خانه
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ناشنوایان در روزهای کرونایی با خلاء اطلاع رسانی مواجه هستند
انجام می دهد از زبان استاندارد استفاده می کند. زبان خشک، بی حالت و رسمی است که مترجم میمیک صورت ندارد. یعنی حالت های خشم، خنده، تعجب و... در حالت صورتش پیدا نیست و احساس را به مخاطب ناشنوا نیز القا نمی کند. خیلی از ناشنوایان به این شکل ترجمه یعنی اشاره استاندارد معترض هستند چون متوجه نمی شوند. ضمن اینکه این همه برنامه تلویزیونی داریم که خیلی هایشان نه زیرنویس دارد و نه از مترجم استفاده می کند و این ...
جدال های عقلگرایان و نقلگرایان در حوزه پزشکی/ انتشار دو کتاب جدید در حوزه پزشکی/ علمی تصمیم گیری نکردن ...
؟ به این پرسش می توان در دو سطح پاسخ داد :یکی همان آثار ترجمه شده است که تنها کتابهای پزشکی قیاسی – تجربی به لاتین برگردانده شده اند وچنا ن که در متن مفصل توضیح داده است ، بر شیوه درمانگری ، ایجاد دانشگاهها ، تاثیر بر اندیشمندان وفیلسوفان ، سر فصل دروس پزشکی ، تدوین کتابهای مهم... اثر گذاشته است .این وجه در فصول مختلف کتاب با جزئیات شرح داده شده است ؛ وحتی بسیاری از مورخان ...
تلفیق دانش و بینش لازمه رویش شعر است/ کار اوستا و پیشروان قصیده در انقلاب همانند عمل ملک الشعرای بهار در ...
؟ شعر در گذشته، هنر پیشرو و تا حدودی می توانیم بگوییم هنر تکرو بود، نقش رسانگی فعال و گسترده ای را بر عهده داشت، زبان شعر بود، زبان نثر بود، زبان تاریخ بود، زبان علم بود؛ یعنی همه این ها را تضمن و دلالت می کرد؛ در نتیجه تکیه گاه و پشتوانه بزرگی بود برای مردم. افزون بر آن سرگرمی بزرگ و دلخوشی بزرگی برای مردم بود، در روزگار ما شعر رقبای قدرتمندی یافته است، رقبایی چون رمان، داستان نویسی، نمایش ...
مظلومیت دانشجویان اقتصاد
شعار سال: اخیرا یادداشتی از استاد گرانقدر دکتر بهکیش با عنوان مظلومیت علم اقتصاد خواندم. این استاد مهربان را از سال های دور می شناسم و به حق استاد مبرز علم اقتصاد است و زیاد از ایشان آموخته ام. دکتر بهکیش نوشته است: "سال های تدریس، همیشه به سرنوشت جوانانی فکر می کردم که در رشته اقتصاد ثبت نام کرده بودند و در کنار دروس خود با ذوق و علاقه، مسائل روز را دنبال می کردند، کتاب می خواندند و ...
چرا نمی توانیم اهمال کاری را کنار بگذاریم؟
برشی از کتاب خرده عادت ها است که با عنوان The Akrasia Effect: Why We Don’t Follow Through on What We Set Out to Do and What to Do About It در وب سایت شخصی نویسندۀ آن، جیمز کلیر منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ 28 اردیبهشت 1398 با عنوان سابقۀ اهمال کاری بشر به یونان باستان می رسد و ترجمۀ عبدالحمید ضرابی منتشر کرده است. •• جیمز کلیر (James Clear) نویسنده، کارآفرین و عکاس آمریکایی است ...
هفدهمین سالگرد کوچ حسین منزوی؛ از گلوی من دستاتو وردار!
...> کیفیت برخی از اشعار منزوی به حدی است که وقتی بر زبان خوانندگان می نشیند بعضی گمان می برند به دیوان شمس مولانا تعلق دارد. به جای نوشتن دربارۀ خود منزوی شعر او بهترین معرف است و خوش بختانه چنان که گفته شد برخی غزل های او به خاطر آن که با آوازهای خوش خوانده شده در میان مردم هم آشناست و این یادآوری تنها برای آن است که نام شاعر را هم بدانند. یکی از زیباترین ها همان است که همایئن شجریان در ...
