نشست علمی کتاب سازی(3): متن خوب، ترجمه بد در غرفه نهاد
سایر منابع:
سایر خبرها
انسانی دانشمند و غرق مطالعه و در عین حال یک جنایتکار/ استالین هنگام مرگش هم در کتابخانه بود
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، کتاب کتابخانه استالین در نشست گوشه نقد سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران بررسی شد. حمید هاشمی کهندانی، مترجم و نویسنده ایرانی در پاسخ به پرسش دبیر نشست من باب ویژگی زبانی ترجمه، توضیح داد: فارسی زبانی است که در حوزه تمدنی، برخلاف اغلب زبان هایی که به منطقه مرکزی و هژمونیک دولت محدود می شوند، زبانی زنده است. برخی از زبان هایی که حتی سابقه ...
نشست ادبی اهمیت ترجمه شعر با رونمایی چشم های جاری در فرات
چشم های جاری در فرات ، مجموعه اشعار علیرضا قزوه است که به همت احمد شهریار، شاعر و مترجم پاکستانی به زبان اردو ترجمه شده و به تازگی ازسوی انتشارات شهریار پاکستان به چاپ رسیده است. به گزارش ایبنا؛ سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با شعار بخوانیم و بسازیم از 19 تا 29 اردیبهشت (1403) در محل مصلی امام خمینی(ره) به شکل حضوری برگزار می شود و سامانه ketab.ir فضای مجازی نمایشگاه کتاب 1403 است. اطلاعات کامل نمایشگاه کتاب 1403 تهران را اینجا بخوانید. ...
روایت 166 سال عکاسی/ جنگ / لزوم ایجاد فرهنگ واژگان عکاسی
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، نشست معرفی عکاسی / جنگ با حضور نگین شیدوش مترجم اثر در محل مجمع ناشران دفاع مقدس در نمایشگاه کتاب 1403 تهران برگزار شد. نگین شیدوش مترجم کتاب عکاسی / جنگ در این نشست گفت: در کتاب ذکر شده 450 عکس در کتاب وجود دارد که چند عکس از آن حذف شده است. این کتاب سال 2012 چاپ شده و تصاویر جنگ فلسطین نیز در آن با تعداد نسبتاً زیادی وجود دارد. ...
ترجمه آثار فارسی، کاری دیرینه به قدمت قرن هاست
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، در نشست شنیدنی هایی از زبان فارسی در گرجستان و حوزه قفقاز از ویس و رامین تا هشت کتاب سهراب سپهری، که در هفتمین روز نمایشگاه کتاب تهران در سرای ملل برگزار شد، گیبورگی لوبژانیدزه، استاد زبان و ادبیات عرب در دانشگاه دولتی تفلیس، سخنرانی کرد. وی فارغ التحصیل همان دانشگاه بوده و چندسالی برای ادامه تحصیل به ایران آمده و دارای کارشناسی ارشد در دانشکده ...
حکمرانی سینمایی و هنر یعقوب آژند، پرفروشترین کتاب های هنری تا روز هشتم نمایشگاه کتاب 1403 تهران
...> فیلوکتت از هینر مولر انتشارات بیدگل سایکوسیس 4:48 از سارا کین شکار مرگ از آیرا لوین شیرین نشاط از محمد عبدی انتشارات سروش سروش نوجوان از گروه نویسندگان مقدمه ای بر فیلمنامه نویسی و کالبدشکافی یک فیلمنامه از ابراهیم مکی سه گانه استانیسلاوسکی ترجمه گروهی از مترجم ها انتشارات ساقی پنج واژه کلیدی در سینما از جوزف ماس سلی مبانی ...
