خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
فرزند بیشتر، کتاب کمتر اگر می خواهی نویسنده خوبی شوی، بچه دار نشو!
. اطلاعات کتاب شناختی: Chabon, Michael. Pops: Fatherhood in Pieces . Harper, 2018 پی نوشت ها: • این مطلب را مایکل شیبن نوشته است و در تاریخ 27 آوریل 2018 با عنوان Michael Chabon: Are Kids the Enemy of Writing در وب سایت جی.کیو منتشر شده است. وب سایت ترجمان در تاریخ 11 شهریور 1397 آن را با عنوان اگر می خواهی نویسنده خوبی شوی، بچه دار نشو و با ترجمه عرفانه محبی ...
گروه تئاتر سه گانه شش نمایش را روی صحنه می برد
جشنواره تماشاخانه دیوار چهارم حضور خواهد یافت. این نمایش آبان ماه امسال روی صحنه خواهد رفت. همچنین نمایش "شهر ما" به نویسندگی "تورنتون وایلدر" و کارگردانی "سجاد حسینی" دیگر اثری است که گروه تئاتر سه گانه در حال تمرین دارد. این اثر پاییز امسال روی صحنه می رود. نمایش "یک ذره وحشت" به نویسندگی "سم شپارد" و ترجمه و کارگردانی "پوریا بشیرزاده" پس از گذشت یک ماه از تمرین خود همچنان به ...
ایرج کریمی یک آندره بازن بود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ امروز یازدهم شهریور ماه سالروز درگذشت ایرج کریمی، نویسنده، کارگردان و منتقد سینمایی است. او علاوه بر ساخت فیلم، در زمینه نوشتن نقدسینمایی، رمان، داستان و نمایشنامه نیز فعالیت داشت. کریمی در حوزه ترجمه نیز کارهایی انجام داد و چندین اثر ترجمه کرد. کریمی قبل از آنکه منتقد فیلم شود در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به عنوان کارشناس فعالیت می کرد و چند فیلم ...
شفاف سازی و استانداردسازی آب حیات اقتصاد سینمای ایران است
... تابش ادامه داد: تشکیل بخش تولید مشترک در معاونت بین الملل بنیاد، طرح ریزی شورای تخصصی تولید مشترک و بررسی مقدماتی تولید مشترک با کشورهای جمهوری چک، آلمان، لهستان، آذربایجان، ژاپن از جمله اقداماتی است که برای بدست آوردن سهم بیشتری از بازارهای جهانی انجام شده و در حال پیگیری است. وی توضیح داد: گردآوری، ترجمه و انتشار کتاب برگزیدۀ فیلم های ایرانی، برپایی غرفه سینمای ایران در بازار فیلم ...
درخشش نویسندگان و تصویرگران ایرانی در کنگره IBBY
آسایشگاه به او کمک کند. به گفته حسن زاده، این کتاب به زبان انگلیسی و ترکی ترجمه شده است. از موفقیت های جهانی دیگر این کتاب قرار گرفتن نامش در فهرست کلاغ سفید کتابخانه مونیخ آلمان و قرارگرفتن در فهرست افتخار IBBY به عنوان کتاب مناسب برای کودکان با نیازهای ویژه است. همچنین این کتاب به عنوان اثر برگزیده جشنواره کتاب کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و همچنین نامزد کتاب سال در سال 1395 معرفی ...
موفقیت از شکست سخت تر است
...، جایزه اورنج، جایزه کتاب سالن، جایزه ادبیات معاصر کشورهای مشترک المنافع و نامزدی نهایی جایزه بوکر و جایزه بین المللی دوبلین. اقتباس موفقی نیز از این رمان در سال 2015 ساخته شد که فیلمنامه آن را سحر بسطام به فارسی ترجمه کرد. رمان اتاق با شش ترجمه به فارسی منتشر شده که مهم ترینشان عبارت است از: ترجمه علی قانع (نشر آموت)، ترجمه محمد جوادی (نشر افراز)، ترجمه علی منصوری (نشر روزگار). دیگر کتاب مهم ...
