خانه
حساسیت بالا و وظیفه شناسی در ترجمه آثارم، دلیل اصلی موفقیتم بود/ ضرورت ...
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ظهور و سقوط گنگسترهای بزرگ، از خیابان تا سینما
امپراتوری بزرگی شکل می دهند که در آن حرف آخر را گلوله می زند. گنگستر به جنایتکاری گفته می شود که عضو یک گنگ یا همان گروهی است که دست به جنایت های سازمان یافته می زند. گنگ ها سطحی از سازمان یافتگی و منابع را فراهم می کنند که از جنایت هایی پیچیده تر و بزرگتر از جرائم فردی حمایت کنند و مافیا -به معنای واقعی آن- از مجموعه ی همین گروه ها شکل می گیرد. گنگسترها بخصوص بین سال های ...
راهکارهایی برای داشتن کارمندانی سرزنده و خلاق
وقتی در یک سازمان، همه کارها به یک روش مشخص انجام می شود و کارکنان اجازه اکتشاف و امتحان روش های جدید را ندارند، سرزندگی از بین می رود. وقتی کارکنان آزادی عمل ندارند و نمی توانند کارها را به روش خودشان انجام دهند، به مرور انگیزه و اشتیاق خود را از دست می دهند. ایجاد سرزندگی در محیط کار، مسوولیتی است که هم برعهده کارکنان است و هم برعهده رهبران. دن داستان کارمندانی را روایت می کند که به مرور زمان اشتیاق خود را از دست داده اند و سپس توانسته اند با به کارگیری چن ...
هنر روابط عمومی در هدایت سازمان از شعار به عمل
) لازمه شروع فعالیت و تداوم یک روابط عمومی حرفه ای است.برخلاف تبلیغات که همواره هزینه در بر دارد و در صف اول هزینه های سازمان ها است اتفاقا روابط عمومی، کم هزینه ترین راه معرفی و شناساندن خدمات، محصولات و در مجموع فعالیت های سازمان ها است چراکه با ارتباط خوب با رسانه ها و خبرنگاران، با داستان گویی و گزارش نویسی در مطبوعات و رسانه های الکترونیکی و انتشار مقاله و مصاحبه و برگزاری کنفرانس های خبری بدون ...
شکل آب ، یک فیلم اسطوره ای
ویترین نشان می دهد. این کارشناس سینما با بیان اینکه کهن الگو، همان بیان داستان های کتب مقدس در کشورها به زبان هنر و فلسفه است، گفت: به عنوان نمونه، نمود حضرت ابراهیم و اسماعیل در ایران، رستم و سهراب هستد و در غرب نمود دیگری دارند. در همین راستا، سینما کهن الگوها را منحرف می کند و از بین می برد. این در حالی است که اکنون جوانان، کتب مقدس را نمی خوانند، به داستان های آنها مراجعه نمی کنند و ...
دانستنی های اختلالات شنوایی در کودکان
کننده رنج می برند که 32 میلیون نفر آنها کودکان هستند که بیشتر آنها در کشورهای با درآمد پایین یا متوسط زندگی می کنند. این در حالی است که با توجه به اعلام این سازمان، حدود 60 درصد موارد مشکلات شنوایی کودکان به کمک اقدامات پیشگیرانه اجتناب پذیر است. در موارد دیگر نیز اقدامات درمانی و جراحی مناسب می تواند به آموزش و کاهش پیامدهای اجتماعی این مساله کمک کند. مطلبی که در ادامه می خوانید، به همین موضوع می ...
آن لحظه ای که قرآن را در دست گرفتم، دانستم که زندگی ام دیگر به خودم تعلق ندارد/ زیبایی واقعی ایران در ...
که غرب می خواهد به آن امتیاز و نمره بدهد و غذای ایرانی ها، بسیار عالی و شاهکار. چندین بار به ایران سفر کرده ام و هر بار که مجدد به ایران می آیم، احساس می کنم که گویی به وطن خود باز گشته ام. در باره این احساس تعلق که به هنگام ورود به ایران به آدمی دست می دهد، یک موضوع به ویژه برای من رضایت بخش است. به عنوان یک مسلمان شیعه، من در ایران دیگر یک اقلیت نیستم. دیگر نگران این نیستم که مردم در باره من چه ...