طنزاوران جهان نمایش مجموعه ای از بزرگترین کمدی نویس های بزرگ در دنیا
مجموعه داستان های کوتاه طنز اسلاومیر مروژک نویسنده لهستانی را ترجمه کرده ام. او درباره همکاری خود با انتشارات گویا، اضافه کرد: انتشارات گویا برای من تنها محلی برای چاپ کتاب هایم نیست. ما هر دو هفته یکبار در نگارخانه انتشارات گویا نشست هایی برگزار می کنیم و راجع به یک نویسنده یا کتاب در حوزه طنز صحبت می کنیم. در این نشست ها به بررسی آثار نویسندگان فاخر ایرانی نیز می پردازیم. او ...
ماجرای مجموعه 80 جلدی قصه های کودکان فلسطین از پاریس شروع شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) ، نشست گفت وگو با اولین پدیدآورندگان کتاب کودک فلسطین در ایران با حضور صلاح الدین احمد لواسانی، نویسنده، شاعر و نقاش و محمدمسعود غفاری شریف، نماینده انتشارات انصاریان سه شنبه (25 اردیبهشت ماه) در غرفه ایبنا برگزار شد. صلاح الدین احمد لواسانی که از اولین نویسندگان و مترجمان داستان کودک با موضوع فلسطین در ایران است، درباره نحوه آغاز فعالیت ...
سیطره اسرائیل بر غرب شکسته شده است/ رونمایی از پنج کتاب ضدصهیونیستی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، نشست تبیینی با موضوع فلسطین، کلید رازآلود ظهور ، چهارشنبه 26 اردیبهشت، با حضور علی اکبر رائفی پور در غرفه مجمع ناشران انقلاب اسلامی در سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار شد. سیطره اسرائیل بر غرب شکسته شده است در این نشست کارشناس مسائل صهیونیسم در اروپا و آمریکا تاکید کرد: در بزرگ ترین جنگ تاریخ، یعنی جنگ نرم و رسانه ...
تامین اجتماعی رو چه به نمایشگاه کتاب؟!
، اونوقت با کمک این قشر کارم تو جامعه خیلی راحت تره و حرفم بیشتر برو داره . تو دلم بهش حق می دهم و اجازه میدم ادامه بده اما نباید فکر کنم من قانع شدم! ما تو نمایشگاه کتاب علاوه بر اینکه به دانشجویان و دختران جوان و زنان خانه دار، خدمات بیمه ای با تخفیف خوب ارائه می دیم، سعی داریم تا نشست هایی رو با محوریت جوانی جمعیت و فرزندآوری هم برگزار کنیم. جالبه بدونین که استقبال از این نشست ها حتی ...
یک مربی آگاه می تواند بچه ها را به کتاب و کتابخوانی جذب کند
را جور دیگری و از نگاه دیگری بخوانم ,برای من افتخار بزرگی بود. دیگر خاطره ماندنی من از سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به حضور خانم کلر ژوبرت نویسنده ی مسلمان شده ی فرانسوی مقیم ایران به همراه کتابهایش و معرفی کتاب های این نویسنده، توسط من به مخاطبان بود. + اگر مربیان آگاهی کامل از متن کتاب ها و پیام کتاب ها داشته باشند می توانند تاثیر بسزایی درترویج فرهنگ مطالع ...
زنان در انعکاس عملیات ها و فنون نظامی جنگ موفق نیستند!/ چرا همت با فرماندهان دیگر اختلاف پیدا کرد؟
سرویس فرهنگ مقاومت خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، بررسی و نقد کتاب ماه تمام، زندگی شهید محمدابراهیم همت تالیف گلعلی بابایی با سخنرانی جواد کامور بخشایش، پژوهشگر و مولف ادبیات مقاومت، مسعود امیرخانی، پژوهشگر و مترجم و مجری برنامه پنجشنبه 27 اردیبهشت در غرفه مجمع ناشران دفاع مقدس سی و پنجمین نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد. کامور بخشایش گفت: همه آثاری که درباره شهید ابراهیم همت به صورت ...