دختران بلیط فروش با چوپانی به بازار نشر آمدند
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات هنر پارینه به تازگی دو عنوان از آثار ادبیات معاصر جهان را منتشر و راهی بازار نشر کرده است. یکی از این دو کتاب، دختران بلیط فروش نوشته مارگارت دیکنسون است که توسط سالومه خدابخشی ترجمه شده است. از این نویسنده پیش تر چند عنوان توسط نشر آموت منتشر شده اما اولین ترجمه دختران بلیط فروش در حال حاضر توسط هنر پارینه عرضه شده است. داستان این رمان درباره خانواده ای ...
شهرستان ادب به فرانکفورت نمی رود
به نتیجه و انعقاد قرارداد گردد. انتشارات شهرستان ادب، ترجمه و انتشار آثار فاخر ایرانی را در دستور کار خود قرارداده است و با جدیت این موضوع را پیگیری می کند؛ به نحوی که در نمایشگاه کتاب تهران به عنوان تنها ناشر خصوصی، موفق به انعقاد قرارداد با ناشر خارجی در این خصوص شد. شهرستان ادب همچنین از پیگیری این انتشارات و اختصاص گرنت به انتشارات نیروانا و آغاز ترجمه رمان بی کتابی به ...
فهم مخاطب؛ مسئله فرعی مترجمان قرآن/ ناقد باید مترجم باشد
به گزارش خبرنگار ایکنا ؛ نقد، اساساً در هر کاری امر ضروری و انکارناپذیر است، در هر امری باید ناقدی باشد تا بتوان به اصلاح امور امیدوار بود، نقد درباره ترجمه های قرآن نیز صدق می کند و با نقد است که این ترجمه ها می تواند تکامل یابد، در واقع راه پیشرفت و ارتقا با نقد هموارتر می شود. در همین راستا با حجت الاسلام والمسلمین علی ملکی، مترجم قرآن گفت وگو کرده ایم. ترجمه خواندنی قرآن، اثر وی است که از ...
ترجمه داستان زندگی جنجالی بیل کلینتون منتشر شد
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ کتاب رئیس جمهور گم شده است نوشته مشترک بیل کلینتون رئیس جمهور پیشین آمریکا و جیمز پترسون به تازگی با ترجمه نسرین مجیدی توسط نشر روزگار منتشر و راهی بازار نشر شده است. در این کتاب که در قالب رمان نوشته شده، زندگی بیل کلینتون و اسرار مخفی اش روایت شده است. کمااینکه لی چایلد نویسنده معروف سری داستان های جک ریچر درباره آن نوشته است: اسرار پنهانی کلینتون ...
آغاز جذب خادمیاران نوجوان در شبکه جوانان رضوی آستان قدس
، مدیریت شبکه های اجتماعی (اینترنتی)، مجری گری و سخنوری و کمک درسی به سایرین را از جمله برنامه های این طرح بیان کرد و افزود انجام کارهای فنی و تعمیرات، شرکت در اردوهای جهادی و ساخت و ساز، عکاسی حرفه ای، فیلمبرداری و تدوین حرفه ای، برنامه نویسی، گرافیک داستان و شعر، زبان های خارجی و ترجمه از دیگر برنامه های این طرح است. ابراهیمی با بیان اینکه هر دانش آموز می تواند در سه بخش شرکت نماید، گفت: علاقه مندان می توانند برای ارسال فرم به و یا اطلاعات بیشتر با شماره 09137215606 و یا آی دی ایتا @avsh_admin تماس بگیرند. ...
مرور مطبوعات / تاریخ بدن های شورشی
ترجمه هادی مرتضوی به همت نشر قطره منتشر شد و به تازگی نیز با ترجمه ابراهیم ملک اسماعیلی به همت انتشارات نگاه منتشر شده است. تاریخ بدن های شورشی شرق در نوشتاری به ریشه های نظری تحلیل فدریچی در کار مارکس و فوکو و تحلیل کتاب کالیبان و ساحره پرداخته است. در این نوشتار آمده است: در قرن بیستم برخی متفکران مارکسیست از جمله رزا لوکزامبورگ، دیوید هاروی و سیلویا فدریچی تلاش کردند صورت بندی ...