نسخه 400 ساله ترجمه قرآن در کتابخانه ملی
به صورت مستقیم و بی واسطه از عربی به فرانسه ترجمه کرد. به گفته رئیس گروه ایران شناسی و اسلام شناسی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، این ترجمه برای نخستین بار در سال 1647 میلادی در پاریس منتشر شد و تا سال 1775 میلادی چندین بار تجدید چاپ شد و به دلیل دقت بالای مترجم در انتقال مفاهیم قرآن، به عنوان منبعی برای ترجمه قرآن به سایر زبان های اروپایی مورد استفاده قرار گرفته است. دیگر ...
سبیلیات؛ روایت جنگ زدگانی که جنگ زندگی شان را می رباید
. سبیلیات از آن دست آثاری ست که با روایت جنگ زدگانی که جنگ زندگی شان را می رباید، ضد جنگ ترین تصویر را در دل تاریخ ادبیات ثبت می کنند. از مهمترین ویژگی های اثر، ترجمه خوب محمد حزبایی زاده و توضیحاتی است که او در پاورقی کتاب اضافه کرده است. حزبایی زاده، آثار مهمی چون ترجمه بلندترین مصاحبه از محمود درویش و ترجمه بسیاری از آثار موفق جهان عرب چون پل ناتمام، عطر فرانسوی و شکارچی کرم ابریشم ...
از ست زرد تا لب های پروتز شده ترلان پروانه + عکس
التحصیل لیسانس رشته گرافیک، یک برادر بزرگتر از خود بنام عرفان دارد، مادرش پریسا فروغی خانه دار که علاقه زیادی به بازیگری داشت و پدرش مهندس است. من برای ارتقای کار بازیگری ام بسیار تلاش کردم و انواع هنرها و فن ها را آموختم. فن بیان، زبان بدن، موسیقی، هنرهای رزمی، سوارکاری و ... را یاد گرفتم تا در حرفه ام آماده تر باشم. این در حالی است که درس و مدرسه ام هم همیشه در کنار کارم بوده است در ...
مهلت ارسال آثار به دومین جشنواره مجازی روز قدس میراث ماندگار تمدید شد
پاراگراف کامل کنید من مدافع کودک فلسطینی هستم چون ...) مسابقه کتابخوانی قندیل کوچک نویسنده غسان کنفانی و ترجمه غلامرضا امامی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ویژه گروه سنی نونهال و نونگاه (9 تا 15سال) و مسابقه لب زنی (دابسمش) سرودهای آهنگ می کشیم با صدای حامد زمانی، یه مسجد وسط دوتا مثلث اسیره با صدای امیر تاجیک و قاسم هنوز زنده است با صدای رضا صنعتگر برگزار می شود. ...
اژدهای خوش اقبال ؛ برگزیدگان جایزه اُ. هنری؛ ترجمه علی فامیان؛ نشر نیستان از چهارگوشه ی دنیا
اژدهای خوش اقبال برگزیدگان جایزه اُ. هنری ترجمه: علی فامیان ناشر: نیستان؛ چاپ اول: 1399 218 صفحه؛ 45000 تومان *** جایزه اُ. هنری یک رویداد ادبی است که هر ساله به داستان های کوتاه دارای ارزش استثنایی داده می شود. این جایزه که به نام نویسنده آمریکایی اُ. هنری نام گذاری شده ، شامل بیست داستان برتر منتشر شده در ایالات متحده و مجلات ...
نعت باستان در بارگاه زبان
نباید از دیده دور داشت که زبان او ابزار مضمون سازی های زبانی نیست که ابراز دلبستگی به زبان و بزرگ داشتن آن است. در دسترس دیدن چنین دانشی مرد کارآزموده ای که خود پهلوان حماسه های زبانی است رویای افسونگرانه ای می تواند باشد. انگار فرصتی دست داده باشد تا آب اقیانوسی را در لحظه ای لاجرعه سرکشید. اما در هنگامه در رسیدن چنین بزنگاهی از او پرسش کردن در باب آنکه آثار باستانی نمودگار کدام شیوه ...