سه ساعت در بهشت کتاب؛ از موسوعه ابن طاووس تا تل آویو سقوط کرد
.... نشست شورای سیاستگذاری دوره ی دومش هم همین چند روز قبل با حضور تعدادی از فعالان فرهنگی، نویسندگان و ناشران از کشورهای لبنان، عراق، یمن، سوریه و ایران در تهران برگزار شد. تصویر رمان تل آویو سقوط کرد در دستان آقا که در میان رسانه های داخلی و خارجی و شبکه های اجتماعی هم بازتاب زیادی داشت همینجا و در مقابل میز جایزه ی جهانی فلسطین ثبت شد. رمانی به قلم نویسنده ی عرب زبان ...
ارزان ترین کتاب ها را از کجا بخرید؟
سرویس فرهنگ مقاومت خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) ، در نمایشگاه کتاب تهران ناشران متنوعی شرکت و آثار مختلفی را ارائه می کنند که آثارشان قیمت های متفاوتی دارد. قیمت های که تا کتاب های آنها را ورق نزنید و قیمت ها را خوب بالا و پایین نکنید، قیمت پایین برخی از کتاب ها را متوجه نخواهید شد. انتشارات آتشبار به نشانی راهرو یک غرفه چهار ارزان ترین کتاب دفاع مقدس 40 هزار تومان ...
جی پی تی 4o ؛ کابوس مترجم ها رونمایی شد
بدانید که معرفی هوش مصنوعی GPT-4o باعث کاهش ارزش سهام شرکت آموزش زبان دولینگو شد؛ تصور می شود عملکرد خیره کننده این هوش مصنوعی در ترجمه همزمان، آن را برای تمام اپلیکیشن های زبان آموزی و حتی مترجم ها و معلمان زبان، به رقیبی سخت بدل کند. انتهای پیام
اهمیت بیان رشادت ها و دلاوری ها برای کودکان در ادبیات پایداری
به گزارش اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، روز 25 اردیبهشت 1403 و هم زمان با هفتمین روز از برگزاری سی وپنجمین نمایشگاه کتاب تهران آیینی برای رونمایی از مجموعه ی شعر غزه در غرفه کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برپا شد که در آن، ابتدا جواد محقق شاعر باسابقه و پیشکسوت کتاب های کودک و نوجوان، جنگ را به یک چاقو تشبیه کرد و گفت: نمی توان گفت جنگ خوب است یا بد. بستگی دارد این چاقو در دست ...
تازه های بنگاه ترجمه و نشر پارسه/ از سرگذشت تاریخ نگار زوال تا راه و رسم جهان
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، بنگاه ترجمه و نشر پارسه در نمایشگاه کتاب 1403 تهران ، سیصد و پنجاه عنوان کتاب عرضه کرده است. 200 عنوان کتاب بازچاپ شده و 65 عنوان کتاب جدید عرضه شده است. از میان کتاب های تازه و مهم این ناشر می توان به این آثار اشاره کرد: کتاب راه و رسم جهان نوشته دیوید فرامکین و ترجمه سوگند رجبی نسب. نویسنده در این کتاب روایت تاریخ انسان را از نخستین ...
پرفروش ترین کتاب های کودک و نوجوان تا روز هشتم نمایشگاه
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ): پرفروش ترین کتاب های کودک و نوجوان تا روز هشتم نمایشگاه کتاب 1403 تهران در برخی از غرفه های سالن جنوبی ناشران کودک و نوجوان به تفکیک نشر گردآوری شده است که عناوین آن ها در ادامه آمده است: انتشارات قدیانی: لیلی و مجنون نظامی مژگان شیخی، مجموعه 30 قصه ی کلاسیک برای کودکان گروه نویسندگان با ترجمه پریسا همایون روز، پرسش های پسرانه ...
