سایر منابع:
سایر خبرها
اشاعه فرهنگ و سبک زندگی ایرانی اسلامی یکی از موضوعات مهم است که از طریق ترجمه به دست می آید
این مسیر، پای در گل ماندیم. سلام و صلوات خدا بر شهید مصطفی صدرزاده و همسر صبور و پدر و مادر ایثارگر او. ب نامزد چهره سال هنر انقلاب در سال 1402 گفت: یاس کبود، قبله نمای من است. این کتاب را بخوانید و بدانید چرا از آن به عنوان قبله نما نام می برم. رئیس هیات مدیره انجمن قلم ایران همچنین با تاکید بر ضرورت توجه به مبحث ترجمه در کشور گفت: اشاعه فرهنگ و سبک زندگی ایرانی اسلامی یکی از ...
داستان هایی از کریستین اندرسون با لهجه فارسی + فیلم
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، هانس کریستین آندرسن نویسنده معروف اهل دانمارک است که از معروف ترین داستان هایش می توان از پری دریایی کوچولو، بندانگشتی، جوجه اردک زشت، زندگی من، ملکه برفی، دخترک کبریت فروش و لباس جدید پادشاه نام برد. کتاب ملکه برفی منتخبی است از 13 داستان کوتاه این نویسنده شهیر با ترجمه لیدا طرزی. این ترجمه به دلیل وفاداری قابل توجه ...
ژان تیرول کیست؟
زبان های دیگر در دسترس مخاطبان است. اقتصاد برای منافع مشترک نامزد کتاب کسب و کار سال فایننشال تایمز نیز شده است. ژان تیرول برنده جوایز بین المللی متعددی از جمله مدال طلای مرکز ملی پژوهش های علمی فرانسه با نام اختصاری CNRS در سال 2007 است. در سال 2014 جایزه نوبل اقتصاد به دلیل مطالعاتش در حوزه فهم رفتار بنگاه ها و سیاست بهینه برای مدیریت اختلالات بازار به او اعطا شد. بیشتر بخوانید: ...
به همت مؤسسه بوستان کتاب؛ چاپ نهم کتاب انواع ویرایش روانه بازار نشر شد
داده و واژه نامه، نشانه های ویرایشی و نشانه های اختصاری را به رشته تحریر درآورده است. شرایط و وظایف ویراستار عنوان چهارمین بخش از کتاب حاضر است که در آن شرایط ویراستار(علمی، اخلاقی و جسمی) و وظایف ویراستار شامل ویرایش ساختاری-محتوایی، ویرایش نگارشی، ویرایش ترجمه ای و ویرایش احیایی و فنی(صوری) مورد بررسی قرار گرفته است. پنجمین و آخرین بخش از این کتاب با عنوان پس از ویرایش ...
فرهنگ تجارت؛ تجارت فرهنگ
شما وقتی یک تلفن همراه می خرید، چگونگی استفاده کردن و بهره برداری از امکانات آن در یک کتابچه راهنما از سوی شرکت سازنده برای شما توضیح داده می شود. ولی هیچ کجای آن کتابچه ننوشته اند که با این وسیله برای دیگران ابزار مزاحمت نشوید یا در مکان های عمومی بلندبلند صحبت نکنید و با صدای زنگ نامتعارف خلوت دیگران را به هم نریزید. اینها را فرهنگ به ما می آموزد، نه شرکت سازنده. در واقع نحوه استفاده از تلفن همراه و فرهنگ استفاده از آن دو مقوله کاملاً جدا از هم اند. سال 1385 یک مدیر فرهنگی بخش خصوصی در کشور کُره گفته بود که صنعت ما همه جا ...
گفت وگوی جدی با طنزنویسان
در هر بخش به شیوه ها و شگرد های نوشتن گونه های مختلف طنز پرداخته و سپس برای آشنایی بیشتر مخاطب با شگرد های طنزنویسی، گفتگو های تخصصی با طنز نویسان سرآمد در هر حوزه نظیر زنده یاد ابوالفضل زرویی نصرآباد، فرهاد حسن زاده، محمدعلی علومی، اکبر اکسیر و حسین یعقوبی داشته است. نویسنده در مقدمه کتاب از دغدغه هایش برای نگارش کتاب این طور می نویسد: در حوزه هایی همچون فیلم نامه نویسی یا نمایش نامه ...
