خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
شماره هفتم فرهنگ بان ویژه نامه ویلیام فاکنر منتشر شد
و یادبود سامان یافته است. افتتاحیه این شماره شامل سه مطلب بدین شرح است: چه چیز بالاتر از افتخار نوشته مرتضی هاشمی پور، سال شمار زندگی ویلیام فاکنر نوشته مهدی هوره و مرثیه خوان جنوب: مروری بر آثار ویلیام فاکنر نوشته مشیت علایی. عناوین بخشی از مطالب از ویلیام فاکنر به این شرح است: خطابه نوبل با ترجمه مهرداد رحیمی مقدم راست قامتان (داستان) ترجمه صفدر تقی زاده ...
دکان نانوایی منتشر می شود/اولین ترجمه از آخرین نمایشنامه برشت
تاکنون به زبان فارسی نشده بود، از متن آلمانی Der Brotladen: St ckfragmente به فارسی برگردانده شده است که پس از مرگ برشت و در 1969 در قالب مجموعه آثار او در نشر معتبر زورکامپ منتشر شد. زمانیان همچنین ویرایش تازه ای از ترجمه ی صندلی ها: نمایشنامه فارث تراژیک (Les Chaises) اوژن یونسکو را با مقدمه ای جدید در دست چاپ دارد. این کتاب هم که به قلم همین مترجم در سال های پیش از انقلاب منتشر شده ...
انتشار ترجمه ای جدید از رباعیات خیام در فرانسه
(ایبنا) به نقل از آمازون- به تازگی ترجمه ای جدید از رباعیات حکیم عمر خیام با ترجمه پاتریک رومو به زبان فرانسه و از سوی انتشارات کولاس در 96 صفحه در این کشور منتشر شده است. پاتریک رومو، نویسنده و مترجم متوالد الجزایر است که تاکنون برنده جوایز متعددی به خصوص برای ترجمه های شعری از سراسر جهان شده است. او درباره خیام و ترجمه این کتاب نوشته است حکیم عمر خیام، شاعر ایرانی قرن دوازدهم از مشهورترین ...
کتاب امام سجاد و آموزش انسانی در بنگلادش منتشر شد
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری رسا، کتاب امام سجاد و آموزش انسانی به قلم حجت الاسلام دکتر عبد الله احمد الیوسف (کاتف) توسط انتشارات انجمن پاک پنجتن، کولنا، بنگلادش منتشر شد. ترجمه این کتاب توسط حجت الاسلام حاج علی مرتضی و با ویرایش محمد اقبال در سال 2021م، با قیمت: 70 تاکا ودر 56 صفحه روانه بازار نشر بنگلادش شد. سخن ناشر: روشی که امام سجاد برای هدایت مردم در پیش گرفته بود ...
یک کودک شصت ساله، مردی برای تمام فصول
به گزارش خبرنگار ایمنا ، کتاب خاطرات "پسربچه شصت ساله" مجموعه داستان های کوتاهی از حمید جبلی است که ماجراهای دوران کودکی او را پیش از تولد تا دوران دبستان در بر می گیرد. در پشت جلد این کتاب آمده است: " پیش خودمان باشد، بیشتر این قصه ها واقعی است. شاید نتوانسته باشم چنان که باید غم ها و شادی های آن دوران را بیان کنم اما غصه خراب شدن ماشین قرمز اسباب بازی ام از ناراحتی امروزم برای یک ...
سفر به سوریه شبیه به یک سفر اکتشافی بود
زوایای گوناگون، این برهه حساس تاریخی را به تصویر کشیده اند. اما یکی از متفاوت ترین کتاب هایی که در این باره نوشته شده، سور سوریه اثر محمدقائم خانی است که زمستان 99 از سوی شرکت چاپ و نشر بین الملل راهی بازار نشر شد. این اثر به گفته نویسنده آن، چیزی بین جستار و سفرنامه است. محمدقائم خانی؛ مهندسی مکانیک خوانده و از سال 1389 به صورت حرفه ای داستان می نویسد. مجموعه داستان حوای سرگردان ، رمان ...
کتابِ جزیره ، رویا و واقعیت را به هم متصل می کند
به گزارش ایلنا، شیرین ملک فاضلی مترجم کتاب جزیره به نویسندگی دیوید آلموند، برگزیده ماهِ بهمن جایزه کتاب ماه و سال کودک و نوجوان درباره ترجمه این کتاب بیان کرد: دیوید آلموند را خیلی دوست دارم، چون رویایی می نویسد و سبک خاصی دارد. درواقع رویا و واقعیت را به خوبی به یکدیگر وصل می کند که برای رساندن یک رشته آگاهی به بچه ها روش خوبی ست. وی افزود: کتاب جزیره داستان جالبی دارد. این کتاب ...