چاپ دهم محاکمه با ترجمه علی اصغر حداد
خواهد شد، اما این انتظاری بیهوده است. یوزف کا. هم که اثبات بی گناهی اش را کاری ساده می پنداشت، هر چه پیش تر رفت آن را ناممکن دید. محاکمه نیز مانند دیگر آثار کافکا کامل نشد، اگرچه فصلی دارد که در آن داستان به سرانجامی می رسد. کافکا این رمان را در سال 1915 نوشت، ولی اولین بار پس از درگذشتش، در 1925، به همت مکس برود منتشر شد. چاپ دهم محاکمه اثر فرانتس کافکا با ترجمه علی اصغر حداد رانشر ماهی در 272 صفحه چاپ کرده است. پایان پیام/ 37 ...
دوقلوهایی که راز دریاچه را فاش کردند
فضا آشنا هستند و برایشان جذابیت دارد. ویژگی دیگر دوقلو بودن شخصیت های اصلی این مجموعه و رفتار و حرکات آن ها است که برای نوجوان جذابیت دارد. مترجم آخرین گربه سیاه همچنین به سایر جلدهای این مجموعه اشاره کرد و گفت: تا به حال پنج جلد از این مجموعه در خارج از کشور منتشر شده و جلد ششم در دست چاپ است. در ایران نیز چهار جلد نخست آن منتشر شده و ترجمه جلد پنجم نیز به زودی به پایان می رسد. ...
چهارمین جلد مجموعه اسکارلت و آیوی منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، چهارمین جلد از مجموعه اسکارلت و آیوی نوشته سوفی کلورلی با عنوان نوری زیر دریاچه به تازگی با ترجمه شهره نورصالحی توسط نشر پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. مخاطبان این مجموعه رمان، نوجوانان هستند و جلد چهارمش 308 صفحه دارد. داستان این جلد از مجموعه مذکور درباره یک سفر تابستانی، یک هتل و یک دریاچه مرموز است. اتاق پنهان، دوقلوی گمشده و رقص تاریکی 3 ...
تولید یک نوع واکسن که از آکنه جلوگیری می کند
شفقنا زندگی- افرادی هستند که چه در نوجوانی و چه در بزرگسالی از آکنه شدید رنج می برند. مطالعات ثابت کرده اند که آکنه می تواند سطح عزت نفس افراد مبتلا به این بیماری پوستی را کاهش دهد و بنابراین کیفیت زندگی آنها را مختل کند. اما تحقیقات جدید نشان می دهند که امیدی تازه در این بیماران شکل گرفته است ممکن است با تولید یک واکسن جدید مشکلات این بیماران به حداقل برسد. به گزارش سرویس ترجمه ...
مسائل مذهبی نباید به صورت کلیشه در رمان مطرح شود
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): رمان ژانر همواره از آثار پرمخاطب در سراسر جهان بوده و هست. هر ساله ترجمه های زیادی از موفق ترین رمان های ژانر جنایی، فانتزی و ... وارد بازار کتاب ایران می شود. سوالی که این میان پیش می آید این است که چرا در ادبیات ایران این ژانرها آن طور که باید و شاید پا نگرفته است. از مشکلاتی که بر سر راه ژانرنویسی در ایران وجود دارد، ایرانیزه کردن فضای آخرالزمانی و جنایی- پلیسی ...
اعمال انسانی ؛ آینه ای مکتوب از رفتار انسان ها
2016 است. کتاب اعمال انسانی او، برنده جوایز متعدد و از کتب پرفروش و بحث برانگیز است و رمانی است بدون محدودیت زمانی و تصویری شاعرانه از رویدادی تاریخی که بازتابش هنوز احساس می شود. کتاب اعمال انسانی ترجمه علی قانع در قالب 200 صفحه و به قیمت 17 هزار تومان از سوی انتشارات چترنگ منتشر کرده است. انتهای پیام/4072/4031/ ...
