سایر منابع:
سایر خبرها
کشف تعدادی مهر جعلی از یک دفتر ترجمه رسمی
تعدادی مهر جعلی از یک دفتر ترجمه رسمی کشف شد. به گزارش گروه دریافت خبر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، تعدادی مهر جعلی اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه، بخش تایید اسناد وزارت امور خارجه و مهر جعلی نقش تمبر وزارت خارجه از یک دفتر ترجمه رسمی در منطقه جردن تهران کشف شد. بازرسان اداره نظارت و رسیدگی به تخلفات مترجمان رسمی اداره کل، در جریان بازرسی از دفاتر ترجمه ...
خوشحالم بین مردمی هستم که پشتیبان سوریه بودند تا روی پای خود بایستد
شاعر اجتماعی کشور سوریه که توسط خودش ترجمه شده بود پرداخت. سعیده حسینجانی، مدیر مرکز ترجمه حوزه هنری در این دیدار ضمن خوش آمد گویی به سوزان ابراهیم شاعر و نویسنده سوری و رئیس مرکز ترجمه وزارت فرهنگ سوریه گفت: به عنوان متولی امر ترجمه در حوزه هنری وظیفه خود دانستیم که ایشان را برای حضور در حوزه هنری و این محفل دعوت کنیم تا شاعران معاصر ما با ایشان و شعر ایشان آشنا شوند. وی ...
شعر حلقه وصل مسلمان ها است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، سوزان ابراهیم مدیر بخش ترجمه کشور سوریه، غروب دوشنبه 30 شهریور در حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی گفت: با وجود تمام مشکلات ایستاده ایم و به کودکانمان خواهیم گفت در سایه سار مقاومت به پیروزی خواهیم رسید. شاعر عرب زبان سوری با بیان دغدغه اش در دنیای ادبیات، افزود: که در طول 4 سال جنگ متاسفانه بسیاری از شاعران مهاجرت کرده اند و برخی از شاعران که مخالف نظام ...
گیبادولین: نامه آیت الله خامنه ای برای ما، یادآور نامه امام به گورباچف بود
اندیشمندان ایرانی و مسلمان که به زبان های انگلیسی، عربی، ترکی و ... برگردان شده است را هم به روسی ترجمه کرده است. شهید مطهری و نقش او در شکل گیری ایدئولوژی انقلاب اسلامی ایران موضوع رساله دکتری او بود که چندی پیش از آن دفاع کرد و اکنون رساله او به عنوان یک کتاب توسط انتشارات بنیاد مطالعات فرهنگ اسلامی چاپ شده و برای اولین بار در نمایشگاه 2015 کتاب مسکو رونمایی شد. او با لهجه شیرنی در آغاز ...
اخبار ویژه روزنامه های سه شنبه 31 شهریور
گفته بود: حتی تصمیم گرفته شد و منشوری مکتوب میان سیاست های این دو دستگاه نوشته شد و دوستان همه آن را تأیید کردند، ولی متاسفانه به خاطر روش های سلیقه ای این چفت شدن دو دستگاه با یکدیگر ایجاد نشد. نتیجه این ناهماهنگی را سال گذشته دیدیم، زیرا در حالی که دولت در این سال بهترین وضعیت اقتصادی کشور را گذراند، اما مسئله حقوق و مزایای کارمندان به شدت بنده را نگران کرده بود؛ حال آنکه نمی بایست این موضوع به ...
کتابشناسی تازه های اندیشه/ چهار کتاب به چاپ پنجم و ششم رسیدند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا ) بر اساس داده های بانک اطلاعات کتاب چاپی وبگاه مؤسسه خانه کتاب، در فاصله روزهای بیست و یکم تا بیست و پنجم شهریورماه 1394، شاهد انتشار 19 عنوان کتاب در حوزه اندیشه بوده ایم. از این میان 11 عنوان کتاب چاپ نخست و 8 عنوان چاپ مجدد بودند که 8 عنوان تألیف و 11 عنوان ترجمه را در برمی گرفتند. در این میان کتاب های تحریر القواعد المنطقیه فی شرح الرسالة الشمسیه ، جهان ...