دیوید میچل: جهان هنوز تصور می کند افراد اوتیستیک احساس ندارند
خواندید چه بود؟ کلارا و خورشید کازوئو ایشی گورو. برای یک نویسنده میانسال دیدن اینکه او با هر کتاب بهتر می شود دلگرم کننده است. اگر او می تواند این کار را بکند، پس برای همه ما هم این امید وجود دارد. آیا رمان دیگری در دست چاپ دارید؟ در واقع مجموعه داستان کوتاه است. از 20 سال پیش داستان هایی دارم که دوست داشتم خانه ای دائمی برایشان پیدا کنم. فکر کردم می توانم دستی به سر و رویشان بکشم ...
مرثیه ای برای هایده منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، مرثیه ای برای هایده نخستین مجموعه شعر شاعر گیلانی کورش حیدرنژاد است که در بهار 1400 توسط انتشارات دوات معاصر در 58 برگ و به قیمت 15 هزار تومان منتشر شده است. این مجموعه 15 شعر کوتاه و بلند دارد. مرثیه ای برای هایده و شعر سایه بلندترین اشعار این مجموعه هستند. کورش حیدرنژاد شاعری شورشی است که کشف و شهودی می نویسد و به همین واسطه شعرش به شدت وابسته به تصاویر مخیل ...
پنجمین دوره جایزه قیصر امین پور فراخوان داد
خرداد) تا 15 شهریور 1400 وقت دارند با ارسال آثار خود (از هر کتاب چهار جلد) به دفتر شعر جوان به نشانی: تهران، خیابان شریعتی، خیابان شهید کلاهدوز، نبش خیابان نعمتی، خانه شاعران ایران، دفتر شعر جوان در این جایزه شرکت کنند. کتاب هایی که برای شرکت در این جایزه ارسال می شوند باید مجموعه مستقل شاعر، چاپ اول و به خط و زبان فارسی باشند. هدف دفتر شعر جوان از برگزاری این جایزه معرفی شعر و شاعر خوب ...
کیارستمی با کایه دو سینما می آید
کیارستمی تا کنون سه بار عکس روی جلد خود را که از قدیم محل تکریم سینماگران است در سه نوبت به سینمای کیارستمی اختصاص داده است. با توجه به رویکرد نقادانه مجله تخصصی کایه دو سینما به سینما و سینماگران، مجموعه متن ها و مقالات آن درباره سینمای کیارستمی که در این کتاب جمع آوری شده می تواند به ویژه برای مخاطب ایرانی، کنجکاوی برانگیز و خواندنی باشد. کتاب کیارستمی در کایه دو سینما توسط مسعود منصوری گردآوری و ترجمه شده است و به زودی از سمت انتشارات گیلمگش منتشر خواهد شد. ...
نمایشنامه ای از منش سیاسی امام (ره)، اقتباس گلاب آدینه از یک فیلم
نمایش قطعی شده است و اسامی دیگر بازیگران به زودی اعلام خواهد شد. داستان این نمایش درباره استاد آواشناسی دانشگاهی است که با دوست زبان شناس خود شرط می بندد تا دختر گل فروش و عامی لندنی را تبدیل به بانویی متشخص کند تا در مهمانی های اشرافی بدرخشد. تمرینات بانوی محبوب من از 18 مرداد سال گذشته آغاز شده است. این نمایش با حضور 60 هنرمند تئاتر و موسیقی در پاییز 1400 در سالن اصلی ...
جلد دوم تفسیر معاصرانه قرآن کریم منتشر شد
شعار سال :جلد دوم تفسیر معاصرانه قرآن کریم شامل تفسیر سوره های نساء، مائده و انعام منتشر شد. ویراستاران این جلد از تفسیر جانر دگلی، ماریا دکاکه و جوزف لومبارد هستند. ترجمه و تحقیق اثر به عهده انشالله رحمتی و ویرایش آن به عهده مصطفی ملکیان است. تفسیر معاصرانه قرآن کریم را گروهی از محققان مسلمان غربی و متخصص در اسلام شناسی با نظارت سید حسین نصر به زبان انگلیسی تألیف کرده اند ...
