سایر منابع:
سایر خبرها
دعوتی برای شهروندان که نسبت خود را از نو با شهر تعریف کنند
خودرای هستند. درباره مترجم نوید پورمحمدرضا فارغ التحصیل دکتری شهرسازی از دانشگاه تهران است و به عنوان پژوهشگر، مدرس و مترجم در حوزه ی مطالعات شهری شناخته می شود. در کنار تحصیلات و کارهای آکادمیک، او هم چنین در حوزه ی مطالعات سینمایی و نقد فیلم هم فعال است. نشر اطراف پیش از این کتاب شهر از نو را با ترجمه ی نوید پورمحمدرضا منتشر کرده است. کتاب شنیدن شهر با عنوان فرعی چرا ...
روایت هایی از یوسف اسحاق پور پس از درگذشت
مسکوب در سال 1370 کتابی را در نشر باغ آینه منتشر کرد به نام گفت وگو در باغ که البته در سال 1394 نیز توسط انتشارات فرهنگ جاوید تجدید چاپ شده است. او در خاطراتش آورده است که وقتی این کتاب را به یوسف اسحاق پور می دهد تا بخواند با وجود کار زیادی که داشت، رفت به خانه و نشست به خواندن... اصلا این آدم درد دانستن دارد و یا بیش تر، بیمار فرهنگ است. از من شنید که در ادمبورگ نمایشگاهی از سزان و پوسن دائر است ...
حادثه همزاد من است ؛ روایت تاریخی پر تب و تاب از دل قره باغ تا تبریز
باهنر کرمان در مقدمه کتاب نوشته است؛ حمیده از نخستین زنان مسلمان فعال در منطقه قفقاز بود و در تاسیس مدرسه و فعالیت های خیریه جایگاه ممتازی در تاریخ زنان منطقه قفقاز به او بخشیده است. حمیده خانم با نوشتن خاطراتش منبع خوبی درباره شناخت تاریخ اجتماعی، اقتصادی، فرهنگی و سیاسی شهرهای مهمی چون قره باغ، تفلیس و قره داغ و تبریز در ربع پایانی قرن نوزدهم برای ما به جا گذاشته است. همچنین مترجم کتاب ...
روایت های کوتاه از شهدای روستای ایزی در زیر سایه نخل چاپ شد
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انتشارات راه یار، کتاب زیر سایه نخل نوشته محمدحسین ایزی شامل روایت هایی کوتاه از شهدای روستای ایزی به تازگی توسط انتشارات راه یار منتشر و راهی بازار نشر شده است. نویسنده این کتاب می گوید هر شهری به چیزی شهره است، مثلاً کرمان به زیره و کاشان به گلاب. روستاها هم همین گونه اند؛ باشتین به شروع قیام سربداران مشهور است و افچنگ و شم آباد به داشتن ...
صنعت نشر در وضعیت فیل در تاریکی / نمی دانیم به هدف می زنیم یا به خطا
ضعیف است و در این سال ها تحلیل رفته است، تبعات بیشتری دارد. همه گیری بیماری کووید19 و مشکلات اقتصادی، بر همه حلقه های نشر فشار وارد کرد. فقط ناشر دچار مشکل نشده است، مولف، مترجم، چاپخانه دار و صحاف هم با مشکلاتی مواجه است. در گذشته چاپخانه ها مرتب فعال بودند، اما این روزها فقط چند روز در ماه کار می کنند. در نتیجه مجبور شدند از تعداد کارگران چاپخانه کم کنند و ساعت کار را تغییر دهند. ...
ترجمه گزیده شعرهای جروم روتنبرگ منتشر شد
اشعارش از بین آثارش انتخاب و با اجازه ناشر ایرانی به فارسی ترجمه و منتشر شده است. سحر توکلی مترجم کتاب، مقدمه ای برای آن نوشته که در بخشی از آن آمده است: جروم روتنبرگ، شاعر پست مدرن آمریکایی متولد سال 1931 و یکی از پیشگامان شعر قومی و اتنوپوئتیک است. شعرهای او مملو از تصاویر چند لایه و ایهام گونه و استعاره است و در بخشی از شعرها نیز به شناخت اقوام سرخپوست و آئین های قومی و در ...