نفت مقصر نیست، خود ما ضعف و کمبود داشته ایم
جامعه به دولت وابسته خواهد بود.یک راه چاره که مطرح شده است همین دور کردن پول نفت از دست دولت های سیاسی و دادن آن به دست گروهی که منافع عمومی بلندمدت را در نظر می گیرند، است. این موارد را توماس فریدمن تحت عنوان قانون اول نفتی مطرح کرده که هر زمان قیمت نفت کاهش می یابد دولت های نفتی طرفدار دموکراسی می شوند و به مردم آزادی می دهند. این پول بادآورده و ناگهانی نفت است که دولت را متوهم می کند. ...
ماجرای خرید 8 لندکروز و فولکس کرافتر / کمک 100میلیاردی به یک وزارتخانه/ تلاش برای نجات ورشکستگان سیاسی
، هماهنگی پیدا نمی کردند و جرقه می زدند. این موضوع از 2 سال پیش ادامه یافته و بنده توفیق نداشتم که هماهنگی را بین آنها ایجاد کنم. خاتمی با اشاره به تلاش های پی در پی جهت ایجاد هماهنگی میان آقایان ستاری فر و مظاهری گفته بود: حتی تصمیم گرفته شد و منشوری مکتوب میان سیاست های این دو دستگاه نوشته شد و دوستان همه آن را تأیید کردند، ولی متاسفانه به خاطر روش های سلیقه ای این چفت شدن دو دستگاه با یکدیگر ...
تفاوت کتابفروشی های امروز با فروشگاه های سنتی دیروز؟
بسیار در جذب مخاطب موفق عمل کرده است. از دیگر راه های جذب مخاطب و علاقمند کردن مردم برای حضور در کتابفروشی ها برگزاری نشست هایی با موضوعات مختلف و با حضور اشخاص سرشناس و محبوب است. این موضوع به صراحت نشان داده شده که تاکید هرچند کوچک یک شخصیت محبوب مثل بازیگرها یا نویسنده ها یا خواننده ها یا مترجمان معروف و محبوب به سرعت در فروش بیشتر یک کتاب موثر خواهند بود. علاوه بر افزایش خرید ...
محمد قصاع: کتاب های ژانر وحشت کودکان و نوجوانان را در مقابل ترس بیمه می کند
ابتدا دنبال منبع آن موضوع بگردد و بداند که همه چیزها در واقعیت ترسناک نیستند. این مترجم ادامه داد: به نظر من بچه ای که خیلی می ترسد باید با شرایط مشابهی از ترس و وحشت روبه رو شود تا متوجه شود که موضوعی که از آن می ترسیده خیلی هم وحشتناک نیست و یاد بگیرد که به چه وسیله ای می تواند بر ترسش غلبه کند. باید به سلیقه مخاطب احترام گذاشت قصاع همچنین اظهار کرد: باید به سلیقه ...
به برخی آثار ظلم شده است
این مترجم که در حال حاضر مشغول ترجمه برخی از آثار ادبی از جمله صد سال تنهایی نوشته گابریل گارسیا مارکز است درباره ترجمه مکرر برخی از آثار ادبی گفت: امروز وقتی به بعضی از کتاب ها و آثار مهم ادب جهان که زمانی ترجمه شده اند مراجعه می شود می بینیم که در ترجمه به این آثار ظلم شده است. ترجمه این دسته از کتاب ها معمولا به دست مترجمانی که خیلی کاربلد نبوده اند صورت گرفته، که حاصل آن ترجمه هایی عموما شتاب ...
اعتماد مخاطب را خراب نکنید!
این مترجم درباره مساله ترجمه مجدد یک کتاب از سوی ناشران و مترجمان کم تر شناخته شده، گفت: شاید حدود 10 سال قبل ناشری از من خواست تا کتابی را که پیش تر از سوی مترجم شناخته شده ای به فارسی برگردانده شده بود ترجمه کنم، اما من این کار را نکردم چون اساسا با موضوع ترجمه آثار مشابه از سوی چند مترجم مخالفم. حتی برایم اتفاق افتاده است که 170 صفحه از یک کتاب را ترجمه کرده ام، اما وقتی متوجه شده ام مترجم ...