جهان به فردوسی، فرهنگ و دانش ایران بدهکار است + صوت
برگزاری هزاره فردوسی بودیم، در وزارت امور خارجه جلسه ای برگزار شد و آنجا از طرف نمایندگان یونسکو این پرسش مطرح شد که چرا شاهنامه تا به حال به زبان اسپانیایی و لاتین ترجمه نشده است؟! در ادامه آن جلسه تعدادی از سفرای کشورهای اسپانیایی زبان در ایران جلسه ای را درباره این خواسته یونسکو برگزار کردند. سفیر کشور ونزوئلا نیز در آن جلسه حضور داشت. او خطاب به همکارانش در آن جلسه به این مسئله اشاره کرد که من ...
کتاب موج سوار لزوما کتاب خوب نیست
میراث فرهنگی بامزه ای باشد، نمی گویم ارزنده! خاطره ای است که بی خودی آن زمان به خاطر جیفه دنیوی به باد دادم و آن دختر هم در تاریخ گم شد. کتاب بد هم می شناسید؟ اعتقاد دارید کتاب بد هم وجود دارد؟ کتابی وجود دارد که بخواهید به عنوان کتاب بد معرفی کنید؟ کتاب بد هم داریم. من نمی فهمم چطور می توان گفت کتاب بد نداریم وقتی ترجمه بد داریم، وقتی ناشر بد داریم، وقتی خطوط فکری بی سلیقه داریم ...
سیدمحمد خاتمی: می شود بدون آشوب، اعتراض و ابراز وجود کرد/ حکمرانی خوب یعنی داشتن برنامه برای تامین معیشت ...
حجت الاسلام سید محمد خاتمی در جمع معلمان با اشاره به ویژگی های حکمرانی خوب و بد، به شرایط امروز جامعه و معلمان و نسل آینده پرداخت و تصریح کرد: جامعه معلمان نشان داده، می شود بدون آشوب و برهم زدن نظم اعتراض و ابراز وجود کرد و به طور نسبی به خواستهای خود رسید. متن کامل سخنان سید محمد خاتمی در جمع معلمان در پی می آید: به نام خداوند جان و خرد کز این برتر اندیشه بر نگذرد ...
پژوهشگر چینی: خیلی از مناطق دنیا تحت تأثیر فرهنگ ایران بودند
به گزارش خبرگزاری تسنیم ، نشست تخصصی ایران و چین؛ ظرفیت های فرهنگی و مبادلات تاریخی با همکاری سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و با حضور جی کی یون، استاد دانشکده تاریخ و فرهنگ دانشگاه جنوب غربی چین، مدیر مرکز ایران شناسی دانشگاه چین و شایسته تقدیر در شانزدهمین جشنواره بین المللی پژوهش فرهنگی، عادل خانی، مدیرکل توسعه روابط فرهنگی آسیا-اقیانوسیه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، محسن آشوری، سرپرست ...
کتاب قبله گاه های مدرنیته در غرفه ایرنا رونمایی شد
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا ؛ کتاب قبله گاه های مدرنیته به سوی پارادیمی برای دین در دورانی کثرت گرا اثر پیتر اِل. برگر جامعه شناسِ برجسته غربی که توسط سیدعلی مرتضویان ، پژوهشگر، نویسنده، عضو هیات علمی دانشگاه آزاد و معاون پژوهشی پیشین پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات و دانشکده علوم سیاسی دانشگاه آزاد تهران مرکزی ترجمه شده است، در حاشیه سی و پنجمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب در غرفه ایرنا ...
از سیاحت در یک حماسه چالشی برای آراء شاهنامه پژوهان
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) در همدان، ظهر سه شنبه نشست نقد و بررسی کتاب از سیاحت در یک حماسه به قلم محمود امیدسالار و ترجمه مصطفی حسینی، عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه بوعلی سینا همدان، به همت محفل ادبی کتابخانه مرکزی و بخش تحقیقاتی تخصصی پرویز اذکایی با حضور مترجم کتاب روز پاسداشت زبان فارسی و بزرگداشت حکیم فردوسی برگزار شد. ...
