 نسخه در سال 1401 از سوی نشر کتاب پرگار منتشر شده است. کتاب هنر عکاسی ؛ رویکردی به بیان شخصی در عکس کتاب هنر عکاسی ترجمه اثر بسیار مشهور و کلاسیک بروس برانبام است که اولین بار در سال 1994 به چاپ رسید. به اعتقاد صادق طاهری؛ مترجم، این کتاب خواناترین، شیواترین و کامل ترین کتاب آموزشی عکاسی است که از مبتدی تا ...
نسخه دوم شاهزاده روم و فیلشاه ساخته می شوند؟
تهیه کننده انیمیشن های سینمایی شاهزاده روم و فیلشاه درباره خبر اقتباس از این آثار برای نگارش رمان و نحوه اقتباس بیان کرد: اقتباس عموما با حفظ پی رنگ اصلی قصه انجام می شود، که ما هم بر همین اساس، متن رمان ها را اقتباس خواهیم کرد و به هیچ وجه قرار نیست که کتابی چاپ کنیم که عین دیالوگ ها یا عین متن فیلم نامه در آن وجود داشته باشد. ...
معرفی برترین نویسنده رمان علمی تخیلی سال
کتاب هایی که در فهرست نامزدهای نهایی این دوره از جایزه ادبی آرتور سی کلارک قرار گرفتند، به استخوان های مرجانی نوشته ای جی سوئیفت می توان اشاره کرد. مترونوم اثر تام واتسون ناهنجاری نوشته هروه لو تلیه و ترجمه آدریانا هانتر ، بیداری محقق سرخ اثر آلیت دو بودار و پلوتوشین اثر لوسی کیسیک دیگر آثار راه یافته به فهرست نامزدهای نهایی بودند. این جایزه ادبی در سال 1987 به نام آرتور سی کلارک تاسیس ...
کتاب شعر بگذار نام تو را به چراغ های شهر بسپارم روانه بازار شد
، من و شب ماه و بانو، پرواز گل سرخ، منتشر و برخی از اشعار نیز برای اولین بار منتشر می شود. کتاب شعر بگذار نام تو را به چراغ های شهر بسپارم به عنوان دومین کتاب از این نویسنده و شاعر در شهر ازمیر ترکیه برای فارسی زبانان و دانشجویان رشته زبان فارسی منتشر شده و در ایران نیز با 140 صفحه در قطع رقعی از سوی انتشارت شعر سپید در 500 نسخه چاپ وارد بازار کتاب شده است. اسماعیل لطفی مدیر ...
روابط ادبی ایران وارمنستان چگونه است ومرکز ایران شناسی قفقازچه شد
. نوشته اند که آشنایی با شاهنامه اندکی پس از درگذشت فردوسی آغاز شد و شاعران ارمنی از آن بسیار استقبال کردند. حتی، در سده های گذشته آثار فراوانی درباره ی شاهنامه و فردوسی تالیف و ترجمه شده است. به جز این، آثار دیگر شاعران بزرگ فارسی، همچون نظامی و خیام و سعدی و حافظ و خاقانی و جامی و امیرخسرو دهلوی نیز به ارمنی ترجمه شده و در ارمنستان به چاپ رسیده است. سال ها پیش در شورای گسترش زبان فارسی ...
ند بومن برنده جایزه آرتور سی کلارک 2023 شد
...، رمانی درباره غم و اندوه و ظرفی بکر برای زباله های سمی خودشناسی توصیف کرده بود. دیگر رقبای بومن برای کسب جایزه امسال استخوان های کارول نوشته ای جی سوییفت، مترونوم نوشته تام واتسون، ناهنجاری نوشته هروه لو تلیه ترجمه آدریانا هانتر، بیداری محقق سرخ نوشته آلیت دو بودار و پلوتوشین نوشته لوسی کیسیک بودند. این جایزه در سال 1987 توسط کلارک که رمان 2001: یک ادیسه فضایی را سال ...
فراخوان هفتمین جایزه ابوالحسن نجفی
به گزارش ایرنا ، هفتمین جایزه ابوالحسن نجفی با دبیری علی اصغر محمدخانی به منظور تشویق مترجمان برای اعتلای زبان فارسی در بهمن سال جاری به بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که در سال 1401 منتشر شده اند، اهدا می شود. مهستی بحرینی، ضیاء موحد، حسین معصومی همدانی، عبدالله کوثری، موسی اسوار، امید طبیب زاده، و آبتین گلکار اعضای هیات داوران هفتمین دوره این جایزه هستند. مترجمان ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
استنتاج کرده است. اسلام از نظر ول تر، ایران در ادبیات فرانسه، برخورد اندیشه ها، ترجمه قسمتی از قرآن مجید به زبان فرانسه و تألیف 10 مقاله فارسی و فرانسه برای درج در ترجمان وحی و ویرایش همه مطالب مجله ترجمان وحی؛ ویژگی اثر: از سال 1373 تاکنون در مرکز ترجمه قرآن مجید به زبان های خارجی، مانند: ترجمه و تفسیری روایی از قرآن مجید به زبان فرانسه" ترجمه مقالات فرهنگ آثار؛ ویژگی اثر ...