صحیفه سجادیه دوم منتشر شد/ بیان معارف الهی در قالب دعا
- اخبار فرهنگی - حجت الاسلام و المسلمین علیرضا سبحانی نسب، مدیر نشر جمال، در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، از انتشار اثری جدید خبر داد و گفت: صحیفه سجادیه دوم عنوان تازه ترین اثر این انتشارات است که در آستانه ماه مبارک رمضان منتشر شد و در دسترس علاقه مندان قرار گرفت. وی با ارائه توضیح بیشتر درباره این کتاب اضافه کرد: دعاهای زیادی از امام سجاد(ع) برای ما به ...
چپ دست ها ؛ جزئیات در خدمت کل
توجه داشت که قربانی در مثلث کارپمن در گردش اتوماتیک در ماجراهای دیگر زندگی در نقش جلاد یا منجی قرار خواهد گرفت. منابع: اسکولز، رابرت. (1383). درآمدی بر ساختارگرایی در ادبیات. ترجمه فرزانه طاهری. تهران: آگه. برتنس، هانس. (1384). مبانی نظریه ادبی. ترجمه محمدرضا ابوالقاسمی. تهران: ماهی. تولان، مایکل. (1386). روایت شناسی: درآمدی زبان شناختی انتقادی. ترجمه فاطمه علوی و فاطمه ...
کارگاه مشابهت یابی علمی برگزار شد
در ادامه به انواع سرقت علمی اشاره کرد و گفت: پژوهش های مختلف مصادیق متنوع و بسیاری را برای سرقت علمی ذکر کرده اند که با یک دسته بندی کلی انواع آن را به صورت زیر معرفی کرد: خود سرقتی علمی ( انتشار و ارسال چندگانه، پراکنده نگاری)؛ کپی برداری و نقل قول؛ انتشار به زبان دیگر بدون توجه به قوانین چگونگی استفاده (ترجمه)؛استناد ندادن و استناد نامتناسب؛ خودسرقتی علمی. وی ضمن معرفی سایت های مشابهت ...
عمو لاوروف پس از پایان وضعیت قرمز کرونایی تهران، روی صحنه خواهد آمد
امیر امیری که قرار بود نمایش عمو لاوروف را از 18 فروردین در تماشاخانه ایرانشهر به صحنه ببرد، درباره آمادگی گروه نمایش برای اجرای دوباره این اثر گفت: نمایش عمو لاوروف به محض اتمام وضعیت قرمز در تهران آمادگی اجرا دارد چون از قبل نیز برای نمایش بلیت فروشی شده و برخی مخاطبان بلیت های کار را پیش خرید کرده اند ما متعهد به اجرای نمایش هستیم به همین منظور علی رغم محدودیت های کرونایی با رعایت مسائل ...
توضیحاتی در خصوص فیلم منتشره از مرحوم استاد آهنین جان
به گزارش خبرگزاری صداوسیما مرکز خوزستان ، دکتر مردانی با اشاره به اینکه فیلم منتشر شده از استاد مرحوم آهنین جان مربوط به 20 روز قبل است گفت: مرحوم استان آهنین جان بعد از بهبود نسبی درخواست ترخیص از بیمارستان داشتند که کادر بیمارستان بعد از انجام تمام خدمات لازم، وی را به آدرس اعلامی میبرند، اما چون استاد در اواخر عمر دچار آلزایمر بودند آدرس منزل سابقشان را گفته بودند. مشاور رییس ...
جشنواره ملی آواها و ترانه های کار، پژواک اندوه و شادمانی هاست
اثر برتر به کار خود خاتمه داد. مرتضی رشیدی اظهار داشت: نزدیک به 185 اثر از سراسر کشور به این جشنواره ارسال شد که از این مجموعه آثار راه یافته به جشنواره، 13 اثر در دو دسته منتخبین و 7 اثر از پیشکسوتان و فعالان فرهنگی به ویژه دغدغه مندان فرهنگ عامه مورد تقدیر قرار گرفتند.