آشنایی با یکی از بهترین انتشارات های ایران
قرار می دهد. کیفیت بالای ترجمه: انتخاب بهترین مترجمان، یکی از معیارهای مهم در شناخت انتشارات است. مترجمان متخصص به بهترین نحو، مفهوم متن اصلی را به زبان مقصد ترجمه می کنند. کتاب های انتشارات جنگل نیز، همگی ترجمه ای روان دارند و حفظ وفاداری به متن مبدأ و اصالت متن نیز در آن ها حفظ شده است. ارتباط با نویسندگان: یکی دیگر از ویژگی های انتشارات جنگل، ایجاد رابطه ای محکم و باثبات ...
ایران بدون شاهنامه فردوسی چه شکلی است؟
ترکیبش را از شاهنامه گرفته است، باید قبول کنیم که چه خوب و چه بد، پرورده ی این کتاب هستیم که راهنما و نشانه ی هویّتِ ماست. ایرانی برای آنکه بتواند از نو قد راست کند و به عنوان یک ملّتِ قابلِ احترام، خود را بنمایاند، احتیاج به چنین کتابی داشت و آن را به دست آورد. مطالب مرتبط فردوسی خِرد را صادر نخستین در سلسله آفرینش می داند شاهنامه آغازگرِ دورانِ تازه ای در زندگی ...
14 سوال بنیادین از مسئولین درباره کتاب به بهانه برگزاری سی و پنجمین نمایشگاه کتاب تهران
از جنگ و پشتیبانی از حاکمیت برگزار می شدند. اولین دوره جشنواره فیلم فجر در سال 61 برگزار شد و سال به سال تکرار شد. به موازات آن؛ در همان دوران جنگ، جشنواره های پراکنده استانی برای شعر، سرود های انقلابی و نمایشگاه خوشنویسی برگزار شده، اما برگزاری نخستین دوره نمایشگاه کتاب تهران؛ مربوط به سال 66 و قبل از پذیرش قطعنامه 598 است. پس از آغاز دوران ریاست جمهوری هاشمی رفسنجانی هم؛ انواع و اقسام نمایشگاه ...
بخشی از پیش بینی های نامه، امروز تحقق یافته است/ قضایای فلسطین نشان داد متن این نامه زنده است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، نشست بازخوانی نامه رهبر انقلاب به جوانان اروپا و آمریکا با حضور مسعود توکلی، پژوهشگر و کارشناس امور بین الملل، محمدمهدی احمدی رایزن سابق ایران در اسپانیا، اوندر ترکلی، نماینده انتشارات تسنیم ترکیه، حسین محمدی سیرت، عضو هیئت علمی دانشگاه امام صادق (ع) و محمد حسین ضمیریان، پژوهشگر آینده پژوهی روز دوشنبه 24 اردیبهشت در سرای بین الملل نمایشگاه کتاب ...
ترویج کتاب خوب
حضرت آیت ا...خامنه ای، رهبرمعظم انقلاب اسلامی درششمین روز ازبرگزاری سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، ضمن بازدیدی سه ساعته از غرفه های مختلف با ناشران، نویسندگان و صاحبان غرفه های کتاب گفت وگو داشتند و در جریان تازه های نشر و وضعیت بازار کتاب وهمچنین میزان استقبال ازنمایشگاه قرار گرفتند.رهبری درتمامی ادوار گذشته این نمایشگاه نیز با حضور در کنار اهالی قلم در نمایشگاه کتاب، از حوزه نشر ...
شاهنامه شناسنامه هویت ایرانیان است
غلامرضا شمسی در گفت وگو با ایسنا، اظهار کرد: شاهنامه فردوسی، نامه فرهنگ مردمان ایران زمین است که از درازنای هزاره های تودرتوی تمدن ایرانشهر در قرن چهارم ه. ق برآمده است. وی خاطرنشان کرد: فردوسی طوسی این بخت را یافت که این اندیشه های ژرف و استوار را بازآفرینی کند و در پوشش دلربا و هنری یک متن حماسی پدیدار سازد و مبدل به یکی از شاهکارهای ادبی ایران و جهان کند. این پژوهشگر ...