خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
شعر ما فاصله ای با شعر جهان ندارد
شعرهای سه گانه خاورمیانه را ساخته بود. کمکی که من به ناخودآگاهم در آن دوره کردم این بود که هر چه بیشتر و بیشتر خودم را در همان فضا قرار بدهم. از طریق دیدن مستندها، فیلم ها، رمان ها و نمایشنامه هایی که هر کدام به شکلی می توانست به محتوای این موضوع در درونم عمق و گستره بیشتری ببخشد. در سال های اخیر هر وقت بحث شعر امروز و ترجمه به زبان های دیگر شده، ما با اشاره به شاعران کشورهای همسایه، به ...
رمانی درباره یک ویروس ناشناخته در ووهان
/> هاشمیان خاطرنشان کرد: زمانی که خواندن کتاب را تمام کردم، تازه شروع کرونا بود. در ایام قرنطینه آن را ترجمه کردم و فرودین ماه آماده شد. رمان چشمان تاریکی در 260 صفحه با قیمت 53 هزار تومان راهی بازار شده است.
جلد دوم رمان اولیس جیمز جویس با ترجمه فرید قدمی منتشر شد
زبان اصلی، کتاب اول از این شاهکار ادبیات جهان را به فارسی بخوانند. چاپ نخست جلد اول در نمایشگاه کتابسال گذشته (اردیبهشت 1398) با شمارگان هزار نسخه، 190 صفحه و بهای 26 هزار تومان منتشر شد. سال 2016 نیز بنیاد جویس در زوریخ فرید قدمی را به عنوان مترجم منتخب خود برگزید. از دیگر ترجمه های او از جویس می توان به ترجمه کامل اشعار جویس و نمایشنامه تبعیدی ها اشاره کرد. منبع: همشهری ...
کتاب سانشیرو نویسنده ژاپنی به بازار نشر می آید
زبان انگلیسی است که پیشتر کتاب دورنمای کاسل راک مجموعه داستانی اثر آلیس مونرو ، کوایدان حکایات اشباح نوشته لافاکادیو هرن و خداحافظ تسوگومی اثر بنانا یوشیموتو ، نویسنده ژاپنی، قتل در پرستشگاه آنوبیس نوشته لیندا اس . رابینسون را به فارسی برگردانده است. از ناتسومه سوسه کی (Natsume Sōseki) نویسنده ژاپنی کتاب های من یک گربه هستم و تجدد ژاپن امروز در ایران ترجمه و چاپ شده است. به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب رمان سانشیرو نوشته ناتسومه سوسه کی با ترجمه زهرا نی چین توسط نشر افراز از مجموعه داستان جهان با شماره 16 منتشر خواهد شد. کد خبر 4945093 ...
ادله های خداناباوران در بوته نقد
شعار سال : در دفاع از دین به عنوان یکی از مهمترین آثار کیث وارد فیلسوف، الهی دان و کشیش انگلیکان و نیز عضو برجسته فرهنگستان بریتانیا و نیز کشیش و جانشین کاردینال کلیسای انگلستان در حال ترجمه به فارسی است. محمد میلانی مترجم و پژوهشگر فلسفی که پیشتر کتاب هایی نظیر بودریار و هزاره، جنگ خلیج رخ نداده است را ترجمه کرده ضمن اعلام این خبر افزود: بنابرمکاتباتی که با کیث وارد داشته ایم، ایشان ...
نکات اساسی در ترجمه متون دانشگاهی برای انتشار در مجلات معتبر دنیا
و گرایش تخصص داشته باشد. 3- در برخی مواقع برای بالاتر بردن کیفیت ترجمه عمدتاً از دو مترجم استفاده می شود. یعنی در گام اول یک فرد مسلط به زبان انگلیسی، متن را ترجمه می کند و در مرحله بعدی فردی که در زمینه خاص مقاله (برای مثال رشته مکانیک گرایش سیالات) تخصص دارد آن را مطالعه نموده و اشکالات را مرتفع می سازد. 4- استفاده از زبان تخصصی هر رشته در ترجمه با کیفیت اصلی ترین و اساسی ...