پایان عصر هنر انسانی؟
سال گذشته برخی از برندگان جوایز معتبر ادبی و هنری اعتراف کردند که در خلق آثارشان از هوش مصنوعی کمک یا ایده گرفته اند و برخی نیز با تاکید اعلام کردند که هوش مصنوعی دستیار آنها در خلق اثر است. این موضوع چالش های جدی بر سر راه مالکیت فکری و هویت آثار هنری ایجاد کرده و فضایی ناشناخته و رازآلود را رقم زده است. موضوع دیگر، آسیب به بازار درآمدهای هنری است. بررسی آمارها نشان می دهد که در سال 2023دست کم 8 تا 12 درصد درآمدها مبتنی بر ابزارهای ه ...
هوش مصنوعی و کارایی بخش درمان | کاری که فناوری نتوانست انجام دهد
این ویژگی در اغلب کشورها دیده می شود که وقتی شاخص های مهم سیر نزولی پیدا می کنند، نمودارها سر به زیر می اندازند، سفره ها کوچک تر می شوند و اقتصاد وضع آشفته ای پیدا می کند، منتقدان سیاسی دست به کار می شوند و به تخطئه دولت مستقر می پردازند. دفاع از عملکرد نیز رفتاری طبیعی است که دولت ها در پیش می گیرند. در این میان ممکن است نقدها بُرنده و تند و تیز باشد چون پای کاهش رفاه و فقر بیشتر مردم در میان است و پاسخ ها هم احتمالاً می تواند درشت و بدون ملاحظه باشد چون پای دفاع از عملکرد در میان است. ...
نمایشگاه "سازه های نامرعی" برپا شده است
درایران چیدمان مورد توجه قرار گرفته است اما هنوز آن گونه که باید برای این هنر بازار هنری بوجود نیامده است. لی لی عامری در استیمنت این نمایشگاه نوشته است؛ سروصدای درون به حشره می ماند، به پشه. حشرات به وجود یورش می آورند؛ اگر به حشرات درونتان نرسید و نگاهشان نکنید، مزرعه روحتان را می جوند و محصول ذهن تان را از بین می برند. اما سایه ها، سایه ها دنیایی مبهم، اما واقعی تر از واقعیت می سازند ...
فرار رو به جلو برای نمایش حقیقت/ گزارش ایسنا از دیدار قاسم حاجی زاده و حسینعلی ذابحی
با سلاحی خاص مسلح می کند. آن طور که حسنعلی ذابحی طی مکالمه ای دوستانه در حاشیه نمایشگاه هراس و هوس (با نمایش آثاری از قاسم حاجی زاده، نقاش پیشکسوت) می گوید: چشمِ ما بعد از این همه سال به دیدن این آثار مسلح است. هنرمند، این جمله را در پاسخ به خبرنگار ایسنا گفت که به او چنین گفته بود: گاه تصور می کنم باید چیزی را درونِ اثر ببینم که نمی بینم؛ و از نگاه شما پیداست که با هر نگاه به عمق اثر می نگرید. ...
فلسفه سیاسی هوش مصنوعی ؛ پیشنهاد کتاب
ارزنده ای از جمله فلسفه عشق ، عواطف در دنیای دیجیتال ، اخلاق محیط زیست ، فراسوی افتصاد ، اخلاق و اقتصاد ، روان شناسی کاربردی شادکانی و فلسفه شادکامی را در مجموعه شکوفایی به چاپ رسانده است. درآمدی بر فلسفه سیاسی هوش مصنوعی در 320 صفحه و با تیراژ 1000 نسخه به چاپ رسیده و با قیمت 300 هزار تومان راهی بازار کتاب شده است. ترجمه ای از یک زبان شناس علی اصغر رئیس زاده که ...
