خانه
مترجم باید وفادار به متن و متعهد به نویسنده باشد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
در مراسم پایانی جایزه ابوالحسن نجفی چه گذشت؟
زبان روسی و داور جایزه ابوالحسن نجفی در ادامه مراسم درباره نیما حضرتی مترجم تازه درگذشته که با کتاب قصه های آشوب نوشته جوزف کنراد، نامزد این دوره شده بود، گفت: ما مترجم جوان و با نثر پخته ای را از دست دادیم. اثری که زنده یاد حضرتی از جوزف کنراد انتخاب کرده بود، متن پیچیده ای دارد و مبتنی بر توصیف و ترجمه توصیف کار مشکلی است زیرا باید منظره ای را که در مقابل چشمان مترجم است به زبان دیگری ترجمه کند ...
انتشار قرآن کریم با ترجمه عبدالمجید معادیخواه
شده بود که در بازنشر، تفاوت های عمده ای در آن صورت گرفته که شرح آن در این مقال نمی گنجد. حسن معادیخواه با اشاره به اهمیت نوآوری در ترجمه فارسی قرآن افزود: دقت موشکافانه مترجم پشتوانه ای برای این بازگردانی بوده ، چنان که می توان گفت نه دقت راه را برنوآوری بسته و نه با نوآوری های شتاب زده در رعایت حریم قرآن کوتاهی شده است. وی افزود : از ویژگی های این ترجمه، پایبندی به زبان و ...
اعلام بازنشستگی Jay Zamal از Unitec
ترجمه از کابین – شرکت آسانسور یونیتک بازنشستگی Jay Zamal را در ماه فوریه اعلام کرد. زمال بیش از 34 سال تجربه دارد. فعالیت های مربوط به بخش های مختلف این شرکت از جمله انبارداری، مونتاژ الکترومکانیکی، ماشین فروشی، خرید و... است. طبق این پست، او قطعات آسانسور Otis را می شناسد و از یافتن قطعات مناسب برای مشتریانش لذت می برد. زمال دارای مدرک لیسانس مدیریت بازرگانی است و از موسیقی زنده و ...
مردم هند به ادبیات فارسی علاقه بسیار دارند / کمبود کتاب های آموزشی زبان فارسی در نظام آکادمیک هند
درباره نمایشگاه بین المللی کتاب دهلی نو و نقش کتاب در تبادل فرهنگ ها گفت وگو کرده ایم. اخلاق آهن گفت: بجز دیپلماسی فرهنگی یک اصطلاح دیگر هم وجود دارد: Soft Power که به نیروی نرم یا قدرت نرم ترجمه شده که وابسته به دیپلماسی فرهنگی است. این نیرو همان فرهنگ و زبان و موسیقی و تمام چیزهایی که عنصر فرهنگ هستند، وقتی دو کشور مرتبط می شوند آن را ما به عنوان دیپلماسی فرهنگی می شناسیم و در تمام جهان ...
در مراسم انجمن آثار و مفاخر فرهنگی مطرح شد؛ خطیب بودن همراه با علم و دانش از ویژگی های شیخ حسین انصاریان ...
...، نهج البلاغه و صحیفه سجادیه است. من از سال 48 طلبه شدم و از سال 49 مطالعه کردم و همه کتابهای حوزه معارفی را ورق زده ام. وی با اشاره به ویژگی های ترجمه حجت الاسلام انصاریان گفت: این تفسیر قرآن به قرآن به معنای واقعی است و نمونه کوچک علامه طباطبایی است. تقریباً در میان این تفاسیر نقش روایات و بهره گیری از سنت در تفاسیر مشخص است. تفسیر در ضمن اینکه ترتیبی است اما تفسیر موضوعی در آن نیز ...
مقایسه نمایشگاه کتاب دهلی نو و نمایشگاه کتاب تهران
مشتریان پر و پا قرصی دارد. غرفه ایران در نمایشگاه کتاب دهلی افتتاح شد / توصیه سفیر ایران برای ترجمه آثار ایرانی به هندی + فیلم هندی ها مردمانی پرحرف اما وفادار به اصول و فرهنگ های سنتی خود هستند، این وفاداری به سنت را هم می توان در پوشش آن ها مشاهده کرد و هم در فرهنگ، آداب غذاخوردن و حتی کتاب خواندن، اکثرا ایران را به واسطه زبان فارسی و از طریق داستان های شفاهی نقل شده از پدربزرگ ...