کتاب "ایران در تاریخ جهان" به زبان ترکی استانبولی ترجمه شد
به گزارش حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریب ، کتاب "ایران در تاریخ جهان" توسط حسین گوکالپ در اواخر سال 2021 به زبان ترکی استانبولی ترجمه و از سوی انتشارات انقلاب در 148 صفحه چاپ و منتشر گردید. نویسنده کتاب دکتر ریچارد فولتز مورخ و محقق ایرانشناس و استاد دانشگاه کنکوردیا کانادا که از او دوازده کتاب و صدها مقاله به زبان های مختلف ترجمه و منتشر شده است،می باشد. این کتاب، در سال 2015 به عنوان بخشی از مجموعه "تاریخ جهان آکسفورد جدید" منتشر شد. کتابی که قصد دارد جایگاه ایران را در تاریخ جهان به خواننده بدهد. انتهای پیام/ ...
تقویم تاریخ
. نیکلسون بعد از فارغ التحصیلی به عنوان استاد زبان فارسی در دانشگاه لندن مشغول فعالیت شد. ترجمه، تصحیح و چاپ بسیاری از متون فارسی و عربی تنها گوشه ای از فعالیت های نیکلسون ظرف نزدیک به 50 سال فعالیت پژوهشی و دانشگاهی باید قلمداد شود. مهم ترین اثر او ترجمه مثنوی مولوی و شرح بر مثنوی به انگلیسی در 8 جلد بین سال های 1925 تا 1940 میلادی است. حریق در سینما رکس آبادان 45 سال پیش، برابر 28 مرداد ...
چکال هارون ؛ از تشرف به تشیع تا تلاش هفت ساله برای ترجمه قرآن
باسواد و آشنا به زبان های دیگر ممکن بود. شایسته است مؤسساتی که ترجمه کتاب های اسلامی به زبان های دیگر را برعهده دارند، به ترجمه کتاب های اسلامی بیشتری به زبان رواندایی اقدام کنند. سرانجام در سال 1389 هنگامی که در جامعة المصطفی(ص) العالمیة در ایران مشغول تحصیل بودم با مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی آشنا شدم و با همکاری این مؤسسه ترجمه قرآن را شروع کردم و پس از 7 سال تلاش موفق شدم این ترجمه را به انجام برسانم که از سوی مؤسسه ترجمان وحی و به همت امیر ابراهیم ویراستاری شد و در سال 1396 به چاپ رسید. انتهای پیام ...
اختناق سال های پس از کودتای 28 مرداد به هراس از رمان نویسی در این موضوع منجر شد
...> با توجه به اینکه هر دوره تاریخی یا حادثه عظیم سیاسی بر وجوه مختلف فرهنگی، سیاسی و اجتماعی تأثیرگذار است، درباره میزان تأثیر کودتای 28 مرداد 32 بر ادبیات و فرهنگ کشورمان توضیح دهید . کودتای 28 مرداد سال 1332 سده پیشین خورشیدی، تأثیر تکان دهنده ای بر همه نمودهای زندگی ایرانیان و نیز بر فرهنگ و هنر و ادبیات آنان گذاشت. تحولات بنیادی ضروری برای تکامل زندگی فردی و اجتماعی انسان ایرانی را دچار ...
گفتگو با سندی مومنی؛ نویسنده و برگزیده جایزه کتاب برتر سال 1401 فارس
برای نقد کتاب اژدهابازی، نویسنده سه مقاله در حوزۀ نقد ادبی (نقد رمان های خاما و مارون و تهرانی ها) در ششمین همایش متن پژوهی دانشگاه علامه طباطبایی در سال 1396، برگزیدۀ جشنوارۀ سرخ نگاران در سال 1400 برای رمان بهمن65 ، برگزیدۀ جایزۀ کتاب سال استان فارس در سال 1401 برای دورۀ دو جلدی جامعۀ متن و خشونت و برگزیده تک داستان ها در جشنواره های مهر و ماه و نارنج و روایت و... نیز می باشد. ...
آیت الله محمدعلی تسخیری طلایه دار وحدت امت اسلامی بود
خورنق پی گرفت. در سال 1341 دوره دبیرستان را به فرجام برد. آن گاه وارد دانشکده فقه شد و در رشته زبان عربی و علوم اسلامی به تحصیل پرداخت. هم زمان فراگیری درس های حوزوی را نیز آغاز کرد. پس از انقلاب 1377 (قمری) عراق به رهبری عبدالکریم قاسم، احزاب سیاسی مانند حزب کمونیست و ملی گرایان فعالیت های خود را از سر گرفتند و پیوسته با آموزه های اسلامی مخالفت می کردند. از این رو، حزب جماعه العلماء برا ...
