خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پورداوود؛ تابوی نامی که به حرمت قلم شکسته شد
.... وی با بیان اینکه امروز فرهنگ، بسیار زیرساختی تر از سیاست است، اظهار کرد: خودمان می بایست نگاه ها را گام به گام تغییر داده و از سیاست زدگی امور پرهیز کنیم، نمی توان هر چیز را به ایدئولوژی و سیاست بسط داد بلکه می بایست از قضاوت های سیاست زده و ناآگاهانه دوری گزید. اکبرزاده با ابراز خرسندی از تغییر نگاه جامعه به سمت رویکرد فرهنگی یادآور شد: خیابان رسالت امروزی همیشه پورداوود نام ...
استاد رفیعیان بزرگ منش بود
ترویج ادبیات متعهد به همراه مبانی اخلاقی و انسانی، شاگردان و ارادتمندان بسیاری در این دانشگاه ها پرورش داده که خود اینک در زمره استادان برجسته در سراسر ایران عزیز به شمار می آیند. من از زمانی که به عنوان یکی از نویسندگان صفحه ادبی روزنامة مهدآزادی در این مؤسسه فرهنگی حضور داشتم، با نام استاد رفیعیان و فعالیت های فرهنگی و اجتماعی ایشان آشنا شدم. در فضای فرهنگی تبریز، نام استاد رفیعیان به ...
شاعری که راز ستاره را می داند
از میان شاعران بزرگی که در قرن اخیر بی خستگی کوشیده اند تا ادبیات، زبان و فرهنگ و واژه کُرد را غنی بسازند، فرهاد شاکلی را می توان نام برد. او در حوزه ها و ژانرهای مختلف ادبی آثار بسیاری را خلق کرده و با خلق این آثار بی شک خلأ زیادی را که در ادبیات کُرد وجود دارد پر کرده و توانسته است ظرافت های زبانی را به زبان شعر کُردی بیفزاید. باید اذعان بدارم که فرهاد شاکلی یکی از شاعران کُرد است که بیشتر از ...
لباس کرمانشاهی، هویتی ماندگار از مادها تا کنون
. ازاین رو برای شناخت بهتر فرهنگ و تمدن یک جامعه، می توان به نوع پوشش آنان توجه کرده و برای اینکه عملکرد اجتماعی و فرهنگی پوشاک در هویت بخشی به اعضای جامعه را دریابیم، لازم است تن پوش های قوم های مختلف این مرزوبوم را به سان مجموعه ای از علایم فرهنگی موردبررسی و تحلیل قرار دهیم. پیشینه و قدمت پوشاک زنان کرمانشاهی پیشینه لباس های کردی به دوره مادها و ایران باستان بازمی گردد. بر کتیبه ...
متلک بنداز و نقش بگیر!
روز برای مردم مظلوم مناطق به وجود آمد، در شأن آن ها نبود و مسوولان دولتی در صف اول پاسخ گویی به این مشکل هستند. پس از این حوادث، بسیاری از کاربران فضای مجازی نسبت به این مساله واکنش نشان دادند. اما مینا ساداتی که گویا اصرار دارد درباره تمام مسائل شفاف، اظهارنظراتی عجیب، بی ربط و فراتر از اطلاعاتش کند، نوشت: با رویکردهای پوپولیستی و رادیکالیسم مذهبی نمی شود مانع از ضایعات بزرگ شد. 40 سال نشد، 40 قرن ...
حمله تند رسانه اصولگرا به مینا ساداتی: چرا شوهرت برای اوج بازی کرده
دموده عراق و سوریه را گفته اند اما توضیح نداده اند که خودشان در آثاری که مربوط به همین رادیکالیسم (البته به ادعای خودش) است بارها بازی کرده اند. نمونه آخرش به وقت شام با موضوع سوریه بود که بابک حمیدیان در آن حضور داشت. در پایان باید گفت که این بازیگر محترم یا به فیلم هایی که بازی می کند اعتقاد ندارد و صرفاً انگیزه مالی دارد یا پست های مجازی اش محض لایک های آن چنانی است. گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ seemorgh.com/culture منبع: روزنامه صبح نو ...
نگاهی به جایگاه فحش در زبان و زمان
از نوع فحش که شاید بتوان آن را از جنس سخن تابو به شمار آورد، می توان به بعضی از جنبه های فرهنگ آن جامعه پی برد؛ مثلا در زبان فارسی، ما فحش ناموسی که متوجه خواهر باشد داریم؛ زیرا عفت زنان در جامعه سنتی ما مهم بوده و هست. اما اگر برخی از رکیک ترین فحش های خواهر را از زبان فارسی برای یک انگلیسی زبان ترجمه کنید، درست متوجه نمی شود چرا زندگی خصوصی خواهر به برادر مربوط می شود؛ زیرا آزادی های جنسی در ...