تویی به جای همه و آفتاب در سجده سیدالساجدین(ع) + فیلم
سرنوشت سازِ دوران مبارزات ائمه اطهار(ع) مربوط به عصر امامت امام سجاد(ع) است. درک واقعیت زندگی امام سجاد(ع) برای مردمان امروز به قلم سیدجعفر شهیدی کتاب زندگانی علی بن الحسین(ع) به قلم سیدجعفر شهیدی، توسط دفتر نشر فرهنگ اسلامی منتشر شده است. به جرئت می توان گفت کمتر کسی است که گذری در تاریخ اسلام داشته است و سری به آثار ارزشمند سیدجعفر شهیدی نزده باشد و باز کمتر ...
خمسه و روایتی جذاب از خونه مادر بزرگه و شهر موش ها / تقدیر از خواننده فرمانده مهدی
.... سرهنگ احسان ربیعی در گفت وگویی کوتاه بیان داشت: اجرا در جشنواره موسیقی فجر برای من یک موهبت الهی است و از مدت ها قبل تلاش کردیم این ارکستر به جایگاهی برسد تا روزی بتوانیم در تالار وحدت برای همه مردم اجرای برنامه داشته باشیم، که بحمدالله این اتفاق حاصل شد و امیدوارم در آینده ای نزدیک خواننده های مطرح کشور هم با ارکستر ترنم فتح رزم نوازان همکاری داشته باشند. مصطفی رحمتی ...
نگاهی به کتاب نوشتن خلاق؛ با نوشتن صدای منحصر به فرد خودمان را کشف کنیم
.... ما در این تمرین از یک حس شروع کردیم، سپس یک تصویر را مشاهده کردیم آنگاه توانستیم واژه ها را پیدا کنیم و جملات را شکل دهیم. برای مطالعه تجربه ریکو در دوره های آموزشی نوشتن کتاب "نوشتن خلاق، دوره ی فشرده ی گسترش روش مند خلاقیت های زبانی" با ترجمه ی گروه ترجمه ی کارگاه نوشتن خلاق – برلن از نشر اختران یک پیشنهاد کارساز است. زبان ساده وروش پویای آموزشی همراه با مثالهایی به روز و زنده ...
هاشمی: مدارس و دانشگاه ها با روایت ایرانی بیگانه هستند
| عطش مخاطب برای تولید کتاب های کودک با موضوع فلسفه دینی کتاب نوجوان هم در میان کتاب های نشر صاد وجود دارد، برای کتاب نوجوان چه برنامه ای دارید؟ متاسفانه فضای رمان نوجوان حدود 70 یا 80 درصد به شکل ترجمه است تا جایی که مقام معظم رهبری درنمایشگاه کتاب هم درباره تعدد آثار ترجمه ای برای نوجوان ها اظهار نگرانی کردند. اما در انتشارات صاد رویکرد به گونه ای است که ممکن است از آدم دل ...
عرضه آثار عربی مرکز فقهی ائمه اطهار(ع) در نمایشگاه بین المللی کتاب نجف اشرف
: دومین اثر جدید ما، سومین مجلد از مجموعه نشست های قرآنی مرکز است که با نام نشست های قرآنی مرکز فقهی ائمه اطهار(ع) 3 منتشر شده است. این اثر که به کوشش حجج اسلام و المسلمین آقایان محسن قمرزاده و حسین شم آبادی گردآوری و تنظیم گردیده، شامل متن نشست های شش گانه مرکز فقهی درباره مسائل قرآنی با عناوینی، همچون قواعد خاص تفسیر تنزیلی موضوعی، فقه القرآن و عرصه های پژوهش، مرجعیت علمی قرآن در علوم سیاسی، توسعه ...