پسران آمریکایی به بازار نشر ایران آمدند
به گزاش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا؛ رمان پسران آمریکایی نوشته جیسون رینولدز و برندون کیلی به تازگی با ترجمه بیتا ابراهیمی توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، یکی از عناوین مجموعه رمان هایی که باید خواند است که این ناشر چاپ می کند. جیسون رینولدز نویسنده و شاعر سیاه پوست آمریکایی، متولد سال 1983 است و پیش از چاپ این کتاب که برای اولین بار سال 2014 منتشر شد ...
هنر و ادبیات انقلاب 5 |نقالی؛ ادبیات پیشرو در اعتراض به دوره رضا شاهی
...، به توپ بستن مجلس ملی در سال 1287 و دستگیری و تبعید و اعدام مشروطه خواهان و عده ای از نمایندگان مجلس در باغشاه، به دستور لیاخوف، در دوران سلطنت محمدعلی شاه قاجار است، رخدادی که در شعر دوران انعکاس دارد، اما در ادبیات داستانی اثر قابل توجهی خلق نمی شود؛ زیرا داستان نویسان ما در آن دوران به سنت ترجمه وفادار بودند و عنصر زمانه در ادبیات داستانی غایب بود. واقعه بزرگ بعدی، اِشغال گیلان ...
پرنده آبی با 7عنوان کتاب به جشن لاکپشت پرنده می رود
تصویرگران کتاب کودک آشنا شوند. ما دو تا پیاده ایم مجموعه شعر حامد محقق با تصویرگری مریم محمودی، داستان نجات کاغذی اثر صدیقه ملایی و تصویرگری فاطمه کریمیان، جادوگر ترسو نوشته ی کنستانسه اشپنگلر و ترجمه بنفشه طباطبایی، خانه ی کوچولو توی جنگل از یوتا باوئر با ترجمه ی گیتا رسولی، باغ قاصدک ها اثر نوئلا بلانکو با تصاویر والریا دکامپو و ترجمه ی مهدیه متقی، از این کتاب نترسید نویسنده و تصویرگر ...
سال بلو و کتاب هدیه هومبولت
شناسی در سال 1937 از دانشگاه نورث وسترن أخذ نمود و بعد برای ادامه به دانشگاه ویسکانسن رفت. در جنگ جهانی دوم به نیروی دریایی پیوست و در مدت خدمتش اولین رمان خود – مرد معلق – را نوشت؛ رمان مرد معلق داستان ژوزف است که با همسرش ایوا زندگی می کند. او تصمیم می گیرد به ارتش آمریکا بپیوندد؛ ولی ارتش هفت – هشت ماهی او را علاف کرده و او یادداشت روزانه خودش را در این مورد می نویسد. مجموع این نوشته ها ...
تمدید مهلت شرکت در جایزه ترجمه و تفاهم بین المللی شیخ حمد در قطر
، زبان فارسی را به عنوان زبان اصلی دوم این دوره انتخاب کرده است. مبلغ این جایزه دویست هزار دلار اعلام شده و رویکرد آن نیز کتاب هایی با علوم اجتماعی و علوم انسانی است. بنا بر اعلام دبیرخانه این جایزه هر مترجم می تواند یکی از آثارش را و هر مؤسسه نشر یا فرهنگی می تواند حداکثر 3 عنوان از آثارش را نامزد کند. تاریخ چاپ اول کتاب ترجمه شده باید در بازه زمانی 2015 تا 2020 باشد و متقاضی نباید برنده این جایزه در 5 سال گذشته باشد. علاقه مندان برای کسب اطلاعات تکمیلی می توانند به سایت رسمی جایزه به نشانی https://hta.qa/ar/ مراجعه کنند. انتهای پیام ...
چشمان تاریکی به کتاب فروشی ها رسید
زندگی او حضور پیدا کرده به او می فهماند که نمرده است و از مادرش کمک می خواهد. دین کونتز متولد پنسیلوانیا نویسنده اهل ایالات متحده آمریکا است که برای رمان های مهیج و تعلیق انگیز اش شهرت دارد. کونتز در سال آخر دانشگاه برنده مسابقه داستان خیالی Atlantic Monthly شد و از همان موقع نویسندگی را شروع کرد. کتاب های کونتز تاکنون به 38 زبان زنده دنیا ترجمه شده و بیش از 500 میلیون نسخه از ...