پرداختن به مسائل روانی نوجوانان در گمشده در روز روشن
استقبال منتقدان و نوجوانان روبه رو شد. لیزا اکنون به طور تمام وقت در خانه اش در پنسیلوانیا، رمان و داستان می نویسد و در دانشگاه ادبیات کودکان تدریس می کند. از دیگر آثار او که به فارسی ترجمه و منتشر شده است می توان به مطلقا تقریبا ، کلاف پرگره ، چیزی درباره جرجی و اردوگاه بطری های گمشده اشاره کرد. فریده خرمی در سال 1338 در گرمسار متولد شد و کارشناس مترجمی زبان انگلیسی است. نخستین مجموعه ...
ما ادبیات ترکیه را تغییر دادیم
نویسندگان ترکیه حس خوشایندی ندارند که وقتی دیگران به سراغ ادبیات ترکیه می آیند تنها به اورهان پاموک توجه می کنند و داستان نویسان دیگر تحت الشعاع شهرت او قرار گرفته اند. پاموک تأملی می کند و می گوید: بگذریم . هنوز پرسش های دیگر مانده است که آقای حسین زادگان می گوید وقت گفت و گو تمام شده است. از پاموک می خواهم صفحه روزنامه همشهری را که گزارش نشست خبری در آن منتشر شده برایم امضا کند. با ...
توجه به 3 حوزه دانشی، بینشی و مهارتی؛ مطالبات رهبری در حوزه قرآن
، نقش حکومت در بسترسازی فرهنگ قرآنی در سطح کشور است که از مظاهر آن تعلیم کتاب در دولت اسلامی است. سومین عامل نیز توسعه فرهنگ قرآنی در کشور با نقش مرجعیت ایران در میان کشورهای اسلامی است. دبیر شورای توسعه فرهنگ قرآنی ادامه داد: ایران به عنوان پرچم دار حکومت اسلامی، جایگاه رفیعی در بین کشورهای اسلامی دارد، بنابر این باید مرجعیت قرآن در کلیه معارف حاکم بر رفتارهایمان را حفظ کنیم و در این راستا نقش ...
آیا راهی برای مقابله با چرندگویی وجود دارد؟
.... مردی گفت ماندالای سیاه رنگش بیانگر عواطف منفی اوست که دست از سرش برنمی دارند. شخص سومی کلمات را بسیار نارسا دانست و به همین دلیل برای توضیح ماندالای خود رقصید. یکی از شرکت کنندگان که پس از اتمام جلسه اتاق را ترک می کرد، رو به من کرد و یواشکی گفت: یک مشت چرندیات. در سراسر جهان، سازمان ها کارکنانشان را به فعالیت هایی عجیب ترغیب می کنند که ربطی به کارشان ندارد. من در مکان های کاری ...
در داستان هایم، شخصیت زن قوی تر از مرد است
آرمان - ترجمه از ایتالیایی: کرامت پورترک/ گروه ادبیات و کتاب: اری دلوکا (1950-ناپل) که از او به عنوان یکی از برجسته ترین نویسنده های معاصر ایتالیا یاد می شود و آثارش به بیش از سی زبان ترجمه شده، به باور منتقد مجله معتبر ایتالیایی کوریره دلا سرا نویسنده دهه است که به سبک و سیاق خودش در نوشتن دست یافته است. آثار دلوکا موفقیت های بسیاری به دست آورده، از اقتباس های سینمایی تا دریافت جوایز جهانی که ...
فلسفه ی فلسفه به زودی در ایران پا می گیرد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ مهدی رعنائی اکنون در آلمان مشغولِ پژوهش بر روی فلسفه ی نظریِ ایمانوئل کانت است و جز آن، آن طور که خود در مصاحبه می گوید، مشغول نوشتنِ اولین رمان خود. پیش از این از او کتاب های فلسفه به وقت سه صبح ، معرفت شناسی اجتماعی و استدلال هستی شناختی گودل در حوزه ی فلسفه، و یک مجموعه داستان کوتاه به نام مرد بیست وچند انگشتی منتشر شده است. به بهانه ی انتشار ترجمه ی او از ...