ریکا، تاید، کوکا و حالا اسنپ
تعداد کلمات تجاری که روزی روزگاری وارد زندگی آدم ها شده اند و رفته رفته نماینده گروهی از محصولات مشابه خود شده اند، بسیار زیاد است. از کلینکس و ریکا و نایلکس گرفته تا تاید و کوکا، همه اصطلاحات رایجی است که روز اول تنها نام یک محصول بوده اما به دلیل محبوبیت بسیار زیادی که بین مردم پیدا کردند، نام مستعار تمام محصولات مشابه را به خود اختصاص دادند. بعد از کلینکس که عمرش به سال 1924 برمی ...
آزادی وجدان چیست؟
امریکن اسکالر | مریلین رابینسون، به گمان من وجدان صفتی انسانی است، صفتی آنقدر گسترده که بتوان آن را ممیزۀ بشر دانست، صفتی که ریشه در فرهنگ ندارد، اما لاجرم از آن متأثر است. حس گناه و شرم، و وحشت از ارتکاب و متحمل شدن آن ها، آشکارا به وجدان مرتبط است: وجدان به آن ها مشروعیت می دهد و آن ها به وجدان قدرت می بخشند. در مقابل، باور به اینکه وجدان اعمال یک فرد را تأیید می کند، می تواند الهام بخش او در میل به ایستادگی جلوی عُرف یا اِجماع در موا ...
لکی؛ زبان یا گویش؟
...: شاید در زمانه ای که زبان های هویتی در ایران، پروسه ی نابودی قریب الوقوع خود را طی می کنند، پرداختن به امور عام تر مانند آگاهی دادن به عامه ی مردم جامعه نسبت به خطر مذکور بسیار جایزتر از پرداختن به امور خاص و علمی تری مانند بحث های پیچیده و تخصصی زبان شناسی باشد. لذا نگارنده در این نوشتار قصد پرداختن به مسایلی از این دست را نداشته و تلاش دارد تا با طرح مسایل ملموس و پرسش و پاسخ های ساده، نظرات خود را در باب مورد بحث به اشتراک بگذارد. لکی چه زبان باشد و چه گویش، باید گویش وران خود را حفظ کند تا زنده بماند و این لازم ترین اقدام است. ...
از آرایشگری تا مثنوی عشق
استعداد و یا توانایی هایش در این حرفه سوالی به میان بیاوردند واژه بدبختی و بی پولی را بهش تقدیم می کنند. فردین مردوخی را با یک دنیا سؤال بی پاسخ در ذهنم جاگذاشتم و به فکری عمیق در مورد حال این روزهای جامعه افتادم جامعه ای که به راستی اگر در بخش مراقبت های ویژه نباشدحداقل در بخش عمومی بستری است. امروزه واقعاً به همه مردم ثابت شده که سطح شعور و فرهنگ و دانش واقعی به مدرک دانشگاهی ربطی ...
تاثیر میدان های قدرت بر سنت ترجمه چگونه است؟
بایقرا مترجمان به شکل گسترده ای آثار ادب فارسی را به زبان ترکی ترجمه کردند و از طریق ترجمه زبان ترکی زبان ادبی شکل گرفت. این مترجم در ادامه با تاکید دوباره بر روشمند بودن این پژوهش تاریخی یادآور شد: تلاش در کتاب این بوده که با استفاده از اصطلاحات بوردیو مانند عادت واره کنش مترجمان بررسی شود اما مهمترین چالش ما گردآوری داده ها و فیلتر کردن داده های نامربوط در روش شناسی بوده است. با توجه ...
انتقاداتی به جایگاه علمی خسروپناه و واکنش ها به آن
فعالیت یک نقطه ویرگول قرار می داشت، و به جای به طور غیرصحیح باید چیزی شبیه به نحو کمتر مناسبی در ترجمه less properly می آمد. این جزئیات در کنار روش خسروپناه که برای بحث درباره، به قول خودش، فلسفه های مضاف (در پاورقی: philosophies of ، گیومه هم از من است) به واژه نامه زبان انگلیسی آکسفورد احتجاج می کند اصلا قابل ذکر نیست. اما خسروپناه چگونه چهار مدل فلسفه های مضاف را کشف می کند؟ به این شکل ...
همه آنچه که باید درباره حجاب بدانید + تصاویر
پوشش (سِتر) است. به پرده حائل میان قفسه سینه و شکم، حجاب حاجز می گویند. امروزه واژه حجاب در زبان عامه مردم و متون فقهی، به معنای پوشش شرعی زنان به کار می رود. در کتاب لسان العرب چنین آمده است: الحجاب: الستر و امراه المحجوبه: قد سترت بستر ، حجاب یعنی پوشش و زن محجوب یعنی زنی که با پوششی پوشیده شده باشد. حجاب در قرآن واژه حجاب هفت بار در قرآن کریم آمده است و معنای کلمه ...