کتابی برای تمام فصول نمایش
ایران آنلاین/ این نمایشنامه در اسپانیا و فرانسه اجرایی بسیار موفق داشت و جایزه مولیر (معتبر ترین جایزه ملی تئاتر فرانسه) را برای بهترین نمایش کمدی دریافت کرد. نگار یونس زاده مترجم این نمایشنامه متولد 1363 تهران پیش از این مجموعه داستان اورلیا پاریس از مارگریت دوراس را ترجمه و توسط نشر نی منتشر کرده بود و می گوید: در حال حاضر مشغول کار روی نمایشنامه ای هستم که اقتباسی مدرن از اسطوره مده آ اثر ...
پرفروش های 10 کتابفروشی برتر تابستانه کتاب/ بزرگ علوی با چشمایش همچنان پرفروش
های ترجمه ملت عشق ، همچنان پرفروش ترین کتاب است و بعد از آن سه کتاب انسان خردمند ، اثر یووال نوح هراری، با ترجمه نیک گرگین، جزء از کل ، اثر استیو تولتز با ترجمه پیمان خاکسار و هنر خوب زندگی کردن ، جدیدترین ترجمه عادل فردوسی پور از رولف دوبلی در جایگاه دوم ایستادند و در انتها کتاب وقتی نیچه گریست ، اثر اروین یالوم در سوم قرار گرفت. البته در آمار این هفته کتاب سه شنبه ها با موری اثر میچ آلبوم نیز به ...
سامبرا شبیه نویسندگان قبل از خود نیست
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از ایبنا، ادبیات آمریکای لاتین یکی از قطب های ادبیات جهان است و نویسندگانی مانند بورخس از این خطه اند. آمریکای لاتین دارای نویسندگان مطرح و شاخص زیادی در سطح جهانی است که تعداد محدودی از آنها در ایران شناخته شده هستند و نویسندگان معاصر آمریکای لاتین کمتر در ایران شناخته شده اند. یکی از مترجمانی که به معرفی و ترجمه آثار این نویسندگان می پردازد ونداد جلیلی است که ...
فیلم کوتاه نقطه زیر صفر آماده نمایش شد
بازیگر تولید شده است. مهدی حیدری مدیر فیلم برداری، مازیار کبیری و آرمین تقوی زاد تدوین گران، محمد حسین ابراهیمی طراحی و ترکیب صدا، معین فتحی ساخت موسیقی متن، امیر حسین استادی ترجمه، سینا روح طراح صحنه و لباس، رسول آزاد جلوه های ویژه تصویری، مرتضی فتحی طراح پوستر، عارف محمد زاده و فرشته آزاد مشاوران لهجه و زبان محلی، نسرین دوخا عکاس، مرتضی فتحی طراح پوستر، آندیا حیدری صدابردار، مهدی ده نمکی دستیار ...
بازدید معاون هنری از نمایشگاه عکس کی یف؛ شهر انقلاب و زندگی
جامعه شناسی، ژورنالیسم، ادبیات و شعر و عکاسی است. یورگن کروچنکو وابسته بازرگانی سفارت اوکراین در ایران - هم با ابراز خوشحالی از برگزاری هفته روزهای گفتگوی فرهنگی ایران_اوکراین - بیان کرد: برگزاری چنین رویدادی یک فرصت عالی است برای آشنایی 2 کشور با فرهنگ یکدیگر که با رونمایی از ترجمه رمان خانواده کایداش توسط کاترین کریکونیوک و همچنین کتاب شعر آقای علیرضا بهرامی که به دوزبان فارسی و ...
آثارترجمه ای راحت تر مجوز می گیرند/ جای حمایت ازآثار داخلی کجاست؟
...، محمود آموزگار رئیس اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران، محمدعلی جعفریه مدیر انتشارات و کتابفروشی ثالث و امیر علی بیگ مدیر فروش انتشارات مروارید ، درباره چرایی عدم موفقیت چنین طرح هایی در مناطق کم برخوردار کشور، تاثیر اختصاص 10 درصد یارانه بیشتر به کتاب های تالیفی در مقابل کتاب های ترجمه ای در تابستانه کتاب 97 در رونق گرفتن جریان تالیف در کشور و وظایف دستگاه هایی مانند وزارت ارشاد و نهاد کتابخانه های ...