ریشه و تاریخچه مَثَل ها در به قول معروف بررسی شد
را با مثل و ارتباط این ها را با یکدیگر بیان کردم. این کتاب دو سال زیر چاپ بود و دو، سه ماه پیش منتشر شد. مشکلاتی نظیر نبود کاغذ و زینک باعث شد، کتاب به قول معروف دو سال زیر چاپ باشد و پس از دو سال منتشر شود. هم اکنون در حال جمع آوری مجموعه شعرم هستم. پس از جمع آوری شعر ها نام مجموعه شعر و ناشر آن مشخص می شود. ...
انتشار کتاب شناسی تفصیلی منابع لاتین منطق و فلسفه اسلامی
شده اند: معرفی منابع و فهرست ها. بخش اول: اطلاعات کتاب شناختی و نمایه ها در بخش اول، هر کتاب با گزینه های ذیل معرفی شده است: شهرت و نام پدیدآور، تاریخ ولادت و وفات پدیدآور، شماره منبع، نماد نوع منبع، عنوان منبع، نام مترجم، مصحح، محقق و...، معادل انگلیسی پدیدآوران منابع (در ترجمه ها)، محل نشر، نام ناشر، تاریخ نشر، نوبت چاپ، تعداد صفحات، قطع، زبان، شابک (شماره استاندارد بین المللی ...
اظهارمغانلو به پیشنهاد پرسپولیس
یاد تان هست اولین بار چطور فکر د وست باهوش من به ذهن تان رسید ؟ نمی توانم جواب د قیقی بد هم. شاید سرچشمه اش د ر مرگ یکی از د وستانم باشد یا شاید هم یک جشن عروسی شلوغ یا شاید هم نیاز به بازگشت به تم ها و تصاویر کتابی قد یمی تر: د ختر گمشد ه . آد م هیچ وقت نمی فهمد سروکله یک د استان از کجا پید ا می شود ؛ د استان محصول طیفی از نشانه ها است که با تصاویر د یگری که به آن آگاه نیستی و هرگز هم ازشان سرد رنخواهی آورد ترکیب می شود و ذهن را تهییج می کند . از همان ابتد ا می د انستید که نتیجه نهایی مشتمل بر چهار جلد کتاب خواهد شد ؟ نه. د ر پیش نویس اولم د استان لی لا و النا می شد یک جلد کتاب شسته ورفته. تازه بعد از اینکه شروع کرد م روی متن پیش نویسم کارکرد ن فهمید م جلد د وم و سوم و چهارمی هم د ر کار است. پیش از اینکه د ست به کار نوشتن شوید ، برنامه تمام د استان را توی ذهن ریخته بود ید ؟ نه، من هیچ وقت برای د استان هایم برنامه ریزی نمی کنم. همین که یک طرح پرجزئیات بیاید جلویم، علاقه ام را به کل د استان از د ست می د هم. گیریم این طرح یک چکید ه شفاهی باشد ، باز هم میلم به نوشتن آنچه توی ذهنم است کم می شود . من از آنهایی ام ...
نگاهی به ساموئل بکت از منظر کمبریج
پرداخت که این آثار در مقابل خواندن، دیدن و تفسیر پیش روی مخاطب قرار می دهد. انتشارات علمی و فرهنگی در قالب ترجمه مجموعه های مقدمه کمبریج بر نام آوران ادبیات و اندیشه ، به تازگی نسخه مربوط به ساموئل بکت را ترجمه و منتشر کرده است. کتاب های این مجموعه با زبان روان و پایه ای به معرفی آثار و اندیشه های نویسندگان و متفکران بزرگ می پردازد. این مجموعه ها راهنمای خوبی برای کسانی محسوب می شود که مایل ...
کتاب نقشی در مه، عاشقانه ای که هرخواننده ای را میخکوب می کند
وارد بازار کتاب شده است. انتشارات خوب از معدود نشر هایی است که کتاب ها را بر اساس قانون کپی رایت ترجمه و چاپ می کند و رمان نقشی در مه نیز با دریافت اجازه از ناشر خارجی، منتشر شده و از این نظر بسیار حائز اهمیت است. مروری بر جوایز رمان نقشی در مه و موفقیت های ادبیِ Tan Twan Eng تان توان اِنگ (Tan Twan Eng) نویسنده ی رمان نقشی در مه با انتشار این کتاب، اولین نویسنده ی مالزیایی ...