وقتی عرصه فرهنگ و هنر را از آدم حسابی ها خالی می کنند
سال فعالیت رسانه ای برای دریافت جایزه بخش گزارش در دومین جشنواره مطبوعات استان قزوین از بالای سن، شور و هیجان اهالی رسانه استان را تماشا کردم هم به خودم و هم استاد بزرگوارم بالیدم که در کوتاهترین زمان بنده را وارد عرصه فرهنگ و هنر و ادب و اخلاق کرده بودند. در این جشنواره برای تقدیر از همه فعالان رسانه ها از هر حوزه یک نفر را مورد تقدیر و تشویق قرار دادند تا هم انگیزه ای برای فعالیت بیشتر و بهتر ...
باربی اینجا... باربی آنجا...
و موفق در مشاغل مختلف. بدین ترتیب این کتاب ها به زبان های مختلف ترجمه شده و در کشورهای زیادی در دسترس قرار گرفتند. همه جا شده آیتمی به رنگ صورتی در مجموعه کتاب I can be... که باید به ناچار با جمله نچسب من می توانم... بشوم ترجمه اش کنیم، باربی هر بار کاری جدید را امتحان می کند تا در طول یک داستان، همه چیز درباره آن موقعیت شغلی را به کودکان یاد بدهد. او یک بار پزشک موفقی در ...
نوجوانان را به تشکیل جمع و گروهی برای کتابخوانی تشویق می کنم
شعرخواندن لطافت روح است؛ چه شعری که از زبان شاعری کهن سروده شده باشد و چه شعری که شاعران حاضر با شناختی که از مخاطب شان دارند برای او و روحیات و اندیشه هایش گفته باشند. این مترجم راجع به آخرین کتابی که مطالعه کرده است عنوان کرد: کتاب اخلاق نوشتن از حسین معصومی همدانی را چند روز است در دست دارم. از رمان های نوجوان، پسری به نام امید از نشر چشمه و افسانۀ پادکین خرگوش تک گوش از نشر هیرمند را در ...
زندانی تریلری روانشناختی در مرز میان عدالت و جنایت است
راز خدمتکار است که به تازگی رمان زندانی از او با ترجمه رضا اسکندری آذر و از سوی نشر آموت به چاپ رسیده است. در ادامه گفت وگوی ما را با مترجم زندانی می خوانید: درباره موضوع داستان ت زندانی توضیح دهید. مضمون داستان درباره بازگشت گذشته به زندگی افراد و نیاز آنها به مواجهه با آن است. کاراکتر بروک سالیوان، یک پرستار است که ده سال بعد از دوری از زادگاهش به آنجا برگشته و ...
آسیموف، پدر داستان نویسی مدرن پیرامون روبات هاست
شوند تا هم مخاطب های جدید به آن آثار دست پیدا کنند و هم متن به روز تری به مخاطبان ارائه شود. در پایان خبری برای مخاطبانتان دارید؟ در حال حاضر دو کتاب دیگر از همین مجموعه ی روباتی آسیموف را در دست انتشار دارم که سال گذشته ترجمه آن ها به پایان رسیده و در حال طی کردن مراحل پیش از چاپ هستند. همچنین چند مجموعه فانتزی و علمی تخیلی دیگر، هم از آسیموف و هم از نویسندگان مختلف ترجمه کرده ام ...
5 شغل دورکاری با حقوق بالای 8 میلیون تومان برای مترجم ها
. برای دسترسی سریع تر به اخبار داغ، تلگرام و توییتر کاماپرس را دنبال کنید. کاماپرس در ادامه 5 شغل مترجمی دورکار با حقوق بالای 8 میلیون تومان را معرفی می کند؛ * یک شرکت معماری به دنبال استخدام مترجم زبان انگلیسی به صورت دورکاری با حداقل سابقه کاری 3 تا 6 سال است. حقوق دریافتی تعیین شده برای این موقعیت شغلی 8 میلیون تومان است. فرد متقاضی باید متون معماری را از زبان ...