گفت وگو با مصطفی رستگار| زمان عدالت خواهی بر پرده نقره ای؛ بررسی تاریخ تطور اندیشه در سینمای ایران
. در نظر بگیرید که همین تلفن همراه چقدر زندگی مردم را تحت تأثیر قرار داد اما به مرور طی دو دهه، تقریباً جای خود را پیدا کرد. اکنون هم پدیده پیشروتری به عنوان گوشی هوشمند آمده است؛ فضایی به نام اینستاگرام که همه به طور آنلاین در آن فیلم و عکس به نمایش می گذارند. این همان مواجهه ذوق زده است؛ در جامعه ای که تریبون های وسیع مردمی کمی دارد و در بزنگاهی یک رسانه فراگیر پیدا کرده است، می بینید چه ...
ضرورت تعامل و ارتباطات اجتماعی برای توسعه وتعالی صنعت
سبد محصولات را در پی داشته که علاوه بر ثبات نقدینگی و تولید در واحدهای تولیدی و صنعتی، در افزایش تولید ناخالص ملی و درآمد سرانه، نقش بسزایی دارد. با توجه به اهمیت اجرای مفاد اقتصاد مقاومتی و نام گذاری سال 1397 به عنوان سال حمایت از کالای ایرانی از سوی رهبر معظم انقلاب بر همه نهادها و ارگان های سیاست گذار و همچنین بخش های اجرایی کشور به ویژه بخش های خصوصی، دولتی و تعاونی واجب است با هم افزایی ...
اخضر احمر در سرای اهل قلم بررسی می شود
این کتاب مانند دفترچه خاطرات جانی طراحی شده که خاطراتش در بخش هایی با تصویرهایی که می کشیده نیز همراه شده است. مترجم کتاب محیا کربلایی است که به علت آشنایی دیرینه با فرهنگ و زبان کشور ایتالیا، خواندن ترجمه فارسی این اثر را برای خوانندگان نوجوان ایرانی روان، سهل و قابل درک کرده است. اسدالله امرایی، نویسنده و مترجم درباره این کتاب می گوید: خواندن دفترچه خاطرات جانی آتیش پاره برای معلمان و مربیان کودک و نوجوان نیز می تواند بسیار مفید باشد. فراهنگ**1880** 1701 ارتباط با سردبیر newsroom@irna.ir تماس بی واسطه با مسئولین ...
سعیدرضا خوش شانس برنده جایزه جشنواره تئاتر دانشگاهی ایران شد
از بررسی 157 متن در مرحله اول، 10 نویسنده را به عنوان کاندیدای نهایی جایزه استاد اکبر رادی معرفی کرند که در نهایت تندیس، دیپلم افتخار و جایزه نقدی به تئاتنوشت اوراد بادهای وحشی سرکش تعلق گرفت. سعیدرضا خوش شانس، نویسنده این اثر دانش آموخته رشته ادبیات نمایشی تئاترنویس، مدرس دانشگاه، منتقد و مترجم ایرانی است که در سال 1365 شیراز متولد شد؛ او نوشتن نمایشنامه هایی مثل از یونان باستان تا ...
فهرست آرزوهای جودی دمدمی منتشر شد
دانشگاه پترزبورگ است. مک دونالد پیش از نویسندگی، در موزه، کتابخانه و کتابفروشی کار کرده است. او مدتی هم نگهبان پارک بوده است. محبوبه نجف خانی سال 1335 در تهران زاده شد. او دانش آموخته رشته مترجمی زبان انگلیسی و از اعضای شورای کتاب کودک و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان است. از آثاری که نجف خانی برای بچه ها ترجمه کرده است، می توان به دماغ ملکه و جناغ اثر دیک کینگ اسمیت، گنجینه داستان های ...
یکی از خطراتی که وقتی انسان درست به عمق آن فکر می کند، تن او می لرزد، این مسئله ی جمعیت است
طور طبیعی مردم را، جوان را، دختر را، پسر را میکشاند به بیمیلی به خانواده و بیاعتنایی به کانون خانواده و بیاعتنایی به همسر، بگیرید؛ قهرا معارضه وجود دارد، مزاحمت وجود دارد. این هم یک مطلب. بنابراین ما مسئولیت شرعی داریم، مسئولیت قانونی داریم در قبال فرهنگ کشور و فرهنگ عمومی کشور. و البته میبینیم در بعضی از مطبوعات، نوشته ها، گفته ها، بعضیها با عنوان[کردن] "دین دولتی" و "فرهنگ دولتی" میخواهند ...