قالیچه، قهوه و شعر مولوی زندگی الیف شافاک در شش چیز
...> پی نوشت ها: • این مطلب را الیف شافاک نوشته است و در تاریخ 18 اکتبر 2019 با عنوان Elif Shafak: the coffee cup that reminds me of Istanbul در وب سایت اکونومیست 1843 منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ 19 خرداد 1399 با عنوان زندگی الیف شافاک در شش "چیز" و ترجمۀ الهام آقاباباگلی منتشر کرده است. [1] The Forty Rules of Love: این کتاب با نام های متفاوتی به فارسی ترجمه شده است که مشهورترین ترجمۀ آن ملت عشق است [مترجم]. ...
کتابِ خمَ؛ تخیلی که مخاطب را به خمیدگی و تفکر وامی دارد
دو کتاب در تبریز منتشر کرد: اولی سندباد: بازنویسی حکایات اصلی هزار و یک شب ، و دومی مرد کوهستان که ترجمهٔ رمانی از یاشارکمال بود. در همان سال ها کتاب اسطوره آفرینش از نگاه ترکان را به فارسی ترجمه کرد. این کتاب هرگز منتشر نشد. او در سنین 24-25 سالگی یک صفحهٔ ادبی با عنوان قلم در روزنامهٔ فروغ آزادی تبریز منتشر می کرد که در آن قصه های داستان نویسان تبریزی را معرفی و نقد می کرد. بعدها ...
کالا شدن کتاب و آفت جایزه های ادبی
امروزه به کندی می چرخد؛ برای همین ناشران مجبور می شوند کار عامه پسند و کارهای ترجمه تضمین شده منتشر کنند که در دنیا شناخته شده است و حداقل از فروشش در دنیا تا حد زیادی مطمئن هستند. صادقی در ادامه گفت: داستان ایرانی نمی تواند معاش نویسنده را تامین کند و در بسیاری موارد هزینه های چاپ، نشر و توزیعش را پوشش دهد، برای همین خیلی از کارهای خوب دیده نمی شوند. بعضی وقت ها کتابی را بعد از چند سال ...
تاریخ فلسفه از آغاز تا امروز ؛ ویلیام ساهاکیان؛ ترجمه حمیدرضا بُسحاق؛ نشر چشمه رفتن سراغ اصل مطلب!
تاریخ فلسفه از آغاز تا امروز نوشته ویلیام ساهاکیان ترجمه حمیدرضا بُسحاق ناشر: چشمه ، چاپ اول 1398 554 صفحه، 95000 تومان **** در دو دهه ی اخیر کتاب های زیادی تحت عناوین فلسفه به زبان ساده منتشر اند و قرار است به روشی ساده مخاطبانی را که با فلسفه مأنوس نبوده اند ، با آن آشنا کنند. ناگفته پیداست که هر عرضه ای به واسطه ی وجود تقاضایی ...
تزار عشق و تکنو ؛ آنتونی مارا؛ ترجمه مریم حسین زاده؛ فرهنگ نشر نو کمونیسم رفت، ما ماندیم و حتی خندیدیم*
تزار عشق و تکنو نویسنده: آنتونی مارا مترجم: مریم حسین زاده ناشر: فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم، چاپ اول: 1398 358 صفحه، 52000 تومان *** مجموعه داستان تزار عشق و تکنو دومین کتاب آنتونی مارا ، نویسنده ی جوان آمریکایی است که در سال 2015 منتشر و برنده ی جایزه ی فرهنگستان هنر و ادبیات آمریکا در سال 2016 شد. اولین کتاب او، منظومه ای از ...
کارآگاهی به دنبال رد پای خودش
بستر داستانی که نمادها و پس زمینه های دین مسیحیت در آن کاملا آشکار است، چنان شخصیت هری هول را اسیر زیرکی های خود می کند که مخاطب با رسیدن به فرجام داستان، تا مدت ها همچنان مات و مبهوتِ وقایعِ داستان باقی می ماند و ذهن خلاق نسبو را ستایش می کند. آدم برفی هفتمین رمان این مجموعه است که در سال2007 به چاپ رسید و داستان پسری به نام یوناس است که وقتی پس از بارش نخستین برف سال نو از خواب بیدار می شود، درمی ...