روایت هایی از مادران شهدا در چارقدی پر از ماهی گلی
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1106468 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از انتشارات سوره مهر، کتاب چارقدی پر از ماهی گلی نوشته معصومه هوشمند شامل مجموعه روایت هایی از مادران شهدای هرمزگانی، به تازگی توسط انتشارات سوره مهر منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب در برگیرنده 9 روایت از 10 مادر شهید از خطه هرمزگان است و با همراهی دفتر مطالعات فرهنگ و ...
نگاهی به کتاب منطق یا فن اندیشیدن
کوچک تماما مرهون بخت و اقبال و بیش از آن نوعی سرگرمی بوده است تا یک برنامه حساب شده ، به این نکته اشاره می کنند که از آنجا که کتب معمول در منطق، نه واجد اختصار به نظر می رسیدند و نه دقت ، تصمیم گرفته اند نسخه خلاصه شده ای برای آموزش منطق تهیه کنند. ترجمه این کتاب از روی نسخه ای که سال 1996 توسط انتشارات دانشگاه کمبریج به چاپ رسیده، انجام شده است. مترجم در پیشگفتار مفصل خود توضیحاتی درباره ارتباط ...
چه کسانی به زبان فارسی خیانت می کنند؟
همشهری- فرشاد شیرزادی: غلامحسین سالمی، علاوه بر این که شاعر و مترجم است و طی دهه های اخیر به قلم او ترجمه آثاری از یوکیو می شیما ، نویسنده ژاپنی، ویلیام کندی ، گراهام گرین و چندین نویسنده تراز اول جهان را خوانده ایم، سال هاست از طریق ویراستاری امرار معاش می کند. او که زاده خرمشهر است، زیر و بم اصول ویرایش کتاب را می داند. با خواندن این گفت وگو با بسیاری از غلط های رایج و البته به ظاهر ساده، آشنا ...
همایش مقایسه چاپ و نشر کتاب های تألیفی و ترجمه برگزار می شود
موضوعات روز نشر کودک توجه شود، عنوان کرد: در این همایش درباره بررسی آماری کتاب های ترجمه و تألیف کودک و نوجوان، مقایسه هزینه کتاب های تألیفی و ترجمه و مقایسه بازار فروش این دو نوع کتاب و مزیت ها و معایب کتاب های تألیفی و ترجمه با فریبا نباتی، نویسنده و مترجم حوزه کودک و نوجوان بحث و تبادل نظر می شود. به گفته وی، از دیگر موضوعاتی که در این همایش به آن پرداخته می شود به معیارهای انتخاب ...
سینمای ناصر تقوایی به قلم سعید عقیقی
... کتاب سینمای ناصر تقوایی نوشته سعید عقیقی و رضا غیاث، در 327 صفحه با شمارگان هزار نسخه، به قیمت 120 هزار تومان، در قطع رقعی و جلد شومیز، از سوی نشر گیلگمش و همراهی نشرچشمه منتشر می شود. از این مجموعه پیشتر کتاب های سینمای آزار، نوشته سعید عقیقی؛ مکرمه، نوشته ابراهیم مختاری و افسر نظری و کیارستمی در کایه دو سینما نوشته مسعود منصوری به انتشار رسیده است. نشر گیلگمش، به انتشار کتاب های ...