چه مدارکی برای مهاجرت و تحصیل در آلمان لازم است؟
...> ضمنا توجه داشته باشید که باید تمامی مدارک را به زبان آلمانی یا انگلیسی به صورت رسمی و معتبر ترجمه نموده و به همراه اصل آنان ارائه دهید و همچنین از تمامی آن ها دو عدد فتوکپی در ابعاد A4 را نیز تهیه و همراه داشته باشید. اگر در رابطه با تحصیل و یا مهاجرت به کشور آلمان نیاز به کسب اطلاعات خاص یا بیش تری دارید و یا نیاز دارید تا مدارک و شرایط شما مورد بررسی قرار گرفته و شانس و صلاحیتتان ...
فروغِ ادبیات ایران
به دنیا آمد. خانواده ساکن امیریه تهران و از طبقه متوسط رو به بالا و جز متمدنین و به مدد کتابخانه پدر، فرزندان قبل از مدرسه، باسواد و از همان کودکی با مطالعه مانوس بودند. آنچه از کودکی فروغ می دانیم از خواهرش پوران است (دوست و همبازی فروغ) که یکسال از وی بزرگتر و از فریدون که 3 سال از او کوچکتر بود. میان 6 فرزند، این سه در فرهنگ تاثیرگذار شدند که اوجشان فروغ بود ولی کلا خانواده فرخزاد هیچکدام آدمهای ...
استقبال قابل توجه مخاطبان تا آرزوی صلح هنرمند هندی برای مردم جهان
که بعد از خداوند قابل پرستش است. یک مادر همیشه مادر است و برایش باید همیشه عاشقانه خواند. این خواننده به حضور ترانه سرای برخی از قطعاتش احمد امیرخلیلی اشاره کرد و افزود: برخی از قطعاتی که در این کنسرت اجرا می شود، برای آخرین بار به روی صحنه می رود. به این دلیل که به زودی آلبوم جدیدم در ابتدای سال نو منتشر می شود و در ادامه کنسرت تازه ای خواهیم داشت با قطعات جدید و شما را به این برنامه ...
ببعی هم پرواز می کند!
در حوزه کودک یک کار موفق سه بعدی انجام دهیم که محتوای خوبی داشته باشد، چون مدت هاست از فروغ دهه 60 فاصله گرفتیم و در نهایت سالی یک کار عروسکی یا پویانمایی موفق داریم. بنابراین، به نظرمان رسید به دلیل وفادار بودن مخاطبان بتوانیم نسخه سینمایی ببعی را بسازیم و بیشتر روی بحث سینمای کودک کار کنیم. به نسبت سریال ببعی چه شخصیت هایی به این پویانمایی اضافه شدند و آیا ما در این فیلم سینمایی همچنان ...
هوش مصنوعی چگونه آموزش علوم را دگرگون می کند؟
برای افزایش دانش دانشجویان درباره هوش مصنوعی و کاربرد همگن شده آن در محیط های حرفه ای دوره های تخصصی ای را برنامه ریزی می کنند. اغلب هیجان مداوم منجر به استفاده نامطلوب از هوش مصنوعی می شود؛ اما اگر تعامل معنی دار این ابزار درک شود، متخصصان قادر به انجام کار های شگفت انگیزی هستند. همچنین استفاده از هوش مصنوعی برای آموزش علوم، ارزش تأمل و تفکر دارد. تأثیر هوش مصنوعی بر آموزش ...
میزگرد ثلاث برای بررسی فرهنگ و فرهنگ در بندر کنگان با دکتر رضا طاهری
قاسمی به دیدار آقای دکتر رضا طاهری که برای بازدید چند روزه ی شهر و اهلِ خانه به بندر کنگان برگشته بود رفتیم. در یکی از کافه های شهر چند ساعتی به گفتگو نشستیم. سؤالاتی درباره ی فرهنگ و فرهنگِ بومیِ بندر کنگان و زیرساخت های توسعه ی فرهنگی شهر پرسیدیم و جواب های به فراخور شنیدیم. متن گفتگو را برای پرداخت گفته های شفاهی در اختیار آقای طاهری گذاشتیم، حاصل کار شد آنچه در ذیل می خوانید. – آقای ...