دیالوگ نویسی در ایران یک مسئله پرچالش است
را ترجمه می کردم، مواردی را درنظر گرفتم که خیلی دلم می خواست مخاطب فرهیخته ام متوجه شان شود و برای من ارزشمند است که هنرمند تحصیل کرده ای همچون ایوب آقاخانی آن ها را در ترجمه متوجه شده و به آن اشاره می کند. وی ادامه داد: کتاب دیالوگ، اواسط سال 2016 میلادی و 19 سال پس از کتاب داستان در جهان منتشر شد و رابرت مک کی در این بازه زمانی مشغول جمع آوری متریال مورد نیاز کتاب بود، مثال های کتاب ...
آیین رونمایی از گور خمره اشکانی برگزار شد
بسیار ازجمله موزه تاریخی گز است. وی ادامه داد: یکی از رسالت های ما به عنوان سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری این است که از بخش خصوصی و دوستداران میراث فرهنگی از جمله موزه گز حمایت کنیم و کارهایی که آنها به نتیجه می رسانند را بتوانیم معرفی کنیم که البته بحث حمایت و معرفی هم وظیفه ما به عنوان حاکمیت است و هم وظیفه شهروندان و هم چنین فعالین رسانه است. صالح درخشان با بیان ...
کاهش عناوین و شمارگان آثار تالیفی زیر بار سنگین بخشنامه ها
اسدالله شعبانی، شاعر و نویسنده پیشکسوت ادبیات کودک و مدیر انتشارات توکا که بیش از 500 عنوان کتاب و حدود 25 جایزه مختلف در کارنامه اش دارد، رفتیم تا درباره وضعیت تالیف در حوزه کودک و نوجوان و کمیت و کیفیت آثار عرضه شده از سوی ناشران در سی ویکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با او گفت وگویی داشته باشیم که در ادامه می خوانید. به عنوان نویسنده و شاعری که سال هاست در حوزه کودک و نوجوان به ...
خبر + فرهنگ
می کند تا در صورت تمایل سه نسخه از هر عنوان کتاب منتشر شده خود را به دبیرخانه جایزه مهرگان ارسال کنند. مهلت ارسال آثار برای کتاب های چاپ اول سال 1396 تا پایان تیرماه 1397 و برای کتاب های چاپ اول سال 1397 حداکثر تا پایان اردیبهشت ماه 1398 خواهد بود.در بخش جایزه مهرگان ادب، رمان ها و مجموعه داستان های تالیف شده و در بخش مهرگان علم (علم برای همه) کتاب های تالیف یا ترجمه شده با موضوع محیط زیست داوری ...
کتاب های خواندنی اورهان پاموک
بسیاری از زبان ها ترجمه شد و پاموک را به نویسنده ای جهانی تبدیل کرد. کتاب سیاه مترجم: عین له غریب انتشارات: چشمه او به خاطر این رمان مهم ترین جایزه ادبی فرانسه را دریافت کرد. بعدها بر اساس همین رمان فیلمی با نام چهره پنهان ساخته شد که عنوان بهترین اثر اقتباسی جشنواره فیلم آنتالیای ترکیه را هم گرفت. زندگی نو مترجم: ارسلان فصیحی انتشارات ...
پروژه های ضد روحانی/ریاض و ابوظبی در کدام پستو پنهان شده اند؟ /علت توبیخ مجری ماه عسل چه بود؟ /مقصر ...
داستان یک دسیسه هسته ای، اعلام نتایج قطعی انتخابات پارلمانی عراق، ضرورت جرم انگاری حمل اسید، ادعای پنهان کاری در یک توافق تلگرامی!، نبرد برای فراکسیون بزرگ، جدایی اجتماعی در جغرافیای سیاسی، دولتی های کارنابلد و فرودگاه کازرون!، مأموریت نفتی اروپایی ها در تهران، دلایل سقوط لیر، توقف اجرای طرح اتوبوس ایدز و دستگیری شاخ اینستاگرام، از مواردی است که موضوع گزارش های خبری و تحلیلی روزنامه های امروز شده است. ...