از تنگسیر تا برکلی
صادق چوبک از نویسندگان معروف ایرانی است که او را همراه بزرگ علوی و صادق هدایت، پدران داستان نویسی نوین ایرانی می دانند. صادق چوبک سال 1353 خود را بازنشسته کرد و در همان سال به انگلستان رفت و بعد از چند ماه به آمریکا رفت و برای همیشه آن جا ماند تا این که سال 1377 در شهر برکلی آمریکا از دنیا رفت. او حدود 25 سال تا لحظه مرگ از ایران دور بود. اما در همه این سال ها او عاشق فرهنگ ایران بود و در نامه های فراوانی که از چوبک به جا ماند، دل تنگی خود را نسبت به ایران و فرهنگش نشان داد. ...
برخی از اهالی سیاست در ایران استفاده های مبتذلی از مفاهیم فوکویی داشتند
محمد میلانی خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- به باور عده ای فوکو در هنگامه ترجمه نخستین کتاب هایش به زبان فارسی بدل به مدی در بازار اندیشه در ایران شده بود، اما پس از گذشت اندکی شناخت ایرانیان از فوکو عمیق تر شد و با ورود جدی مترجمانی که شناخت کافی از اندیشه فوکو و همچنین بستر شکل گیری و قوام این اندیشه داشتند، ترجمه های دقیق و غنی از آثار این متفکر در دسترس مخاطبان فارسی زبان قرار گرفت ...
از زیبایی شناسی مارکس تا ازخود بیگانگی در نگاه پاپنهایم
فلسفی 1844 کار مارکس مطرح شد. مارکس از این واژه برای کارگران مزدبگیری استفاده کرد که با طبیعت انسانی خود بیگانه شده بودند. از این واژه بعدها بسیار استفاده شد و در بیشتر منابع انتقادی اندیشمندان چپ به کار رفت و امروزه به عنوان یکی از مفاهیم فلسفی مجادله آمیز شهرت دارد. با این اوصاف اما پاپنهایم در این کتاب مفهوم بیگانگی را در دل فلسفه تحلیل نکرده است بلکه چارچوب تحلیلی او جامعه انسانی ...
ترجمه همچون کار هنری
ویژۀ او برای ما مطرح بوده است، نه از راه دیگر؛ به ویژه نه از راه پارافراز ( paraphrasis' paraphrase ). مترجم مأمور ظاهر است.1 اما ظاهر دربارۀ واژه های زبان تنها آهنگ و آوای واژه ها نیست، بل دقیقاً معنایی است که در بیرون زبان ما و به طریق اولی در بیرون فرهنگ ما بوده است؛ همان سان که در آن بیرون در ساختار، هم بافت یا زیرمتن ( context ) یونانی بوده است. این صعب راهی است که ادیب سلطانی از خار مغیلانِ ...
تمام نماد های جام جهانی از 1930 تا 2018
مسابقات را طراحی کنند. در این دوره آدایداس یک بار دیگر طراحی توپ بازی ها را عوض کرد. بنا به فرهنگ آسیایی توپ رنگین تر شد و نقش روی آن شتاب و حرکت را القا می کرد. این تغییر فقط در ظاهر توپ نبود و لایه های داخلی آن هم نازکتر شد که توپ پرواز بهتری داشته باشد. آلمان 2006 شعار بازی های آلمان زمان دوست شدن بود و در طراحی لوگو نیز از همین مفهوم استفاده شد. صورتک هایی کنار هم که حس لذت و ...
غبارروبی از چهره دوم مشاهیر
...، دیده اید و خوانده اید؟ خیر. من حتی به این ترجمه نگاه هم نکردم. چرا؟ تعمداً نگاه نکردید؟ بله، چون هر مترجم از زاویه ای خاص به موضوع نگاه می کند و در ترجمه سبک و زبان خاصی دارد که چگونه معنا، فضا و شیوه کار را منتقل کند. اینجا مسأله فقط برگردان واژه ها و لغات یا جملات و اصطلاحات نیست. برای من مسأله ای که در ترجمه مهم است، آن حس و حالی است که در فضای گفت وگو ...
چرا حضور حمید رضا صدر در تلویزیون مغتنم است؟
افشار هم یاد کنیم. هر چند نویسندۀ این سطور افتخار دوستی و آشنایی با فردی را دارد که اطلاعات تاریخی او به این بزرگان پهلو می زند هر چند که فعالیت رسانه ای ندارد. 5. عادل دوست داشتنی ما، تسلط خود به زبان انگلیسی را گاه به رخ می کشد اما در برابر دکتر صدر جایی برای این گونه تفاخر ها نیست. چون حمید رضا صدر نیز به زبان انگلیسی مسلط است و دستی هم در ترجمه دارد. 6. درست است که عادل ...