آثار دینی بعد از انقلاب به 150 زبان ترجمه شده است
و رسوم اجتماعی، سیاست، اقتصاد، فقه پزشکی، تراجم و شرح احوالات بزرگان تاریخ اسلام و حوزه های علوم دینی هم از دیگر موضوعاتی است که آثاری در این عرصه ها چاپ شده است. مرادی با بیان اینکه وقتی فرهنگ بزرگی به صورت کلان در رشته های مختلف تدوین و ترجمه می شود نشانه گنجینه ای از ظرفیت های تمدنی و تاریخی است و امروزه این کار کلان انجام شده است به سامانه های گسترش ترجمه امر دین اشاره کرد و گفت ...
سعدی، شاعری برای تمام اعصار و ایام
و علی الخصوص شیوه سهل ممتنع در سخن او به حد اعجاز می رسد. معانی لطیف را سعدی در سهل ترین عبارت بیان می کند و کلام او از تعقید لفظی و معنوی خالی است و اثری از صنعت در آن دیده نمی شود. هر چند یکسره از صنایع نیز خالی نیست. معانی او هرچند گهگاه کاملا عادی است اما به هیچ وجه مبتذل و دست فرسود به نظر نمی رسد بلکه همواره لطف ذوق و قدرت تعبیر شاعر در آن تصرفات مناسب می کند و آ ن ها را از حدو ...
بازار هنر از رکود خارج شده است
چه کسی می نگرد؟ از حسین زنده رودی، تابلویی بدون عنوان از سهراب سپهری، تابلوی مرگ و زندگی از آیدین آغداشلو، تابلویی بدون عنوان از سهراب سپهری، اثر حشاشین از علی بنی صدر، اثر اندام از حسین زنده رودی و اثر کاوش در خورشید از مهدی قدیانلو به ترتیب در جایگاه سوم تا دهم از نظر گران ترین آثار هنرمندان ایرانی در سال 1402 قرار گرفته اند . نیمی از فروش بازار هنر ایران متعلق به ده هنرمند اول است ...
معرفت سعدی وامدار قرآن و الهام بخش ادیبان غرب است + صوت
اید به ادبیات غربی پشت کرده و نسبت به آن بی تفاوت باشیم؛ چه آنکه بخش مهمی از داشته ها و آورده های ما در حوزه ادبیات مدرن وام دار ترجمه آثار بزرگان ادبیات جهان است. اما کمتر شاهد ورود محیط های علمی کشورمان از آموزش وپرورش گرفته تا وزارت علوم و محیط های دانشگاهی برای استخراج نظریه ها و آرای ادیبان به نام کشورمان نسبت به جریان سازی حوزه فرهنگ به عنوان ابزاری برای بُرون رفت از آسیب های موجود هستیم. ...
تدوین بسته های تشویقی ساخت وساز در بافت تاریخی اصفهان
، طراحی و آغاز عملیات اجرایی ساماندهی و احیای گلستان شهدا واقع در پهنه تاریخی تخته فولاد انجام شده است. وی تاکید کرد: افزایش آگاهی میراثی و مشارکت شهروندان برای احیا و حفظ اصالت کاربری بناها به عنوان یک وظیفه همگانی از یک سو و ایجاد بسترهای تشویقی و تسهیلگری برای دست اندرکاران امر از سوی دیگر، نقش مؤثری در انتقال دانش بین نسلی و نیز الگوسازی مفاخر میراث فرهنگی به آحاد جامعه دارد. ...
از جهات مختلفی الآن هنر تئاتر در کشورمان رنجور شده/ دردهایی که وجود دارد ممکن است در درازمدت آسیب جبران ...
چنین ویژگی دارند. شخصیت پردازی ها، پرداخت داستان و روابط داستان فوق العاده درست نوشته شده بود و از تابستان سال گذشته تمرینات ما شروع شد و از لحظه به لحظه تمرینات مان لذت بردیم و هر روز به کشف جدید می رسیدیم. کارگردان نمایش های پیک نیک در میدان جنگ و وعده گاه نهنگ ها خاطرنشان کرد: توافق نامه راجع به دو دوست است که یکی نمایشنامه نویس و دیگری بازیگر است. بازیگر می خواهد خانه اش را بفروشد و ...