حضور 70 مقام بلند پایه دولت در41 شهر طی هفته گذشته برای رسیدگی به مشکلات مردم و نظارت بر دستگاهها
ملی برای نظام استانداردسازی در برنامه ششم توسعه نیره پیروزبخت رییس سازمان ملی استاندارد بر توسعه و ترویج فرهنگ استاندارد به عنوان یک نیاز اساسی در جامعه تاکید کرد و گفت: در برنامه ششم توسعه از تمام توان ملی برای استقرار نظام استاندارد سازی استفاده می شود. --کاهش 2میلیون نفری جمعیت بیسوادان کشور علی باقر زاده معاون وزیرآموزش وپرورش و رییس سازمان نهضت سوادآموزی کشور،گفت:طی 4سال ...
ذهن هایی در تبعید
15 نفره و 6 ماه تمرین آن ها با دلسوزی جلوی نمایش را نگرفتم. مجبورم کارگردانی کنم زمانی که آثار یک نویسنده سال ها چاپ نمی شوند و در کمد می مانند خود نویسنده مجبور می شود دست به کارگردانی بزند تا اثرش دیده شود. باید به طریقی نمایشنامه های خودم را عرضه کنم. در این شرایط تنها کسانی که من را می شناسند به سراغ متن های من می آیند. از طرفی این موضوع نیز خطرناک است نمی شود نمایشنامه را به همه ...
انسان جنگ طلب است یا صلح طلب؛ آیا دموکراسی ها با هم نمی جنگند؟!
. آن ها ضمن تأکید بر قدرت و منافع ملی، بر این اعتقادند که اصولاً از بین بردن غریزه قدرت صرفاً یک آرمان است و مبارزه بر سر قدرت در محیط فاقد اقتدار مرکزی صورت می گیرد. آنها ذاشت بشر را شرور می دانند و لذا جنگ را امری طبیعی در روابط بین الملل می دانند. بر اساس این رویکرد از آنجا که نمی توان از طریق سازمان های بین المللی و حقوق بین الملل صلح برقرار کرد، بنابراین می باید از تمهیداتی چون ...
چاپ پنجم فرهنگ لغات و اصطلاحات فقهی راهی بازار نشر شد
به لغت الفاظ و اصطلاحات فراهم آورد . مؤلف برای ارائه اثری مطلوب و ارزشمند با مراجعه به کتاب های گوناگون فقهی و معجم ها و فرهنگ ها، به دلیل ویژگی های برتر کتاب معجم لغه الفقهاء اثر دکتر محمد رواس قلعه جی و دکتر حامد صادق قنیبی را محور کار خود قرار داد و جهت تکمیل مطالب این اثر از دیگر فرهنگ ها استفاده کرده است و تقسیم بندی مفیدی در ذیل برخی اصطلاحات مانند خیار، بیع، شرط انجام داده است ...
ماجرای یک قرانی پربرکت امام راحل
به عنوان یک کارمند ساده بازنشسته شدم. یک آبدارچی از من در زمان بازنشستگی بیشتر حقوق می گرفت. *بابت نشان درجه یک هنری یک قران هم نگرفتم او حتی به نشان درجه یک هنری که ارشاد به او داده نیز اشاره کرد و گفت: نشان درجه یک هنری نیز از ارشاد گرفتم ولی تاثیری برای من نداشت یعنی یک قران بابت آن از ارشاد نگرفتم. او که بیش از 150 جلد کتاب تالیف کرده به نحوه تعامل ناشران با ...
یک مترجم آستارایی پرفروش ترین کتاب آموزش شطرنج دنیا را ترجمه کرد
به گزارش خبرنگار ایرنا ، رییس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی آستارا و مترجم این کتاب عصر دوشنبه طی نشستی با اصحاب رسانه گفت : بابی فیشر شطرنج یاد می دهد عنوان کتابی است که مترجم آستارایی آن را به زبان فارسی ترجمه کرده است. ابوطالب جوان با اشاره به اینکه این کتاب برگردان پرفروش ترین کتاب آموزش شطرنج در دنیا محسوب می شود ، افزود : شاهین بلوری از صفحه یک تا 334 کتاب BOBBY FISCHER TEACHES CHESS اثر بابی ...