وقتی موش ها ریاضی یاد می دهند
کوچک به امضای آمده است: معلم های ریاضی که در زمینه ی شیوه های یادگیری دوران کودکی تخصص دارند، تأیید کرده اند که هر مبحث این مجموعه برای کودکان و والدین و معلم هایشان کاملا کاربردی است. فعالیت های سرگرم کننده ی صفحه های پایانی کتاب ها هم کودکان را ترغیب می کنند تا به ریاضی فکر و درباره اش گفت وگو کنند. انتشارات افق کار انتشار این مجموعه را با ترجمه از سال 98 آغاز کرد و سال گذشته به پایان ...
دختر رئیس سیرک ؛ اثری که مسائل فلسفی را به کودکان آموزش می دهد
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب دختر رئیس سیرک اثر یوستین گوردر با ترجمه نازنین عرب در نشر نگاه منتشر شد. در پشت داستان به ظاهر ساده این اثر از پیچیدگی های درک نشدنی جهان صحبت می شود. هرکدام از شخصیت های داستان جهانی متفاوت را در پس کلامشان روایت می کنند. نام کتاب از یکی از داستان های پتر، ضد قهرمان داستان گرفته شده است؛ ضد قهرمانی دوست داشتنی که ...
سرنوشت واکسن طاعون در شوروی استالینی
و اعدام است. آثار اولیتسکایا به بیش از 25 زبان زنده دنیا ترجمه شده است. این نویسنده تاکنون 18جایزه ادبی را در سراسر جهان از آن خود کرده است. وی در سال 1998 برنده جایزه مدیچی در بخش بهترین رمان خارجی و در سال 2011 برنده جایزه سیمون دوبوار شد. در ادامه بخشی از مصاحبه با نویسنده را می خوانید که از سوی ناشر منتشر شده است: در اتفاقی که سال 1939 رخ داد، چه چیزی بیش از ...
معمای خالق خداوند الموت
نام خود را به عنوان مترجم، روی جلد صدها کتاب به یادگار گذاشت. منصوری در 19 خردادماه 1365 خورشیدی دیده از جهان فروبست و با زندگی طولانی و دراز 87 ساله اش بدرود گفت و البته با کتاب هایش هم. برخی مدعی اند ذبیح الله منصوری با هیچ یک از زبان های بیگانه غیر پارسی آشنا نبوده و آن چه از وی به عنوان ترجمه چاپ می شد، همگی ساخته ذهن داستان پرداز اوست . به این شکل که فشرده کتابی کم صفحه یا نوشتاری ...
روایتی از نویسندگی نوجوان محله طرق
گذشته شکوفا می شوند. نمونه بارزش سیده کیانا موسوی است. دختری که از همان دوران کودکی استعداد داستان نوشتنش توسط خانواده اش کشف، شکوفا و در مسیر درست هدایت شده است. او نوشتن را از دوران کودکی زیر نظر پدرش شروع کرده و حالا با گذشت 4 سال دو کتاب داستان کودکانه منتشر کرده است و بیش از 20 داستان منتشر نشده هم دارد. او علاوه بر نوشتن، در ورزش تکواندو هم مقام دومی استانی را دارد و در زمینه موسیقی هم ویلون ...
فصلنامه بانیپال لبنان شماره جدید خود را به دفاع از قدس اختصاص داد
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری رسا، فصلنامه انگلیسی زبان بانیپال در شماره بهار 2021 خود به مسئله قدس و مشکلات ناشی از حضور اشغالگران در این شهر پرداخته است. در این شماره مجموعه ای از خاطرات محمود شقیر نویسنده و رمان نویس فلسطینی متولد 1941م در قدس، از دوران کودکی وی تاکنون منتشر شده و فصلی از رُمان وی با عنوان در سایه خانواده که بازگو کننده رنج ها و سختی هایی که در این مدت از سوی ...
تاریخ سیاسی ژاپن نوین
کتاب تاریخ سیاسی ژاپن نوین که به بررسی سیر وقایع داخلی این کشور طی دوره 130 ساله از اواخر قرن نوزدهم میلادی تا پایان جنگ سرد می پردازد، ترجمه ای از سعیدرضا اتحادی است که مقدمه آن را دکترعلی گل محمدی استاد دانشکده مطالعات بین الملل دانشگاه تهران نگاشته و انتشارات دانشگاه تهران آن را منتشر کرده است. این کتاب در پانزده فصل به بررسی حوادث سیاسی و نقش سیاستمدارانی می پردازد که این کشور ...
