ویدئو / نگاه کوتاهی به زندگی نجف دریابندری

پیام تسلیت مرکزترجمه حوزه هنری در پی درگذشت دریابندری

.... هر چند راه او سخت و ناهموار باشد . و هر زمان با ل های عشق شما را در بر گرفت خود را به او بسپارید. مرکز ترجمه حوزه هنری درگذشت نجف دریابندری، بزرگ مترجم ایرانی را به جامعه ترجمه، فرهنگ و ادب تسلیت عرض می نماید. نجف دریابندری سال 1308 در شهر آبادان به دنیا آمد. او مترجم آثار ادبی بزرگ جهان از جمله وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی، پیامبر و دیوانه از ...

نجف دریابندری که بود؟ + تصاویر

نجف دریابندری که بود؟ + تصاویر نجف دریابندری مترجم، ویراستار و نویسنده معاصر ایرانی متولد 1308 در آبادان بود. به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، نجف دریابندری مترجم، ویراستار، نویسنده، روشن فکر و عضو افتخاریِ انجمن صنفی مترجمان ایران بود. او از مترجمانی بود که با گذشت هفتاد سال از عمر کاری خود، کارنامه ای سراسر از ترجمه و تألیف داشت. دریابندری ...

وداع با پیرمرد دریای ترجمه

قلمش برای مترجم ها کلاس درس است و خیلی ها می گویند دیدگاه شان را درباره زندگی و هنر و ادبیات شفاف تر کرده است. نجف بندری را از باهوش ترین افراد و مولف در عرصه ترجمه می دانند؛ کسی که اجازه نمی داد غمگین در او بنگری. نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به ...

تصاویری از نجف دریابندری، مترجم برجسته ایرانی

نجف دریابندری؛ اولین گنجینه زنده بشری

شاهکارهای ادبی جهان، نمونه هایی بی بدیل است که جایزه تورنتون وایلدر دانشگاه کلمبیا را برای او به ارمغان آورد. ترجمه وداع با اسلحه ارنست همینگوی، گور به گور ویلیام فاکنر، تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل، متفکران روس آیزایا برلین، بازمانده روز کازوئو ایشی گورو، رگتایم ای ال دکتروف و پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران از یادگارهای اوست. سهم ارزنده این پژوهشگر در میراث فرهنگی ایران نیز، تألیف کتاب ارزشمند مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز است که نام او را برای همیشه در فهرست حاملان میراث ناملموس خوراک، ثبت و جاودانه کرد. ...

نجف در بندرخاموشی

کسی توانسته باشد در مقام مترجم به چنین جایگاهی دست یابد. کارنامه 60ساله نجف دریابندری در مقام مترجم فهرست بلندبالایی را شامل می شود. هرکدام از دوستداران آثار او یکی از ترجمه ها را به عنوان اثر محبوب و بالینی خود برگزیده اند؛ وداع با اسلحه ، بازمانده روز ، پیرمرد و دریا ، چنین کنند بزرگان ، گور به گور ، متفکران روس ، تاریخ فلسفه غرب ، بیلی باتگیت ، رگتایم . شمار شاهکارهای او به زبان ...

بازپخش برنامه ای تلویزیونی با حضور نجف دریابندری

...، یک قسمت از مجموعه خاطره انگیز باز هم زندگی با حضور نجف دریابندری نویسنده کتاب مستطاب آشپزی را بازپخش می کند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، او را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این برنامه امشب سه ...

نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو

عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف ...

گرامیداشت نجف دریابندری در برنامه باز هم زندگی از شبکه چهار

انگیز باز هم زندگی با حضور نجف دریا بندری نویسنده کتاب “مستطاب آشپزی”، را بازپخش می کند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این برنامه امشب سه شنبه 16 اردیبهشت ...

گنجینه زنده بشری درگذشت

فرهنگ امروز/احسان تاجیک نجف دریابندری ( 1309-1399) مترجم و نویسنده صاحب سبک آثار فلسفی ادبی و از بزرگان نهضت ترجمه در ایران درگذشت. کسی که بیش از شصت از عمر مفیدش را وقف ترجمه و نوشتن کرد. نجف دریابندری بنا به تاریخ شناسنامه اش در سال 1308 در آبادان متولد شد اما خودش معتقد بود این تاریخ اشتباه است و در سال 1309 تولد یافته است. نجف در سال سوم دبیرستان بود که تحصیل را نیمه تمام رها کرد ...

نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است

.... وی افزود: اگر نجف دریابندری امروز بین ما نیست، قدر مترجم هایی مانند منوچهر بدیعی و عبدالله کوثری که سال ها برای ارتقای فرهنگ ایران زحمت کشیده اند بدانیم. مساله چاپ آثار آنها و رعایت حقوق شان با ناشران بسیار مهم است. از دریابندری آثار زیادی به جای مانده است؛ وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا نوشته ارنست همینگوی (1899 تا 1961) هاکلبری فین و سرگذشت غریبه ای در دهکده از مارک تواین (1835 تا 1910) گوربه گور و یک گل سرخ برای امیلی از ویلیام فاکنر (1897 تا 1962) و بسیار دیگر. ...

انجام خاکسپاری نجف دریابندری

...، همسر هنرمندش آرام خواهد گرفت. نجف دریابندری، نویسنده و مترجم، زاده سال 1309 در آبادان بود که 15 اردیبهشت ماه 1399 در سن 90سالگی و پس از تحمل سال ها بیماری از دنیا رفت. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو) و تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز نیز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. ...

پیرمرد به دریا زد

قدس آنلاین : بیش از 15 سال قبل، به سفری دعوت شدم که موضوع و مناسبتش ادبیات در آبادان بود و شرکت نفت برگزار می کرد. تا جایی که یادم هست از همسفران آن زمان، محمد ایوبی و کوروش اسدی به دیار باقی رفته اند و البته نجف دریابندری که این یادداشت برای او و به نام اوست. روح همگی شان شاد. به یاد دارم در آن سفر فرصتی دست داد تا با زنده یاد نجف دریابندری به صحبتی مفصل بنشینم و با او گفت وگویی کنم ...

اعلام جزییات خاکسپاری نجف دریابندری

... نجف دریابندری ، نویسنده و مترجم، زاده سال 1309 در آبادان بود که 15 اردیبهشت ماه 1399 در سن 90سالگی و پس از تحمل سال ها بیماری از دنیا رفت. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو) و تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز نیز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. ...

تعادل شگفت انگیز در زبان فارسی

. عبدالله کوثری از جنبه های گوناگون کارنامه دریابندری به همشهری گفته است. آشنایی شما با ترجمه های نجف دریابندری از کدام اثر آغاز شد؟ فکر می کنم اول از همه وداع با اسلحه را خواندم. حوالی سال 40 انتشارات جیبی آن را منتشر کرده بود. حیرت کرده بودم که چه راحت می شود زبان را در ترجمه خودمانی کرد. این کتاب سطحی از زبان را به من شناساند که تاکنون فکر نمی کردم بشود به چنین شکلی ترجمه کرد. در ...

خداحافظ عمو نجف!

... به وقت مرگ 91 سال داشت. متولد آبادان بود. در 20 سالگی رسماً به عنوان مترجم پا به عرصه گذاشت. با ترجمه آثاری از ویلیام فاکنر و ارنست همینگوی مانند یک گل سرخ برای امیلی و وداع با اسلحه خبر از استعدادی شگفت در عرصه ترجمه بود. از بیست سالگی تا زمانی که دچار بیماری لعنتی آلزایمر شد مدام کار کرد؛ ترجمه، مقاله، گفتگو و .... مارک تواین، یی. ال. دکتروف و جبران خلیل جبران را به فارسی زبانان ...

یادداشت شفیعی کدکنی برای نجف دریابندری

خودش ترجمه کرده بود. بگذریم بعدها هر جا که نوشته ای یا ترجمه ای از نجف می دیدم با شوق می خواندم. نثر فارسی نجف در همان سال ها هم روان و درست و جا افتاده بود. وقتی که برای دوره ی دکتری به تهران آمدم، در سال 1334 و مقیم شدم در جلساتِ مجله ی سخن –که در منزل شادروان دکتر خانلری تشکیل می شد– نجف را از نزدیک دیدم با شیفتگی او را استقبال روحی و معنوی کردم. نجف از آن هایی است که روحیّه ای شاد و ...