مدیر حوزه علمیه استان قزوین: طلاب پاسخگوی نیازهای جامعه باشند
تبلیغ و نشر دین در جامعه فعالیت دارند بلکه بحث و درس و مباحث پیرامون آموزه های دینی و سنت نبوی را طی می کنند و دین مبین اسلام را تحقق می بخشند. دبیر شورای حوزه علمیه استان قزوین عنوان کرد: حوزه علمیه استان قزوین امروز با همراهی، هم افزایی و همدلی اساتید، طلاب و کادر توانسته موقعیت رو به رشدی در عرصه های علمی، پژوهشی و تهذیبی داشته باشد که جای تقدیر و شکرگزاری است. مدیر حوزه ...
رونمایی از ترجمه سرگذشت استعمار در نمایشگاه دهلی/ خوشحالی استاد زبان فارسی از ترجمه انگلیسی کتاب های ...
نشست معرفی قابلیت های نشر ایران و رونمایی از ترجمه انگلیسی 3 جلد از کتاب سرگذشت استعمار نوشته محمد میرکیانی با حضور علی رمضانی مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران، علیم اشرف استاد زبان فارسی دانشگاه دهلی و بهرامی مدیر انتشارات نخل سبز در سالن نشست های نمایشگاه کتاب دهلی برگزار شد. علی رمضانی مدیرعامل خانه کتاب در این مراسم در سخنانی با اشاره به انتشار 113 هزار عنوان کتاب در ایران طی سال ...
دوازدهمین شماره مجله گفتمان پیشرفت منتشر شد
تهدیدات درباره آن منتشر شده که جالب توجه است. در فصل نقد این شماره نیز چند مطلب درباره مسئله شرق شناسی و فرصت ها و تهدیدات آن منتشر شده است و همین طور مطلبی درباره نخستین امواج ترجمه و آشنایی با علم و فلسفه جدید در دوره قاجار در این بخش حاضر است که دید مناسبی به خواننده جهت آشنایی تاریخی با تمدن غربی می دهد. در متن و حاشیه نیز مطابق روال شماره های اخیر نگاهی شده است به تازه ...
جستاری در باب بنی آدم اعضا یکدیگرند...
تخریب گنجینه و اثر ملی ایران و ایرانی است همانگونه که سرقت یا تخریب آثار متعین و ملموس تاریخی فرهنگی مانند ابنیه و مجسمه ها و... امری نکوهیده و قبیح است ، دستبرد در متن کلاسیک و تغییر دلبخواهی آن نیز حتی اگر نیتِ مصحح و خواننده به اصطلاح خیر بوده باشد و بخواهد متن را به خیال خود زیباتر! از آنچه هست بنمایاند ، حکم خیانت و سرقت و تخریب فرهنگی را داشته و امری است به شدت نکوهیده و مذموم. ...
چون گذشته خودمان را نشناختیم، در یک برزخ تاریخی هستیم
فعالیت علمی در کشور ما منحصر به ترجمه است و این واقعاً پسندیده نیست. باید سعی کنیم تألیف کنیم. اما ترجمه هم یک فعالیت علمی مستقل است و متأسفانه ترجمه را هم درست انجام نمی دهیم. ترجمه علمی دو شرط اصلی دارد. یک؛ تخصص مترجم و دیگری رجوع به زبان اصلی است؛ البته متن اصلی به زبان اصلی. به نظر من ترجمه متون فرعی و درجه دو فعالیت علمی محسوب نمی شود. انتخاب این اثر هم تصادفی نبوده است. یعنی اینطور ...
مجموعه شعر خطابه احیا: مرده ای خواب مرا می بیند در بازار کتاب
این کتاب نخستین مجموعه از شعرهای محمد حیاتی است که در 2 بخش تنظیم شده است؛ اشعاری با مضامین اجتماعی و عاشقانه و بخش ترجمه که تعدادی از اشعار شاعران نوگرای جهان در آن دیده می شود. به گزارش ایسنا، محمد حیاتی، نویسنده و مترجم، متولد 1362، فعالیت ادبی خود را در سال 84 با انتشار داستان ها، مقالات و ترجمه در نشریات ایران آغاز کرد. وی هم اکنون دانشجوی دکترای زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه ...