رمانی درباره شهدای مسیحی جنگ وارد بازار نشر شد
به گزارش مشرق ، رمان می نار نوشته محمد اسماعیل حاجی علیان توسط انتشارات کتابستان معرفت منتشر شد. در رمان می نار؛ تخیل ادبی بر بال وقایع تاریخ معاصر نشسته و مخاطب را به دنیایی تازه می برد. ارامنه ایران، محور این رمان هستند و تجسم واقع گرایانه زندگی، آداب و رسوم، رفتارها و کردارهایشان در قالب حوادث متعدد، دستمایه این آفرینش ادبی شده است. آرتوش، در بستر کهن الگوی سفر قهرمان ...
کتاب پیش بینی های جیم الخلیلی درباره آینده منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب آینده چگونه خواهد بود نوشته جیم الخلیلی به تازگی با ترجمه محمدعلی جعفری توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه کتاب های فانوس است که این ناشر در حوزه کتاب های عمومی علمی منتشر می کند. جیم الخلیلی نویسنده عراقی انگلیسی این کتاب، 59 سال دارد و نشان امپراتوری بریتانیا، نشان مایکل فارادی انجمن سلطنتی و اولین نشان استیون ...
ترکیبات موسیقی کنونی عربی بین مقام گرایی و تونالیته منتشر شد
ترکیبات موسیقی کنونی عربی بین مقام گرایی و تونالیته نوشته فاخر حکیمه در تونس منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به نقل از خبرنگار مهر ، کتاب ترکیبات موسیقی کنونی عربی بین مقام گرایی و تونالیته نوشته فاخر حکیمه استاد و مدیر کانون عالی موسیقی در شهر سوسه توسط مرکز موسیقی عربی و مدیترانه ای النجمة الزهراء و انتشارات سوتیمدیا منتشر شد. این کتاب تلاشی ...
کتاب انتظار از دیدگاه شیعه منتشر شد
به نقل از معاونت فرهنگی انتشارات سروش؛ اثر حاضر رساله دکترای جواد علی به زبان آلمانی است؛ که در سال های اخیر به زبان عربی ترجمه و منتشرشده است. مهم ترین ویژگی این کتاب برخلاف بیشتر آثار روایی یا مطالب درباره مهدی و مهدویت نظریه پردازی مؤلف است. علت چاپ نشدن این اثر در زمان حیات مؤلف، دیدگاه شیعی حاکم بر رساله بوده که مؤلف تمایل نداشت که آن دیدگاه در حکومت حزب بعث عراق آشکار گردد. ...
رمان تیله های شیشه ای روانه بازار نشر شد
چاپ نخست رمان تیله های شیشه ای نوشته فاطمه شایان پویا، که برشی از تأکیدات مقام معظم رهبری بر مسأله جمعیت است، در انتشارات سروش منتشر شد. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، مقام معظم رهبری از سال 1388، بیان دیدگاه های جمعیتی را آغاز کرده و درباره لزوم تغییر سیاست های جمعیتی صحبت کردند. ایشان با مشاهده برخی کم کاری ها و بی توجهی به مسئله مهم جمعیت کشور، لزوم بازنگری در سیاست های تهدید نسل ...
کتاب جلوه های بصری منتشر شد
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1105971 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از روابط عمومی انتشارات سروش ، کتاب جلوه های بصری نوشته شهرزاد شاه حسینی به تازگی توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شده است. با توجه به توسعه جهانی رسانه های صوتی و تصویری و نیاز روزافزون رسانه های سینما و تلویزیون در جهت به کارگیری جلوه های ویژه و افزایش دامنه تولیدات صوتی ...
ترجمه سرآغازها چاپ شد/کره زمین چگونه به مردمش زندگی داد؟
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب سرآغازها؛ زمین چگونه به ما هستی بخشید نوشته لوئیس دارتنل به تازگی با ترجمه سحر یوسفی و مانا پارسا توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2018 توسط انتشارات بادلی هِد در لندن منتشر شده است. نویسنده این کتاب تلاش کرده با زبانی ساده و همه فهم، مخاطب خود را به پاسخ این سوال برساند: چرا دنیا چنین است که هست؟ این تلاش هم با منظری کاملا ...