فرداها ملیسا ده کوستا پشت ویترین کتاب فروشی ها
کتابی که جمعا فقط در فرانسه بیش از دو میلیون نسخه فروش داشته اند. ده کوستا در سال 2020 در فهرست مجله فیگارو با عنوان پرفروش ترین نویسنده های فرانسه قرار گرفت. رمان فرداها در 365 صفحه و به قیمت 255هزار تومان از سوی نشر آموت روانه بازار کتاب شده است. منبع: دنیای اقتصاد
آموزه هایی برای زندگی شخصی اقتصاددانان
؛ مگر اینکه خنده دار باشند. البته کانمن هیچ گاه اشاره نکرد که پیدا کردن طنز در مسائل جدی اقتصادی یا در بین همکاران چقدر می تواند دشوار باشد و فقط توصیه کرد که طنز را به عنوان روان کننده امور وارد زندگی کنیم! در این شکی نیست که دنیل کانمن فردی بسیار باذکاوت و کنجکاو بود. او تمام زندگی خود را وقف پژوهش درباره پیچیدگی های تصمیم گیری کرد و جایزه نوبل را برای یک عمر تلاش علمی در این حوزه ...
رونمایی از دومین کتاب نقاشی داستان هنرمند تبریزی/ خاطره ها در گذر زمان تاریخ را روایت می کند
: هر دو کتاب، حاوی مجموعه نقاشی داستان هایی است که سبک زندگی مردمان این خطه در گذشته ای نه چندان دور را روایت می کند. به گفته وی، داستانک های این کتاب همراه با ترجمه انگلیسی روایتی کوتاه اما شیرین از همان روزهاست که گاه با خاطرات نویسنده در هم آمیخته و تلفیقی در خور تامل به دست داده است. همزمان با رونمایی از این کتاب، نمایشگاه آثار هنر آزیتا وحدت دوست با مضمون سرزمین من که طی پنج سال اخیر طراحی و اجرا شده به نمایش گذاشته شده است. فروش کتاب نقاشی داستان خاطره ها در گذر زمان و نمایشگاه آثار نقاشی آزیتا وحدت دوست تا پنجم اردیبهشت دایر دایر خواهد بود. ...
چرا نوجوان ایرانی هری پاتر می خواند، اما کتاب ایرانی نه؟
کارهای خود را با فضای بومی نوشته و تلاش دارد با بهره بردن از فضای فانتزی به نوجوان امروز نزدیک شود، معتقد است این مراکز فرهنگی بازارسازی خود را از دست داده و تنها برندی از آنها باقی مانده است. گفت وگوی او با تسنیم را می توانید در ادامه بخوانید: * بررسی ها در بازار نشر نشان می دهد که علاقه نوجوانان ایرانی به سمت کتاب های ترجمه شده بیش از پیش شده است. به عنوان یکی از نویسندگان این حوزه، دلیل ...
جامعه شناسی سیاسی بازار سنتی در ایران معاصر
صل پنجم که مربوط به عصر پهلوی اول و دوم و ساخت و کنش بازار و بازاری هاست. و بالاخره در فصل ششم بازار سنتی و فرایند سیاست و حکومت در جمهوری اسلامی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است. اهمیت موضوع کاملا روشن است که چرا دست به نگارش این کتاب زده ام؛ - جامعه ایران در یک سده گذشته در رویارویی با فرایندهای مدرن قرار گرفته و در مواجهه خود با این فرایند، به بازسازی خود در ...
بیت کوین آماده رویارویی با رویداد هاوینگ
از کانال 2400 دلاری عبور کرد. آنالیز بازار کریپتو در روز های اخیر، اقتصاددانان این حوزه را به دو دسته تقسیم کرد. برای درک چرایی این موضوع باید برخی از سخنان آن ها را مورد بررسی قرار داد. نیک کارتر، اقتصاددان و یکی از بنیان گذاران کوین متریکس در خصوص روند قیمتی رمزارز برتر کریپتو پس از هاوینگ (کاهش درآمد ماینر ها از 6.25 بیت کوین به 3.125 بیت کوین در هر بلوک) تاکید کرد: گرچه انتظار می رود ...