مجله پدیدآورندگان درگذشته
معرفی بزرگان ادب و چهره های نامدار عرصه فکر و اندیشه در ازمنه تاریخ از جمله مدخل هایی است که در این مجله معرفی شده اند. لینک های زیر را ببینید
فرهنگ در رسانه
، تصریح نمودند که ادارات کل، انجمن های نمایش و گروه های نمایشی با ایجاد گروه های مشورتی و در نظر گرفتن ظرافت های اجرایی، در توسعه و ترویج تئاتر و احیا تالارها و تماشاخانه ها اهتمام ورزند.تمرکز بر تولید و اجرای عمومی را از تعهدات هنرمندان برشمرد و اظهار امیدواری کرد بازسازی و بهینه سازی اماکن تئاتری با تعامل استان و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ممکن گردد. شفیعی با اشاره به زیبایی های طبیعی شهرکرد و ...
اخبار کوتاه فرهنگی و مذهبی استان فارس
القرآن ثارالله(ع) در سی و چهارمین نشست شورای توسعه فرهنگ قرآنی استان فارس از برگزاری مسابقه تفسیر در طول هفته قرآن به همت این مؤسسه خبر داد. وی ابراز کرد: این چهارمین دوره مسابقه تفسیری است که مؤسسه مکتب القرآن ثارالله(ع) برگزارمی کند که در دوره های قبل این مسابقات از آیات ابتدایی سوره بقره بود و در این دوره ادامه آیات یعنی از آیات 142 تا 187 سوره مبارکه بقره به صورت تستی مسابقه ای برگزار ...
دبیر جشنواره هنر برای صلح: فریاد صلح ایران را باید به دنیا رساند
محک و انجمن حمایت از حقوق کودکان است که فعالیت های صلح آمیز انجام می دهند. وی درمورد میزان تاثیرگذاری جشنواره در گسترش فرهنگ صلح نیز گفت: به طور قطع تأثیرگذار است؛ چرا که هنر به عنوان ابزاری که نیاز به ترجمه ندارد و زبان هنر، زبان جهانی است و صلح واژه ای جهانی که همه آن را دوست دارند و می خواهند درباره آن صحبت کنند. هم اکنون سه سال است که هنرمندان ایران در یک بازه زمانی مشترک به موضوع صلح می پردازند ...
سهم کتاب های شعر از نشر ایران در یک سال گذشته
در یک سال گذشته در حوزه شعر منتشر شده است، 3 هزار و 552 شاعر و پژوهشگر شعر مرد و هزار و 409 شاعر و پژوهشگر شعر زن هستند. در حوزه شعر، کتاب های ترجمه شده نیز وجود دارد که در تفکیک بندی آمار تعداد مترجمان کتاب های شعر، 176 مرد و 42 زن در این حوزه به فعالیت پرداخته اند. در این زمینه، کتاب های ترجمه شده شعر از دیگر زبان ها به فارسی 42 عنوان کتاب و کتاب های ترجمه شده شعر از فارسی به سایر زبان ها 3 عنوان ...
هشت کتاب، هشت روایت از باقرالعلوم(ع)
گلچینی است از حیات نورانی و سیره ای است از سیر افاق تا انفس و شمه ایست از خلق و رفتار الهیه پیشوای پنجم شیعیان حضرت امام محمد باقر (ع) و نقش آن حضرت در اعتلای کلمه لا اله الا الله و اعتلای فرهنگ جامعه بر اساس انسانیت و عقل فطرت با استفاده از اموزهای وحیانی که سینه ی سر اللهی ایشان حامل ان بوده که توسط نویسنده در اثر حاظرش منعکس شده است. کتاب در ضمن نگاه به عصر سیاسی حاکم بر زمان امام و ...