دومین اثر شاعر و نویسنده مهابادی منتشر شد
به گزارش هاژه، دومین اثر نویسنده مهابادی تحت عنوان ئەنگوستیلەی زێو چاپ و روانه بازار شد. صلاح ملامحمدی نویسنده مهابادی که از سال 1385 سرودن شعر و نویسندگی را آغاز کرده در سال 1396 اولین اثر خود را تحت عنوان دیوان شعر تاسه ی ئه وین منتشر کرد و در مردادماه سالجاری ئەنگوستیلەی زێو را که رمانی عاشقانه است، به چاپ رسانده است. رمان ئەنگوستیلەی زێو در 290 صفحه توسط انتشارات تینو ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
، هدیه مهر "پزشکی" 1392، ویژه فرهنگ، هنر و ادبیات گیله وا 1386، و از سال 1394 تا 1400 دوهفته نامه دوات دیده می شود. اشعار وی تاکنون به زبان های عربی، ترکی، کردی، گیلکی، آلمانی، سوئدی، چینی، ایتالیایی، فرانسه و روسی ترجمه شده است. وی از دهه 60 به عضویت کانون نویسندگان ایران در آمده است و از نیمه دوم دهه 50 به شعر و در دهه 60 به روزنامه نگاری روی آورد. پنجه یی با چاپ ...
رمان هایی که با فلسفه آشنایتان می کنند
خویش من وجود ندارد. دختر پرتقالی این کتاب اثر یوستین گردر، نویسنده و معلم فلسفه ی نروژی است. دختر پرتقالی در سال 2003 منتشر شد. این کتاب داستان پسر نوجوانی به نام جورج است که سال ها پیش پدرش را از دست داد. داستان کتاب دختر پرتقالی از زمانی شروع می شود که جورج به صورت اتفاقی نامه ای را که پدرش برای او نوشته بود می یابد. نامه باعث ارتباط بین پدر و پسر در دو زمان ...
در زیر خیمه اش همه یک خانواده ایم/ شعری که به "سر" رسید
شعری است که انگشت اشاره اش فقط به حوادث عاشورا نشانه رفته و وقایع عاشورا بنیان اصلی آن را ساخته است؛ هرچند عاشورا را نمی توان در یک جنبه خلاصه کرد، همانگونه که در ظرف زمان و مکان جای نگرفته است. شاعری با داغ پسر در دل خدابخش صفادل حدود 6 دوره در کنگره سراسری شعر عاشورایی حضور داشته است و در کنگره شانزدهمین دوره نیز شعری از حضرت علی اصغر خواند. او اول آبان 1332 در ...
فراخوان نخستین همایش ملی زن، خانواده، امنیت اعلام شد
اسفندماه سال جاری برگزار خواهد شد. مقاله باید به زبان فارسی بوده و ترجمه کتاب و آثار پژوهشی از زبان های انگلیسی و عربی در این همایش پذیرفته می شود. همچنین مقالات ارسالی باید در یکی از محورهای دهگانه مذکور بوده و پیش از این در همایش یا مجله دیگری چاپ نشده باشد. مقالات ارسالی باید در محیط Word با قلم 14 (Bnazanin) تنظیم و با حجم 250 کلمه ارسال گردد. علاوه بر این، ارسال ...
نگاهی به کارنامه پربار خاطره نویسی دوران اسارت در ایران بعد از انقلاب اسلامی | به روایت آزادگی
دست قدرت و حکمتی که همه این زیبایی ها، پرداخته سرپنجه معجزه گر اوست درود می فرستم و جبهه سپاس بر خاک می سایم. یک بار دیگر کرمان را از دریچه این کتاب، آن چنان که از دیرباز دیده و شناخته ام، دیدم و منشور هفت رنگ زیبا و درخشان آن را تحسین کردم. کارنامه ای پربارش درباره اسارت، کتاب های خاطره بسیاری چاپ شده است و اتفاقاً کارنامه پرباری در این حوزه داریم و هر سال هم به فهرست این آثار ...
موکب رسانه ای عطش کرمان در آستانه اربعین افتتاح شد
در قالب موکب کارمان را گسترش دهیم و چهار کارگروه تلویزیونی، خبرگزاری و مطبوعات، فضای مجازی، سایت و امور فرهنگی و اجتماعی فعالیت دارند. وی تصریح کرد: انتشار نشریه روزانه اربعین، راه اندازی شبکه خبرنگاران افتخاری، رونمایی از سایت موکب و ترجمه تولیدات به زبان های عربی و انگلیسی و نیز برگزاری کارگاه مستندسازی همراه با کارگاه خبر برای اصحاب رسانه در دستور کار است. مسئول اجرایی ...
نوآوری و سایه گستری صحت قلم در نقل حماسه ماه بنی هاشم
را قبل و بعد از حادثه عاشورا بررسی می کند. از دیگر جذابیت های این کتاب، ذکر تاریخ شمسی تمامی رخدادهاست که خواننده فارسی زبان را با زمان وقوع حوادث در روز، ماه و سال هجری شمسی آن وقایع آشنا می کند. زرویی نصرآباد در نگارش این 12 روایت، با تکیه بر منابع دست اول تاریخی و مطالعه و فیش برداری از قریب 60 کتاب، ضمن رعایت ایجاز، پرهیز از اطناب و نگاه احساسی، متنی خواندنی و قابل اعتماد و استناد ...