زبان هنر؛ سلاحی برای دفاع از قدس و فلسطین
س از داوری توسط داوران داخلی و خارجی، 454 اثر انتخاب و به مرحله نمایشگاهی و نیمه نهایی راه پیدا کردند. این آثار از 23فروردین همزمان با اختتامیه هفته هنر انقلاب اسلامی در گالری های حوزه هنری و تارنمای ایران کارتون به نمایش گذاشته شد. مهلت بازدید حضوری از این نمایشگاه فردا به پایان می رسد اما خبر خوش این است که می توانید به صورت غیرحضوری آثار هنرمندان در این جشنواره را در سایت ایران کارتون تماشا کنید. قرار است نمایشگاه این آثار در هشت کشور اسلامی برگزار شود. همچنین بنابر اعلام دبیر جایزه، مراسم اختتامیه فردا و با حضور برگزیده ترکیه ای از شبکه افق پخش خواهد شد. ...
وقتی از ادبیات حرف می زنیم از چه حرف می زنیم؟
...: گفتار نخست: چند پرسش مهم درباره فهم ادبیات ، گفتار دوم: زبان ، گفتار سوم: متن ، گفتار چهارم: مؤلف ، گفتار پنجم: مخاطب ، گفتار ششم: ژانر ، گفتار هفتم: فرمالیسم و فرم: شعر ، گفتار هشتم: فرم، الگو و نماد: نثر ، گفتار نهم : ادبیات و ذهن ، گفتار دهم : پسامدرنیسم چیست و چرا از آن بد می گویند؟ ، گفتار یازدهم: سیاست های هویتی ، گفتار دوازدهم: فرهنگ و تولیدات فرهنگی ، گفتار سیزدهم: آثار ...
ترجمه قرآن کریم و صحیفه سجادیه به کرمانجی سخت ترین کارم بود
کرمانجی ترجمه کردم که از نظر خودم، این دو اثر از سخت ترین و بهترین آثارم هستند. این نویسنده و شاعر شیرین سخن کرمانجی که در برخی از صحبت های خود در این گفت وگو از زبان مادری خود استفاده می کرد، به بزرگترین اثر خود شاهکار عضدی که حدود 40 سال برای آن زمان صرف کرده است، اشاره کرد و گفت: من در این کتاب بیش از 100 هزار بیت شعر سروده ام. وی در پایان این گفت وگو عنوان کرد: از اینکه ...
شیفتگان مرگ ؛ رمانی از خودکشی برای سوسیالیسم شکست خورده شوروی
...> منتقدان، آثار ادبی او را سرشار از بازتاب روحیهٔ شهروندان روسیه پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی می دانند و نگاه انسانی حاکم بر آثارش چنان تأثیرگذار بود که به زبان های مختلفی از جمله انگلیسی فرانسه و آلمانی ترجمه شد. شیفتگان مرگ به گونه ای ادامه زمان دست دوم است. این کتاب به طور مشخص به 22 مورد خودکشی پرداخته است که درباره آنها در کتاب قبلی خود به آنها نپرداخته و طرح موضوع نیز نکرده است ...
تاریخ نگاری اعجاب انگیز میان دو انسان را بخوانید
تاکنون همواره در صدر جدول پرفروش ترین کتاب های سال قرار دارد. اُپراه مینفری فیلمی براساس این کتاب تهیه کرد که از صدا و سیما هم پخش شد. سه شنبه ها با موری در سی و چهار کشور به سی زبان ترجمه و منتشر شد این کتاب همچنین از پرفروش ترین کتاب های سال در کشور هایی از جمله ژاپن، استرالیا، برزیل و انگلستان بود. ...
فانی و الکساندر شاهکاری که علاقه مندان به سینما باید ببینند
به گزارش برنا، علاقه مندان به سینما و دنبال کنندگان جدی آثار سینمایی قطعاً باید فیلم فانی و الکساندر اینگمار برگمان را ببینند. اثری که برگمان در 64 سالگی ساخت و تحسین همگان را با این فیلم برانگیخت. اینگمار برگمان 9 بار نامزد دریافت جایزهٔ اسکار شد و در 1971 مفتخر به دریافت جایزهٔ یک عمر دستاورد هنری یادبود ایروینگ. جی. تالبرگ شد. وی سرانجام سه بار (1960، 1961، 1983) و با فیلم های همچون ...
به صنعتی زاده گفتم دریابندری را بقاپ!