برنامه های غرفه ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت چیست؟
انتشارات کامل 12:45 13:15 نشست ترجمه رمان، داستان ایرانی و ادبیات جهانی به کوشش اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران 13:30 14 راه های ترویج و صادرات کتاب انقلاب و رونمایی از سه کتاب به کوشش مجمع ناشران دفاع مقدس و ناشران انقلاب اسلامی 14:15 14:45 نشست ادبی مشترک با همکاری انجمن ادبی آلمانی از شهر مونیخ و رونمایی از نسخه دو زبانه کتاب شعرمنتشر شده آنشلا ورنر و سعید ...
شرح اسم به زبان ترکی استانبولی منتشر شد
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی مجمع ناشران انقلاب اسلامی، منانشر، به نقل از خبرگزاری فارس، شرح اسم عنوان کتابی است از زندگینامه مقام معظم رهبری(مدظله العالی)، به زبان ترکی استانبولی در ترکیه منتشر شد. بنابر اعلام روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این اثر فرهنگی در خصوص زندگینامه رهبر معظم انقلاب اسلامی از سال 1318 تا 1357 توسط اسماعیل بندری از محققان و مترجمان ترکیه ای و علاقه ...
از حضور تشکل های فعال تا طراحی غرفه ایران/ فریدونی نماینده ارشاد در فرانکفورت
اینکه تلاش شده فضا به نحوی مورد استفاده قرار گیرد که حضور تشکل ها را داشته باشیم عنوان کرد: اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران، انجمن ناشران کودک و نوجوان، مجمع ناشران انقلاب و دفاع مقدس، ناشران دانشگاهی و زنان ناشر نیز حضور خواهند داشت ضمن اینکه انجمن ناشران بین الملل نیز همکاری می کنند. شهرام نیا در ادامه با تاکید بر اینکه تشکل های غالب و علاقه مند در فرانکفورت حضور دارند تصریح کرد: در ...
حق و حقوق مترجمان ادبی پرداخت نمی شود
شود مترجمان نتوانند به شغلشان افتخار کنند. اربابی در پایان سخنانش به روز هشتم مهرماه به عنوان روز مترجم اشاره کرد و گفت: انجمن صنفی مترجمان قصد دارد از هشتم تا پازدهم را به عنوان هفته ترجمه در ایران اعلام کند و در روز مترجم نیز جشن بزرگی برای همه دست اندرکاران این حوزه برگزار کند و به این وسلیه توان بالای جامعه مترجمان را نشان دهد. ما به دنبال حداقل های هر صنف و شغلی برای مترجمان هستیم. ...
شعر کردی در سطحی جهانی قرار دارد/ جایزه نوبل را سیاست اداره می کند نه ادب
آن ها نمی رسد و حق و حقوق و ادای دین به شعر و شعرای کردی هنوز صورت نگرفته است. این شاعر بزرگ کُرد در ادامه با بیان اینکه من از همه بیشتر شعرهای عربی زیادی خوانده ام اظهار داشت: عرب ها شاعران بزرگی داشته اند و ادبای توانمند و صاحب سبک زیادی هم دارند اما برخی از شعرای آنها که مطرح شده اند فقط بخاطر سیاست بازی و حمایت از قدرت و حاکمان منطقه بوده است. این شاعر کُردستان عراق گفت: شاعره ای ی هلندی یا ...
پل خواجو اصفهان توسط دوستداران میراث فرهنگی پاکسازی شد
...، تجمع رهگذران در مسیر فعالیتهای دوستداران میراث فرهنگی بود و جالبتر اینکه برخی از آنان دقایقی چند با تعجب به این حرکت نگریسته و سپس به راه خود ادامه می دادند. روابط عمومی میراث فرهنگی اصفهان نیز ضمن قدردانی از تلاشهای اعضای انجمن های دوستداران میراث فرهنگی استان، ابراز امیدواری کرد که با گسترش این اقدامات اصیل فرهنگی که عمدتا به سادگی تمام و بدون تبلیغات خاص صورت می پذیرد، گامی ارزشمند در راستای توسعه فرهنگ حفاظت از آثار تاریخی برداشته شود و شهروندان نیز بیش از گذشته به وظایف فرهنگی و همچنین به حقوق شهروندی خود واقف شوند. د/7141/ 6508 ...