دشمن پشت دروازه ها
اشغالگر توصیف شده است. بخش دوم کتاب نیز شامل دو داستان کوتاه و یک گزارش خبری از جبهه های جنگ است که بر اساس مشاهدات و خاطرات نویسنده نوشته شده اند. حسن رضایی صدر مترجم این اثر درباره اهمیت این کتاب و چرایی ترجمه آن برای مخاطبان فارسی زبان عنوان کرد: طی سه دهه گذشته تعداد کتاب های ترجمه شده به زبان فارسی در زمینه ادبیات سوسالیستی به تدریج کاهش یافته است و حداقل از نظر من این نگرانی وجود ...
مادربزرگ در غربت
مهشید میرمعزی در گفتگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، درباره کتاب بافته موی مادربزرگ اثر آلینا برونسکی که به تازگی از سوی نشر ثالث منتشر شده گفت: نویسنده در این کتاب روایتگر داستانی خانوادگی است که در بسیاری از مواقع مخاطب را می خنداند و در بخش هایی او را به فکر فرو می برد و این نشان از توانایی نویسنده دارد. بی دلیل نیست که برخی به برونسکی لقب استاد داستان سرایی طنزآمیز داده اند. وی ...
نویسنده فرانسوی برنده جایزه پرنس آستوریاس 2021 شد
، تمجید کردند. امانوئل کارر، نویسنده، فیلم نامه نویس و کارگردان فرانسوی است که در فرانسه به عنوان نویسنده پیشگام ادبیاتی شناخته می شود که نویسندگان، زندگی های شخصی را در قالب داستان روایت می کنند. او طی 40 سال حرفه نویسندگی مجموعه آثاری بر اساس خودکاوی بنا کرده که عمدتا روایتگر زندگی دیگران هستند. به عنوان مثال رمان دشمن را که در سال 2002 منتشر کرد، بر اساس زندگی ژان کلود ...
اعتبار 20 میلیاردی برای تهیه دانشنامه منطقه مغان
مراحل سیر تاریخی اردبیل را در این مجموعه بازگو کرده و به اهمیت و جایگاه اردبیل نگاهی واقع بینانه داشته باشیم. وی تنوع آثار تاریخی و باستانی را در اردبیل و سایر شهرها یادآور شد و بیان کرد: امیدواریم با تدوین جلد دو و سه ویژه تاریخ منطقه مغان و مشگین شهر بتوانیم این دانشنامه را به زبان های زنده دنیا از جمله عربی، ترکی و انگلیسی ترجمه کرده و در اختیار علاقمندان، پژوهشگران و محققان قرار ...
اوگاندایی ها از نمایشگاه کتاب آثار امام و رهبری استقبال کردند
...، شخصیت های پان آفریکنسیت و ... ضمن توضیحات رایزنی فرهنگی و تورق کتاب ها با اندیشه های نجات بخش، انسان ساز و تمدن آفرین امام خمینی (ره) آشنا شدند. هر یک از آنها پیرو تقاضاهایی که داشتند نسخه هایی از کتاب های بنیان گذار جمهوری اسلامی ایران را که توسط موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی (ره) منتشر شده است به رسم هدیه دریافت کردند. مجموعه مقالات امام خمینی (ره) و شخصیت زن در دو ...
عبدالله تربیت گنجینه ای که قدرش را ندانستند
انتخاب واژه ها داشت؛ در خاطرم هست که سال ها قبل کاری از ناباکوف به نام شکوه را ترجمه و منتشر کرده بود. هرچه گفتم آن را ویرایش دوباره ای کرده و منتشر کن، قبول نکرد. بدون بهره گیری از هیچ کلاسی به زبان های انگلیسی و فرانسه مسلط بود، از سویی آلمانی و پرتغالی هم می دانست. منزوی بود و هرگز دنبال جنجال و مطرح ساختن خود و کارهای متعدد ارزشمندش نبود. با این حال علاقه مندان بسیاری از طریق مراوده با او یا ...
گزیده اشعار متنبی را به سه زبان در چکامه های متنبی بخوانید
به گزارش بولتن نیوز ، کتاب چکامه های متنبی اثر ابوطیب متنبی با ترجمه موسی اسوار به فارسی و ای جی آر بِری به انگلیسی در نشر هرمس منتشر شد. امسال این اثر به چاپ دوم رسید. کتاب مجموعه ای منتخب از شعر های متنبی است. اشعار متنبی دراین اثر به سه زبان عربی، فارسی و انگلیسی آورده شده است. آرثر جان آر بری، خاورشناس معروف، گزیده ای از آثار متنبی منتشر کرد. این کتاب نخستین بار با ترجمه این ...