حسین میرزایی می گوید: نجف دریابندری تاکید داشت که انگلیسی را از طریق فیلم هایی که در سینماهای آبادان نمایش داده می شد؛ آموخته است. چون آبادان سینماهایی داشت که فیلم های روز دنیا را برای خود انگلیسی ها نمایش می دادند و ایرانی ها هم می توانستند این فیلم ها را که در سینماهای مخصوص نمایش داده می شد تماشا کنند. این سینما ها برای طبقات مختلف مثل کارگران و کارمندان وجود داشت و نجف دریابندری می گوید زبان انگلیسی را در سینما و از طریق تماشای فیلم های زبان اصلی آموخته است. منوچهر انور مستندساز، گوینده و ویراستار در جلسه نخستین حلقه ویرایش در ایران گفت: همایون ...
زبان ساده و واضح بیکسل در تضاد با محتوای پیچیده داستان هایش است
. کشاورزیان که در رشته بیوشیمی تحصیل کرده فعالیت ادبی خود را از سال 86 آغاز کرده و زیر نظر امین فقیری داستان کوتاه های خود را در مجلاتی نظیر پایاب و عصر مردم شیراز به چاپ رسانده. همچنین او بعد از آشنایی با زبان آلمانی به ترجمه چند داستان کوتاه از نویسندگان آلمانی برای مجلات مختلف پرداخته است. کتاب در واقع خانوم بلوم دلش می خواهد با شیرفروش آشنا شود گزیده ای از سه مجموعه داتان بیکسل است و به همت نشر ...
در ضرورت بازخوانی کتاب های نجف دریابندری به مناسبت سالروز درگذشت او
گل سرخ برای امیلی)، مارک توئین (بیگانه ای در دهکده؛ سرگذشت هاکلبری فین)، ارنست همینگوِی (پیرمرد و دریا؛ وداع با اسلحه)، ای. ال. دکتروف (رگتایم؛ بیلی باتگیت) و کازوئو ایشی گورو (بازمانده روز) روبه رو هستند. این مخاطبان چه نویسنده باشند و چه خواننده، تا حد زیادی می توانند اطمینان داشته باشند که دریابندری تلاش ستایش برانگیزی برای نزدیک شدن به ویژگی های اثر اصلی به خرج داده است تا ترجمه ای ...
برای تولد حمید سمندریان | از عنوان استاد خنده اش می گرفت
... او درباره واژه استاد چنین باوری داشت: استاد برای من معنای دیگری دارد، استاد برای من بی نظیر است. معنای کلیت دارد، در حالیکه من کلیت نشده ام. ممکن است لنگه کفشی باشم که در بیابان غنیمت است ولی لنگه کفشم. هر که با سمندریان نشست و برخاستی داشته است، حتما نام ادوارد مارکس را از زبان او شنیده است و حالا که این نوشتار در آستانه روز معلم منتشر می شود، هیچ هم بد نیست تا این معلم را هم از ...
خواهر و برادر دوقلویی که در آتلانتیا از هم جدا شدند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، آتلانتیا اثر آلیسون کاندی سی وششمین عنوان از مجموعه رمان های نشر پیدایش است که در مجموعه عاشقانه های عجیب با ترجمه سهند نصر برای نوجوانان بالای 16 سال منتشر شده است. در این رمان، آلودگی سطح زمین به قدری زیاد می شود که دانشمندان تصمیم می گیرند شهرهایی زیر اقیانوس بسازند و تعدادی از افراد هر خانواده را به آنجا بفرستند. وظیفه انسان های باقیمانده روی ...
مخالفت با بازی فردین و گوگوش در سریال امام علی
هم ماجرا را این طور روایت می کند که سال 60 در خانه هوشنگ ابتهاج دور هم جمع بودند که فخرالدینی کل صبح را با او تمرین می کند و به عنوان یک نمونه اثر قدیمی ایرانی بازسازی اش می کنند. آن را در قالب یک اثر حدوداً 6 دقیقه ای در استودیو ضبط می کنند و کار نزد فخرالدینی می ماند. به گزارش مهر، صدیق تعریف می گوید: در دوران منتهی به دهه 60 که هنرمندان و اهالی فرهنگی مجموعه ای برای گردهمایی نداشتند، منزل ...
