یادداشتی از حامد صفاریان؛ در ضرورت فراگذشتن از ترجمه
سایر منابع:
سایر خبرها
ابن سینا به چه کارمان می آید؟/ تکان دادن جهان با بوعلی
و ... اهمیت دارد و روش هایی چون هرمنوتیک و متفاوت از روش های فیلسوفان تحلیلی به کار می بردند. هرمنوتیک در فلسفه قاره ای بیشتر روشی برای فهم مسائل انسانی است. همچنین در فلسفه قاره ای گرایش های دیگری نیز هست، مثل اینکه به مسائل اجتماعی و بستر (context) پدید آمدن متن (text) توجه دارد. این گرایش های فلسفه قاره ای را می توان ادامه کار هگل خواند. درست است که در هوسرل و هیدگر و ... بحث های ...
چرا اندیشه شهید صدر نسبت به سایر اندیشمندان شیعه در جهان اسلام نفوذ کرد؟
سید امید موذنی، معاون پژوهشی پژوهشگاه شهید صدر رفتیم تا در این باره گفتگو کنیم. متن زیر حاصل مصاحبه ما با ایشان است. معروف است که دو متفکر شیعی در جهان اسلام هستند که افکار و اندیشه های آن ها بین غیر شیعیان نیز جایگاهی دارد و کتاب های شان توسط غیرشیعیان نیز خوانده می شود و می توان گفت تا حدی تاثیر گذار هستند که این دو متفکر، دکتر شریعتی و شهید صدر هستند. آیا در مورد تاثیر گذاری و مقبولیت ...
جایی برای تردید نیست
شناختی انسان می تواند منابع شناخت و سهم هر یک مشخص تر کند. در فلسفه و عرفان شرق، این مسئله مطرح شده که شعور برابر باوجود است و هر چه درجه ی وجودی یک پدیده بالاتر بیاید به همان اندازه درجه ی شعور و آگاهی او بالاتر می رود. در قرآن بدون هیچ گونه استعاره و تشبیهی به تمام پدیده ها این شعور نسبت داده می شود؛ کُل قَدْ عَلِمَ صَلوتَهُ وَ تَسْبِیحَهُ؛ (نور، 41) و اُمَمٌ اَمْثالُکُمْ (انعام، 38) این ...
شهرت بی نام؛ توصیفی بر تعصب ماندگار
به نظر می رسد امروز استراتژی که می توان آن را شهرت بی نام توصیف کرد، غیرممکن است. برخی از نویسندگان صریحا اعتراف می کنند که کتاب، تنها نیمی از موفقیت است، نیمی دیگر باید توسط شخصیت نویسنده ساخته شود. بنابراین چگونه می توان کتابی را منتشر کرد و حتی چهره خود را نشان نداد؟ در ابتداء راه نویسندگان زن چیره دستی بودند که ترجیح می دادند نامی مردانه برای خود انتخاب کنند تا شناخته نشوند. مری آن ...
حمایت آیت الله العظمی بروجردی از دارالتقریب بین المذاهب الاسلامی
بخش به زبان عربی و فارسی به بیش از بیست جلد می رسد و در چهار رشته رجال، حدیث، فقه و اصول فقه بوده و در فلسفه، منطق، عقائد و شعر هم، آثاری به وی نسبت داده شده است. مشهورترین اثر او جامع الاحادیث است که با نظارت آیت الله بروجردی و همکاری بیست تن از شاگردان او نگارش یافته است.فیش برداری کتاب پس از هفت سال به پایان رسید و اسماعیل معزی ملایری، علی پناه اشتهاردی و محمد واعظ زاده خراسانی آن را بازبینی ...
سایت سفارش ترجمه مقاله با 20 هزار مترجم
ربه از سراسر ایران قادر است تا ترجمه های فارسی به انگلیسی را در رشته های گوناگون پذیرش کند. مترجمان این موسسه در ترجمه متون فارسی به انگلیسی و همچنین دیگر ترجمه ها کاملا امانتدار می باشند. زیرا امانتداری یکی از مهمترین اصولی است که موسسات ترجمه و مترجمان باید به آن پایبند باشند تا اعتماد و زحمات مشتری از دست نرود. اگر متن سفارش ترجمه مقاله تخصصی باشد، ایران تایپیست به هیچ عنوان سفارش ر ...
فلسفهٔ هنر از منظر ابن سینا
اگر با یونانی آشنایی داشته در آن حدی نبوده که بتواند کتاب ها را به زبان اصلی بخواند و ناچار به استفاده از ترجمه ها بوده است. مترجمان نیز مانند سایر دانشمندانِ آن روزگار، اطلاعاتشان از فرهنگ یونانی محدود بوده به ویژه آنکه اصطلاحات اصلی و پایه ای، به دلیل عدم آشنایی مترجمان با معانی مصطلح، کاملاً تحت اللفظی ترجمه می شده است. بهترین ترجمه از کتاب منطق ارسطو که از آن روزگاران به جا مانده، ترجمهٔ متی ...
رویایی که محقق نشد
هزار جلد کتاب بود، آن ها هم کتابخانه ای تشکیل دادند. نفهمیدم چه شد آن جایی که کتابخانه من بود، کافه تریا شد و کتاب ها پخش و پلا شدند، دو مرتبه 10 سال طول کشید تا کتاب ها را به دست آوردم و به اندازه ای کتاب حمل کردم و با این سن هم به کتابخانه می روم و کتاب می آورم که تاندون هر دو دستم از کار افتاده است. اما کتابی که الان در نظر دارم بخوانم کتاب های فلسفی و دوره آقای ژیژک است. دو تا از کتاب ها را ...
سوژو ؛ جاذبه ای گردشگری در چین با مساجد گمشده
، یکی از شهرهای بسیار کهن چین است که به دلیل داشتن پل های سنگی زیبا، معابد و باغ های بسیار زیبا، به یکی از جاذبه های گردشگری چین تبدیل شده است. این درحالی است که در گذشته در این شهر مساجدی وجود داشته که اکنون به دست فراموشی سپرده شده است. پایگاه خبری الجزیره در مقاله ای به مساجد باستانی شهر سوژو و سرانجام این مساجد پرداخته است که ترجمه آن در ادامه می آید: در ساحل رودخانه یانگ ...
آوینی متفکر در میان اشیای نامتقارن
می کرد. تمام فیلم های او به متن و سی دی تبدیل می شود و هرکسی خاطره ای از آوینی داشت چاپ می شود. متن آوینی دست به دست می شود. باید به این مساله توجه کرد که ارگان ها، سرمایه گذاری روی اشاعه متون بهشتی، مطهری و مصباح داشتند ولی چندان موفق نشدند خارج از شبکه نزدیک به خود این متون را بسط بدهند ولی آوینی اینطور نشد و در میان حزب اللهی های نسل دوم از مشهد تا تهران به یک باره مهم می شود. آوینی ...
روایت قلم آوینی
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ علیرضا معاف در یادداشتی نوشت: حکمت و سخنان حکمت آمیز به عقیده بسیاری از اهل علم، جوشیدنی است و باید از قلب سلیم و مخلص بجوشد و در فکر و بر زبان جاری شود.شهیدسیدمرتضی آوینی را می توان مصداق تحقق این روایت جذاب نبوی دانست که من اخلص لله اربعین صباحاً جرت ینابیع الحکمه من قلبه الی لسانه؛ بنابراین شخص و شخصیت آوینی تا سالها و همچنان قابل مطالعه و مداقه است و آوینی ...