درباره شرافت
جا تطبیق دهند؟ هر بخش از کتاب مربوط به شخصیتی از داستان است که هنگام ترجمه سعی کردم نوع گویش هر فرد را همان گونه که بوده به فارسی برگردانم. داستان های هر بخش، در زمان هایی بین دهه 1970 تا به امروز به جلو و عقب می روند. پمبه و آدم توپراک، ترکیه را به قصد لندن ترک می کنند. سنت ها و اعتقادات خانوادگی آنها که در خون شان جاری است، به فرزندان شان اسکندر و اسما می رسد. فرزندان خانواده توپراک در ...
سه نویسنده مدرنیست کره ای که باید بشناسید
ترجمه ژاپنی آثارش می شناسد. رمان او ابتدا در سال 1934 در روزنامه به شکل سریالی چاپ شد. او بسیار حساس به وضع فقرا و زنان بود و تلاش می کرد تا راوی داستان آن ها باشد. 3. ایم هووا (1953 - 1908) قدیمی ترین نویسنده بین این سه نفر، ایم هووا تأثیر بارزی بر یی سانگ و پاک تیوون داشت. هووا در توکیو تحصیل کرد و ابتدا خود را به عنوان شاعر آوانگارد دادائیست و فیلم ساز معرفی کرد. همچون تیوون، هووا ...
نثر محمود دولت آبادی را خیلی دوست دارم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، بدون شک یکی از مشکلات بزرگ ادبیات فارسی در حال حاضر، عدم حضور در بازارهای جهانی است، مساله مهمی که دست و پا شکسته اقداماتی برای حل آن، انجام شده اما به دلیل جدی نبودن، چندان به چشم نیامده است. نکته بسیار مهم در کار ترجمه آثار فارسی انتخاب مترجم است؛ چراکه به عقیده بسیاری از کارشناسان کتاب های فارسی باید توسط مترجمان غیرایرانی (مترجمانی که زبان فارسی زبان مادری آنها نیست) ترجمه شوند. دُرتا سوآپا یکی از این مترجمان تواناس ...
هنر روابط عمومی در هدایت سازمان از شعارگرائی به عملگرائی
مجموع فعالیت های سازمان ها است چرا که با ارتباط خوب با رسانه ها و خبرنگاران با داستان گویی و گزارش نویسی در مطبوعات و رسانه های الکترونیکی و انتشار مقاله و مصاحبه و برگزاری کنفرانس های خبری بدون هیچ هزینه ای به معرفی سازمان خود می پردازد و به صورت کاملاً شفاف با مردم سخن می گوید . وظیفه اصلی روابط عمومی ها که اساتید این حوزه همیشه بر آن تأکید داشته اند انتقال اطلاعات ، علایق و نظرات از ...
اجتناب از فجایع در زندگی با یک مترجم حرفه ای
فجایعی در زندگی واقعی که با یک مترجم حرفه ای می توان از آن ها اجتناب کرد کار را باید به کاردان سپرد! در دنیایی که به طور روز افزونی در حال جهانی شدن است، زبان می تواند یک مانع در کسب و کار و سرگرمی باشد. در حالی که تخمین زده شده در سرتاسر جهان به 7000 زبان زنده صحبت می شود و 150 الی 200 زبان توسط بیش از یک میلیون نفر از مردم استفاده می شوند، اتفاقات ناگوار در ترجمه و برقراری ...
چرا سفر اورهان پاموک به ایران نیمه کاره ماند؟
مانع تراشی نکنند. می دانم انتظار زیادی است. به سهم خودم، به عنوان یک نویسنده ایرانی، از رفتاری که با یک نویسنده ترک شد، احساس شرمساری می کنم. این سخنان تحلیلی مصطفی مستور ، به سرعت در رسانه های گوناگون بازنشر و پایه تفاسیر و تحلیل های جدید می شود. رسانه های فارسی زبان ایران ستیز، از جمله بی بی سی فارسی (وابسته به پادشاهی انگلستان)، الشرق الاوسط فارسی (وابسته به پادشاهی عربستان) و دویچه ...