چاپ جدید رمان "معجزه کوچک" اثر پُل گالیکو با ترجمه پرویز حسینی منتشر شد/حسینی: انتظار دارم اداره کل ...
به گزارش ایلنا از خوزستان، پرویز حسینی در باره آخرین اثر ترجمه ای خود، کتاب "معجزه کوچک" در گفت وگو با خبرنگار ایلنا، اظهار کرد: رُمان "معجزه کوچک" اثر پُل گالیکو نویسنده مجارستانی که برای اولین بار در بهار 1374 ترجمه و به چاپ رسانده بود، با توجه به استقبال خوبی که در آن زمان از این رُمان شد، برای بار دوم توسط نشر نانونوشت منتشر شد. وی چندی پیش در خصوص این ترجمه خود، گفته بود: این ...
یک رمان ژانر دیگر چاپ شد/داستان گم کردن زمان در درون خود
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان نابودی کسی که تازه از خواب بیدار شده بود نوشته محمد فائزی فرد به تازگی توسط نشر پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این رمان یکی از عناوین مجموعه ادبیات ژانری است که این ناشر منتشر می کند و برای مخاطبان 16 سال به بالا منتشر شده است. نشر پیدایش سال 97 چاپ مجموعه ای برای بزرگسالان، تحت عنوان ادبیات ژانری را آغاز کرد که اولین عنوان آن با نام گریخته (شامل 7 ...
صادرات کتاب | برادرانی که از یکدیگر خبر ندارند | در جلسه دیدار مترجمان با رهبر معظم انقلاب چه گذشت؟
نمی دانند رمان های روز ایران در چه حوزه ای نوشته می شود و نویسندگان ایرانی چه دغدغه ای دارند. متأسفانه یک برداشت نادرست در میان مخاطبان پاکستانی درباره آثار ایرانی وجود دارد و آن این است که گمان می کنند هر اثری در ایران منتشر می شود یا در حوزه دین است و یا با اندیشه سیاسی نوشته شده است و اگر ترجمه شود، معنا و هدف سیاسی پشت آن قرار دارد؛ این در حالی است که موضوعات به روز و جهانی فراوانی در ایران ...
سهم مترجم از فروش یک کتاب فقط 10 درصد است!
نمایندگانی که قانونگذار هستند، دارد. احمدی خاوه اشاره ای نیز به شرایط ناشران کرد و افزود: از آنجا که خودم علاوه بر نویسندگی دستی در حوزه نشر دارم با دغدغه ها و مشکلات ناشران به خوبی آشنا هستم با بالا رفتن قیمت کاغذ در بازار همچنین هزینه های جانبی و مواد اولیه قیمت تولید یک کتاب بسیار بالا رفته است از همه مهمتر قیمت پخش هر کتاب که 60 درصد قیمت پشت جلد را به خود اختصاص می دهد مشکلی بر مشکلات ...
یادداشت های کرونایی نویسنده ایلامی داخل ماسک یافت شد
، روزنامه نگار و مترجم پیشکسوت تازه ترین کتابش را با عنوان ماسک که مجموعه ای از یادداشت های کرونایی اوست، در 96 صفحه و با مقدمه ای از ستایش الزهرا ابراهیمی در نشر زانا منتشر کرد. نویسنده از آغاز شیوع و همه گیری ویروس کرونا، دغدغه مند به این موضوع توجه داشته و حاصل کار و نگاهش، یادداشت هایی است که برای ماندگاری در تاریخ انسان معاصر نوشته و منتشر است. این نویسنده پیشکسوت ایلامی با نگاهی ...
ناگفته هایی از آثار و کتاب های امام خمینی (س)/ حسن پویا: حجاب سیاست جنبه های علمی امام را پوشانده است/ ...