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: دریابندری، افق تازه ای در متن می آفرید

زبان پارسی در دوره معاصر، مدیون او و چونان اوست. یادش گرامی نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این مترجم و نویسنده پیشکسوت، امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن ...

نجف دریابندی دارفانی را وداع گفت/تقاضای فرزند دریابندری از دوستداران او

به گزارش اقتصادنیوز سهراب دریابندری (پسر نجف دریابندری) در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: نجف دریابندری، دقایقی پیش، پس از بیماری طولانی درگذشت. ضمن تسلیت به همه دوستداران او، تقاضا می کنم به دلیل جلوگیری از بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. به زودی اطلاعات بیشتری از همین طریق خواهم فرستاد. نجف دریابندری زاده اول شهریورماه سال 1308 در آبادان بود. پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی ...

نجف دریابندری؛ از فلسفه تا آشپزی/ وداع با مرد مترجم (فیلم)

کد ویدیو دانلود فیلم اصلی عصرایران - بهنام اکبری؛ نجف دریابندری در سال 1308 در آبادان متولد شد. او به عنوان مترجم و نویسنده در ایران و جهان شناخته می شود. دریابندری در آبادان و بعد از رها کردن دبیرستان به دنبال کار رفت حضور انگلیسی ها در تأسیسات نفتی آبادان او را به زبان علاقه مند کرد. او زبان انگلیسی را به صورت خودآموز یاد گرفت و ترجمه کتب انگلیسی زبان را در سال 1332 شروع کرد. _______________________________ بیشتر بدانید: ...

وداع با مترجم وداع با اسلحه

پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) : به گزارش نامه نیوز، ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای نجف دریابندری است. دریابندری، ترجمه را از 18 سالگی با آثار کوتاه ویلیام فاکنر آغاز کرد. دریابندری که متولد 1308 آبادان بود، به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. از دیگر ...

نجف دریابندری مترجم و نویسنده ایرانی درگذشت

به گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما ، دریابندری 91 سال سن داشت . او از مترجمان و نویسندگان صاحب سبک معاصر در ایران بود . دریابندری اول شهریور 1308 در آبادان به دنیا آمد و ترجمه برخی آثار ارنست همینگوی ، نظیر کتاب " " وداع با اسلحه" از جمله کارهای شاخص اوست . کتاب های " تاریخ فلسفه غرب " اثر برتراند راسل ، "پیرمرد و دریا " اثر ارنست همینگوی،" سرگذشت هاکلبری فین " اثر مارک تواین ، پیام ...

نجف دریابندری درگذشت/ ویدئو

دریابندری که در هنگام مرگ در خانه اش در تهران، 90 سال داشت، از مترجمان و نویسندگان صاحب سبک معاصر در ایران بود. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. دریابندری، ترجمه را از 18 سالگی با آثار کوتاه ویلیام فاکنر آغاز کرد. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...

نجف دریابندری درگذشت

نجف دریابندری مترجم و نویسنده ایرانی صبح امروز دوشنبه 15 اردیبهشت بر اثر ایست قلبیدرگذشت. نجف دریابندری متولد 1308 آبادان بود، ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. وی به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. سازمان میراث فرهنگی در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...

نجف دریابندری نویسنده و مترجم خوزستانی درگذشت

به گزارش خبرنگار ایلنا از خوزستان، نجف دریابندری در سال 1308 در آبادان متولد شد و در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه، نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. از جمله آثار وی می توان به ترجمه کتاب های "یک گل سرخ برای امیلی ...

نجف دریابندری درگذشت/ مستطاب آشپزی تنها شد!

به گزارش گروه فرهنگی ایسکانیوز، نجف دریابندری نویسنده و مترجم 91 ساله دارفانی را وداع گفت. این در حالی است که او آثار بسیاری را به زبان فارسی ترجمه کرده بود و دروازه آشنایی مخاطبان فارسی زبان با آثار مشاهیر ادبیات جهان بود. پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی یکی از ترجمه های ماندگار دریابندری است. او با تسلط بسیاری که بر زبان فارسی داشت تلاش می کرد در ترجمه فقط به زبان گردانی اکتفا نکند و ...