افتتاح نمایشگاه عکس کی یف با حضور معاون هنری ارشاد
خوشحالی از برگزاری هفته فرهنگی ایران-اوکراین عنوان کرد: برگزاری چنین رویدادی یک فرصت عالی است برای آشنایی دو کشور با فرهنگ یکدیگر. که با رونمایی از ترجمه رمان خانواده کاتیاش توسط کاترین کریکونیوک و همچنین کتاب شعر آقای علیرضا بهرامی که به دوزبان فارسی و اوکراینی منتشر شد، آغاز شد و در ادامه افتتاح نمایشگاه عکسی با مضمون انقلاب اوکراین در سال 2014 و در پایان برگزاری میزگرد و نشستی دیپلماتیک با حضور ...
رمان زندگی جلاد آشوویتس به چاپ دوازدهم رسید
رمان مرگ کسب و کار من است نوشته روبر مرل با ترجمه احمد شاملو توسط نشر نگاه به چاپ دوازدهم رسید.
انوشه: مایه شرمساری است که امروز زبان رودکی را می فهمیم/زبان ما باید تحول پیدا بکند
.... تا این که دانشگاه تمام شد و من به سربازی رفتم. در آن جا با معرفی جناب خرمشاهی به جوانی برخوردم که پیش از آن که به سربازی بیاید سه - چهار کتاب ترجمه کرده بود. در پادگان تخت های خواب دو طبقه بودند. از قضای روزگار من و خرمشاهی هم قد بودیم و یک تخت دو طبقه داشتیم. این اتفاق را از بخت خوش خود می دانم چرا که زندگی من را زیر و رو کرد. او مرا به کامران فانی و سعید حمیدیان معرفی کرد. ما شب ها در بیرون ...
مجموعه کتاب فیلم به مثابه فلسفه منتشر شد
نظر می رسد دیری است می کوشد از سینما تقلید کند... کتاب های مجموعه فیلم به مثابه فلسفه در قطع پالتوئی، به تیراژ یک هزار، به قیمت 7هزار تومان و هر کدام در 60 صفحه از سوی نشر لِگا روانه بازار کتاب شده اند. این انتشارات پیش از این کتاب عباس کیارستمی و فیلم _ فلسفه را که با استقبال خوب کتاب دوستان و دوستداران سینما و سینمای کیارستمی مواجه شد را با ترجمه صالح نجفی منتشر نموده است. همچنین کتاب ترنس مالیک: فیلم و فلسفه با ترجمه حسام الدین موسوی ریزی و با ویراسته داود میرزایی از این انتشارات به تازگی روانه بازار کتاب شده است. ...
تقدیر از نویسندگان و تصویرگران ایرانی در کنگره IBBY
نویسنده ایرانی، فرزاد فربد مترجم ایرانی و نازنین عباسی تصویرگر ایرانی بودند که امسال در فهرست افتخار دفتر بین المللی کتاب برای نسل جوان قرار گرفته و در مراسمی که در شهر آت برگزار شد جوایز خود را دریافت کردند. بر اساس این گزارش فرهاد حسن زاده به خاطر تالیف کتاب زیبا صدایم کن که از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است، فرزاد فربد برای ترجمه کتاب اقیانوس انتهای جاده که در ...
“سینمای عباس کیارستمی” منتشر شد
کتاب “سینمای عباس کیارستمی” تالیف آلبرتو اِلِنا با ترجمه ی زهرا میرآخورلی و فرامرز آشنای قاسمی منتشر شد. وقتی نام “عباس کیارستمی” را در اینترنت جستجو می کنیم، نخستین سایتی که ظاهر می شود، سایت ویکی پدیا است. در معرفی وی در ویکی آمده است: “عباس کیارستمی، کارگردان ، فیلم نامه نویس، تدوین گر، عکاس، تهیه کننده، گرافیست و کارگردان هنری بین المللی، همچنین شاعر و نقاش ایرانی بود.” شاید اگر ما هم مانند او آدم مشهوری ...