به همت مؤسسه بوستان کتاب؛ کتاب طرائف الاحکام (تجربه های پاسخ گویی) روانه بازار نشر شد
به گزارش خبرگزاری حوزه ، کتاب طرائف الاحکام (تجربه های پاسخ گویی) اثر سید عباس دیانت مقدم در 144 صفحه در مرکز ملی پاسخگویی به سؤالات دینی تهیه و به همت مؤسسه بوستان کتاب به چاپ رسید. پرسش و پاسخ از راهکارهای قرآنی برای کشاندن خواننده به تفکر و سپس هدایت است و درباره موضوعاتی مانند وجود پروردگار، هدف داری خلقت، عبث و بیهوده نبودن خلقت انسان، معاد، نبوت، هدایت الهی و اخلاق مطرح شده است ...
دانلود آهنگ: دنیای بی حد و مرز موسیقی
جدیدترین آهنگ های روز مطلع شوید و با مراجعه به سایت یا اپلیکیشن آنها را دانلود یا پخش (استریم) نمایید. همچنین تمامی آهنگ های غیر ایرانی (خارجی) یا آهنگ های با زبان های شیرین اقوام مختلف با متن اصلی ترانه و ترجمه آنها منتشر میشود. علاوه بر آن، در انتهای صفحه هر آهنگ، تاریخ دقیق انتشار آن درج شده است. بخش دیگر که قابل توجه است، بیوگرافی خوانندگان بصورت کامل منتشر شده است تا درباره خواننده مورد علاقه ...
شورانگیزترین عشق نامه های جهان کتاب شد
ویل و آریل دورانت بود. درباره ترجمه فارسی کتاب شورانگیزترین عشق نامه های جهان کتاب شورانگیزترین عشق نامه های جهان: از ناپلئون تا بتهوون با ترجمه جلیل جعفری در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. جلیل جعفری، متولد 1348، مترجم ایرانی است. از ترجمه های او می توان به کتاب های عشق در عصر کودتا و یک چیزِ خوب هم بد نیست: داستان هایی کوتاه از نویسندگان معاصر آمریکایی اشاره کرد. انتهای پیام ...
از اکران آنلاین فیلمی با بازی گلاب آدینه تا یادبود کریم اکبری مبارکه
و سارا بابائی به عنوان خواننده، اسماعیل رحیمی سروش ترانه سرا و حسین قاجاری میکس و مسترینگ موسیقی را بر عهده دارند. دیگر عوامل این پروژه نمایشی ثمین بزرگمند مدیر صحنه، بنفشه انصاری منشی صحنه، المیرا پارسا مترجم زبان اشاره، سید مصطفی طباطبایی ساخت دکور، حسین پناهی و زهرا بهرامی دوخت لباس، هنگامه سازش دستیار لباش ، صنم بابائی دستیار گریم ، گروه تئاتر کودک بین ، ریحانه مطهری، روشنک کریمی و ...
نخستین شب سی ونهمین جشنواره موسیقی فجر در پایتخت
مخاطبان همراه بود و حاضران در سالن به صورت ایستاده این کار را با خواننده همراهی کردند. محمد معتمدی در حاشیه نخستین روز این جشنواره درباره حضورش در ارکسترموسیقی ملی ایران گفت: فعالیت ارکستر موسیقی ملی ایران به سال ها قبل برمی گردد و طی این سال ها با حضور اساتید بزرگ موسیقی، آهنگسازان و رهبران نام آشنا، اجراهای خود را به روی صحنه برده است. وی افزود: رهبران بزرگی همچون استادان ...
آیا مخترع چت جی پی تی می داند دارد چه کار می کند؟
پیشنهاد داد که می توانند شیوع همگانی داشته باشند، سپس به تحقیقات خاصی دربارۀ جهش های ژنتیکی اشاره کرد که می توانند این بیماری ها را با سرعت بیشتری در منطقه بپراکنند. حول وحوش همان دوره، گروهی شیمی دان یک هوش مصنوعی مشابه را مستقیماً به یک سنتزکنندۀ شیمیایی وصل کردند و محصولشان سرخود یک مولکول را طراحی و سنتز کرد. آلتمن نگران است که یک مدل بدتنظیم در آینده عامل بیماری زایی را به وجود آورد که ...