بسیاری از نظر محتوا سنگین به نظر می رسد. عموم آثار امام، قبل از انقلاب چاپ شدند یا بعد از انقلاب؟ اقداماتی که مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام در این زمینه داشته را ذکر بفرمایید. عموم این آثار بعد از انقلاب چاپ و منتشر شدند. حدود هفت الی هشت سال تلاش شد تا آثار امام در یک جا جمع آوری بشوند؛ چون تا قبل از آن، آثار امام توسط ناشرهای مختلفی چاپ می شدند یا خود مؤسسه تنظیم و نشر آثار ...
اولین کتاب هانا آرنت توسط فرهنگ رجایی به زبان فارسی ترجمه شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، به تازگی کتاب محبت و آکوستین قدیس نوشته هانا آرنت که توسط جوآنا وچیارلی اسکات و جودیت چلیوس استارک ویرایش شده با ترجمه و اضافات فرهنگ رجایی استاد تمام اندیشه سیاسی و روابط بین الملل دانشگاه کارلتون کانادا توسط توسط بنگاه ترجمه و نظر کتاب پارسه منتشر شده است. این کتاب پیش از ترجمه توسط انتشارات دانشگاه شیکاگو در سال 1996 در شیکاگو منتشر شده بود. این ...
ارواح ماشین نشین راهی بازار نشر شد/کتابی درباره کتاب
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب ارواح ماشین نشین نوشته نیل گیمن با ترجمه لیدا طرزی اثر جدیدی است که در 100 صفحه رقعی توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است. نویسنده داستان کوتاه، فیلم نامه نویس، رمان نویس، خالق کتاب کامیک، تئاتر صوتی و فیلم به سبک های علمی تخیلی و خیال پردازی؛ این تنها بخشی از سابقه ای است که برای نیل گیمن می توان یافت. با این همه و قبل از هر چیز باید گیمن را یک نویسنده ...
برگزیدگان دهمین دوره جایزه ادبی هفت اقلیم معرفی شدند
ثالث (شایسته تقدیر دوم) مجموعه داستان مجموعه داستان ساکن خانه دیگران، نوشته محمد رضا زمانی، نشر ثالث به عنوان اثر برگزیده معرفی شد و مجموعه داستان فلامینگوهای بختگان نوشته علی صالحی بافقی، نشر مرکز به عنوان اثر شایسته تقدیر سال 98 شناخته شدند. داوری دهمین جایزه ادبی هفت اقلیم را در بخش رمان صمد طاهری، احمد آرام ، رضا زنگی آبادی و در بخش مجموعه داستان داوری علی ...
متن منقحی از گلستان هنر قاضی احمدمنشی با تعلیقاتی مفصل منتشر شد
به نگارش درآمد و سپس متن کتاب با تصحیحی اولیه توسط احمد سهیلی خوانساری منتشر شد. اما این تصحیح نمی توانست نیاز علمی مورخان و پژوهشگران هنر در عصر جدید را برآورده سازد. سیدکمال حاج سیدجوادی پس از سال ها تلاش توانست تصحیحی علمی و متنی منقح بر اساس 9 نسخه معتبر از این متن را به مخاطبان عرضه کند. او تعلیقات مفصل بر این کتاب نوشت و فرهنگنامه ای برای آن تهیه کرد و نمایه های گوناگون برای آن ...
بازار کتاب کودک بر پاشنه ترجمه می چرخد
. اگر ما این تعداد مترجم ماهر و زبردست در کشور داشتیم، باز خوب بود. تعدادی می روند کتاب های معروفی را که پرفروش شده و افراد مشهوری آنها را ترجمه کرده اند، پیدا می کنند و زبان آن را تغییر می دهند. در حوزه ترجمه ما آنچنان کار نکرده و ضعیف هستیم. اگر این تعداد مترجم داشتیم، وضع مان بهتر از الآن بود. ترجمه هایی که از فارسی به فارسی اند بازار کتاب کودک در چند سال اخیر رفته رفته رونق ...