فاصله ای به اندازه سه اینچ ، ترجمه ای از اشعار پل استر
کتاب در فاصله ای به اندازه سه اینچ ترجمه ای از کتاب Collected Poems Paul Auster است و در 175 صفحه و هفت فصل به علاوه یک فصل مقدمه، ضمن معرفی پل استر شعرهای او را به زبان فارسی در اختیار مخاطب علاقه مند قرار می دهد. فصل اول به نام حرف ها و فصل دوم با عنوان مدفون حاوی ترجمه شعرهای استر در دهه 70 میلادی است. دیوارنوشت عنوان فصل سوم کتاب است که به اشعار 1971 تا 1975 استر توجه کرده و فصل ...
ذبیح الله منصوری؛ روایتگر عامه پسند تاریخ ایران
روزنامه شروع به کار کرد و نخستین تجربه های روزنامه نگاری را در اوضاع پرتنش پیش از سقوط سلسله قاجاریه به دست آورد. در همین دوره بود که کار ترجمه برخی از کتاب ها را از زبان فرانسوی به فارسی انجام داد. در آن دوره رسم بر این بود که مدیران جراید، رمان یا کتاب های علمی را به مترجمان می دادند و از آن ها می خواستند که به صورت دنباله دار، ترجمه را برای چاپ در شماره های متعدد روزنامه آماده کنند و منصوری ...
چاپ ترجمه چهار نمایشنامه از گروه اودین و یوجینو باربا
به گزارش خبرنگار مهر ، 4 کتاب نمایشنامه از گروه دانمارکی اودین تئاترت با سرپرستی یوجینو باربا کارگران معروف تئاتر، به تازگی با عناوین درخت ، نمک ، ایتسی بیتسی و کتاب ایستر و ترجمه محسن تمدنی نژاد، توسط نشر لگا منتشر و راهی بازار نشر شده اند. این کتاب در قالب مجموعه تئاتر به مثابه زندگی چاپ شده اند که این ناشر منتشر می کند. هر کدام از کتاب های مجموعه تئاتر به مثابه زندگی شامل متون ...
نشر کتب علمی منطبق با مأموریت سند اسلامی شدن دانشگاه ها/ مراحل انتشار کتب علمی در دانشگاه آزاد اسلامی به ...
سایر باشد. اگر مجموعه ای از متن های علمی از منابع مختلف و نویسندگان مختلف ترجمه شده و سپس توسط مترجم، بخش هایی به آن ها افزوده شده است که حاوی نظرات شخصی مترجم یا حاصل تحقیقات اوست یا به عنوان تکمیل اطلاعات ارائه شده در متن یا متن های اصلی است و به تحقیقات جدیدتری اشاره دارند، لازم است همه افزوده ها با توجه به تعداد نویسندگان کتاب به شکل پاورقی زیرنویس درهمان صفحه عنوان شوند. در تدوین ...
گردش مالی 4 میلیاردی کتاب در سال گذشته
اول خرداد ماه / ادامه طرح هنر برای همه تا پایان خرداد 1- کیارستمی؛ پشت و روی واقعیت نویسنده : یوسف اسحاق پور مترجم : محمدرضا شیخی انتشارات : شورآفرین توضیحات : کتاب کیارستمی؛ پشت و روی واقعیت اثر یوسف اسحاق پور با ترجمه محمدرضا شیخی که به تازگی توسط انتشارات شورآفرین در 246 صفحه و با قیمت پشت جلد 40000 تومان در بازار کتاب منتشر شده است. ...
7 مورد از بهترین مجموعه های شعر سروده شده توسط شاعران معاصر
، شب گیر و بانگ نی اشاره نمود. اشعار سایه آئینه ی کاملی از عشق و زیبایی و لطافت در ادبیات معاصر شناخته می شوند و اگر علاقه مند به شعر عاشقانه هستید، پیشنهاد می کنیم خواندن اشعار ابتهاج را از میان زیباترین اشعار عاشقانه از شاعران منتخب و برگزیده از دست ندهید. 2. مجموعه گزیده اشعار مهدی اخوان ثالث مهدی اخوان ثالث، زاده 10 اسفندماه سال 1307 در مشهد و درگذشته 4 شهریورماه سال ...