ضرورت توجه به نقش نظام متفاوت حکمرانی در امر زیارت
اینکه این مفهوم ذیل حوزه گردشگری مذهبی قرار می گیرد، وجود دارد. از یک منظر در مطالعات آکادمیک زیارت، نظامی متفاوت از نظام گردشگری دارد. از دیگر منظر زیارت گونه ای از گردشگر مذهبی است که افراد با هدف مراقبه، انجام اعمال و عبادات در یک مکان مقدس سفر می کنند. وی در خصوص اینکه مراد از کلمه اقتصاد در اقتصاد زیارت چیست، تصریح کرد: اولین بار واژه اقتصاد زیارت در ویژه نامه روزنامه خراسان در اوایل دهه 90 ...
پارسی را به جهان، رونق و آوازه از اوست | معرفی چند اثر پژوهشی درباره سعدی به مناسبت روز بزرگداشت او
نوشته ها و سروده ها هدف نهایی سعدی است. مکتب سعدی و رهروان خوش نام او کامیار عابدی شال در مقاله ای پژوهشی با عنوان پارسی را به جهان، رونق و آوازه از اوست به بررسی آثار نثرنویسان معاصر در مکتب سعدی پرداخته است. این مقاله باتوجه به ویژگی های زبانی هر قوم و نیز خصوصیات زبان فارسی دری و همچنین نقش سعدی در تحول این زبان به بیان مقدمه ای در زمینه نثر سعدی و برخی ...
همکاری بابک کریمی و سوفیا لورن با کارگردان ایتالیایی
سینما که در هنرهای تجسمی هم، در نقدهای جهانی سینمایی هم کاملاً شناخته شده است و در این رویکرد، نوع مواجهه هنرمند با اثر مکتوب یا هر نوع اثری که قرار است از آن اقتباس شود، تنها گرته برداری و برداشت های شخصی است و بازسازی بر پایه ی روحیات و خواست خود هنرمند اقتباس کننده ی معاصر اتفاق می افتد، گاه با کمترین شباهت و گاه کمی بیشتر و کمتر اما تغییرات مشخصی اتفاق می افتد که به عنوان مثال بتوان حداقل زمان ...
تاب آوری صنعت را بالا ببریم
واکنش های بخش تولید و صنعت هستند با این حال، تاثیر عوامل خارجی نیز قابل توجه و چشمگیر است. صمت در این گزارش با تمرکز بر تاثیر تنش های منطقه ای و جهانی بر بخش صنعت و تولید با احسان فدایی، پژوهشگر حوزه صنعت به گفت وگو پرداخته که در ادامه می خوانید. وقتی از صنعت صحبت می کنیم به صورت کلی، یک واقعیت وجود دارد و آن این است که بسیاری از موضوعات آن با مقوله های بازرگانی و تجارت متفاوت ...
آخرین بهارِ بهار
های علمی، ادبی و تاریخی با زن و فرزند. بعد از شام هم آثار ترجمه شده مانند سه تفنگدار، کنت مونت کریستو و... را بلند بلند می خواند و هرجا خسته می شد همسرش کار را دنبال می کرد. به قول خود محمدتقی بهار: پدر با این کار بر مدارج معلومات مادر و فرزند می افزود و در واقع به عوالم اخلاقی فرزندان هم دخالت های مفید می کرد . البته این همه پدرانگی های میرزا کاظم نبود. به هر حال حرف از پدرهای صد و اندی سال پیش ...
همه ترجمه هایم را دوست دارم
جهان ترجمه کردم و انتشارات جاده ابریشم آن را منتشر کرد که امروز از آن انتشارات و آن کتاب به جز چند نسخه که در کتابخانه شخصی ام دارم فقط نامی باقی است. برف های کلیمانجارو و چند داستان کوتاه از همینگوی را با اینکه ترجمه های متعددی از آن در بازار موجود بود ترجمه کردم اما هرگر کسی راضی به انتشار انها نشد که طبیعی هم بود. از سال 1375 به بعد به واسطه ترجمه وارد روزنامه نگاری در روزنامه های داخلی ...