سیر مبارزه قرآن با بدعت گذاران
فرجامش چنین و چنان شد و با نقل آن خواب، زبان محبان اهل بیت علیهم السلام نیز بسته می شود؛ گاه مدعی حضور یکی از معصومین علیهم السلام در مجلسی که برپا کرده اند، می شوند و خوابی یا الهام و مکاشفه ای را نیز چاشنی آن می سازند، و مبارزه کنندگان با بدعت ها را در تنگنایی قرار می دهند که توان رد و اعتراض نداشته باشند و این گونه است که آن چه زمانی غلو به شمار می آمد، از ضروریات مذهب می گردد. تفاوت رفتار و ...
رسانه و فرهنگ مصرف (بخش نخست)
، هنجارها و ارزش های اجتماعی یا انتخاب نمادهای فرهنگی و منزلتی خاص، تعلقات خود را نسبت به آن هویدا می کنند. اصطلاحات سبک زندگی و هویت به عنوان ابزاری برای درک چگونگی تعبیر افراد و جامعه به کار می روند. در جوامعی که سنت گرایی را کنار گذاشته اند، سبک زندگی تبدیل به معضلی برای مردم شده است. همانطور که گیدنز اشاره می کند هر چه موقعیت هایی که فرد در آن قرار دارد بیشتر رشد کرده باشد، سبک زندگی بیشتر به هسته ...
هشتمین دورگفت و گوی دینی اسلام و مسیحیت ارمنی برگزار شد
مهم و اساسی ادیان و محیط زیست در حال برگزاری است، گامی مؤثر برای خداپسندانه زیستن بشریت باشد. وی افزود: در سال های اخیر و با رشد روزافزون و سریع مظاهر تکنولوژی، قدرت تصرف و تسلط بشر بر محیط زیست فزونی یافته است تا جایی که اکنون برای اعمال چنین قدرتی، مسابقه ای پنهانی میان جوامع مختلف شکل گرفته و بی آنکه به آینده انسان ها بیندیشند، به صورت لجام گسیخته از این منابع بهره برداری می شود. ...
10 شهر خنک ایران برای مسافرت
منحصر به فرد معاصر، زمان ساخت سال (1352)، موزه مردم شناسی در ساختمانی با قدمت بالغ بر 150 سال، رصدخانه و جاذبه های فراوان دیگر از مکان های دیدنی مازندران به شمار می آید. آلاشت،مازندران آلاشت سرزمینی است در دامنه شمالی فیروزکوه، در ارتفاع 1900 متری از سطح دریا با میانگین بارندگی بین 500 تا 700 میلی لیتر در سال است؛ آب و هوایی معتدل و مرطوب دارد و از چند محله تشکیل شده است. در نزدیکی آلاشت ...
خشونت علیه کودکان، بدسرپرست کیست؟
کوچک قصه از آزار نامادری و بی توجهی پدر به دنیای عروسک ها می رود و زبان شان را کشف می کند. من نیز در رمان زیبا صدایم کن ، به موضوع آسیب کودکان پرداخته ام . او در پایان حرف هایش گفت: در تالیف کتاب کودکان با محوریت خشونت علیه آنان تاکنون نتوانسته ایم موفق باشیم و پیش مردم خجالت زده ایم. در ترجمه، آثار بیشتری نشر یافته است و آثار تالیفی به علت سانسور،چندان مجال حضور نمی یابند تا خشونت ...
حجاب دستمایه اعتراض معاندین
تلاش می کنند. گاهی خانواده را تیررس توطئه خود قرار می دهند و گاهی سراغ جوانان می روند، عده ای را با ماهواره آشنا می کنند، عده ای را به دام اعتیاد گرفتار می کنند. از هر دری برای ضربه زدن به اعتقادات مردم و از هم گسیختن فرهنگ غنی اسلامی وارده شده اند و از هر دروازه ای برای بنا نهادن فرهنگ غرب عبور کرده اند. از شکست آزادی های یواشکی که عبور می کنند به بیراهه چهارشنبه ...
توران میرهادی و جهان ایرانی
سوزاندند و بعد در دهۀ اول هزارۀ جدید شاهد داعش بودیم که در عراق و افغانستان این آثار را از بین بردند. به این علت برنامۀ یونسکو از ارزش بالایی برخوردار است. قدیمی ترین سندی که دربارۀ حفظ و نگهداری اسناد و مدارک وجود دارد به قرن نوزدهم بازمی گردد و علت این است که در قرن 17 و 18میلادی با رشد ناسیونالیسم، تأسیس دولت-ملت و کسب هویت ملی در اولویت قرار گرفت. زبان، آداب و رسوم فرهنگ و تاریخ ...
