خانه
مترجم سکوت| گفت وگو با طاهره بشیر مترجم زبان اشاره
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
روایت طلبه خادم ناشنوایان، از قشر فراموش شده جامعه
در پایان می گوید: کرونا، فعالیت های ما را کاهش داد و محدود به فضای مجازی کرد. اما مشکل بزرگتر، آنجا بود که زدن ماسک در این دوره، ارتباط ناشنوایان با افراد جامعه را بیش از پیش محدود کرد. اگر بدانیم زبان اشاره، ترکیبی از حرکات دست و صورت است، بهتر درک می کنیم ماسک تا چه اندازه ارتباط گرفتن را برای ناشنوایان سخت تر کرده است. ناشنوایان به ادارات و مراکز مختلف مراجعه می کنند اما چون پرسنل آن مراکز ماسک به صورت دارند، فرد ناشنوا اصلاً متوجه صحبت های آنها نمی شود. بنابراین از همین جا از همه هموطنان عزیز درخواست می کنم در مواجهه با ناشنوایان، ماسک خود را بردارند؛ البته با رعایت فاصله اجتماعی. ...
قصه های قرآن برای عبرت است/ اولوالالباب چه کسانی هستند؟
بینیم که علت رشد و سقوط تمدن ها در نوع ارتباط آنها با وحی و پیامبر است. در ادامه آمده که دار آخرت و زندگی آخرت برای کسانی که تقوا دارند بهتر است. بخش پایانی آیه که به تعقل اشاره می کند نیز نکات فراوانی دارد. این سیاق یعنی خودت هم باید متوجه این موضوع می شدی و به زبان خودمانی یعنی باید ما این را به تو بگوییم؟ آیا تعقل نمی کنید؛ یعنی شمایی که اینطور هستید، تحت فرمان عقلتان نیستید و شما در ...
ازدواج به هنگام پاسخ گوی نیازهای متفاوت عاطفی جوانان
مقدماتی لازم است خودش را آماده کند و الگویی پیدا کند. وقتی که دوستش را می بیند که برای نیازش پاسخی را پیدا کرده که پاسخ درستی است، این خانم هم تشویق می شود که اگر خواستگاری آمد و مسیر متعهدانه ای بود، ازدواج کند. اتفاقاً اینجا از آن الگوهای درست است. چطور شما یک دانش آموز که انگلیسی یاد می گیرد و انگلیسی صحبت می کند و به خارج می رود را بیرون نمی کنید و می گویید بچه های دیگر هم زبان یاد می ...
۞ امام علی (ع) می فرماید:
آوردن دو گزارش درمی آید که من سال ها پیش نوشته بودم درباره آغاز پیشامد برجسته ای که زمانی کوتاه پیش تر از آن نوشتن ها روی داده بود . سال ها قبل، گلستان بخشی از این کتاب را منتشر کرد که گزارش برخورد او با دیلن تامس، شاعر اهل ولز در آبادان بود اما باقی کتاب تاکنون منتشر نشده بود. این کتاب همان طور که در مهرماه جزو پرفروش ها بود، در آبان نیز در 4 کتابفروشی نشر چشمه، بیدگل، شهر کتاب مرکزی و ...
صفر کشکولی: هنوز هم سلطان صدایم می کنند!
.... در سال 1341 در کویت مقام اول آسیا را به دست آوردم و در سال 51 هم قهرمان باشگاه های ایران در رشته وزنه برداری شدم و مدال طلا گرفتم. در سال 56 هم در رشته پرتاب دیسک قهرمان ایران شدم. داور ملی پرورش اندام و وزنه برداری هم هستم. وی ادامه داد: به تازگی سفری به دوبی داشتم و آنجا ایرانی هایی که مرا می دیدند باافتخار به سمت من می آمدند و همه می گفتند که ما با شما خاطره داریم. هر کسی دوست ...
عکس چهره جدید سحر قریشی جنجالی شد / جراحی زیبایی در دوران کرونا!
او را انتخاب کرد. او بعد از ایفای نقش یلدا در سریال دلنوازان به شهرت رسید. دعوای فالووری میان سحر قریشی و دوستش سحر قریشی با زبان تندی که دارد دوستان زیادی را از خودش دور کرده است. میان سحر قریشی و بهنوش بختیاری حاشیه های زیادی به وجود امده است و بیشتر اینها برای فالوور اینستاگرام است. قبلا سحر قریشی که به اندازه امروز فالوور نداشت برایش فالوور خیلی مهم بود و خب تعداد کمتر ...
قیمت خودرو
قریشی و دوستش سحر قریشی با زبان تندی که دارد دوستان زیادی را از خودش دور کرده است. میان سحر قریشی و بهنوش بختیاری حاشیه های زیادی به وجود امده است و بیشتر اینها برای فالوور اینستاگرام است. قبلا سحر قریشی که به اندازه امروز فالوور نداشت برایش فالوور خیلی مهم بود و خب تعداد کمتر فالوورهای او نسبت به بهنوش بختیاری باعث شده بود که از روی حسادت حرف هایی را مطرح کند. سحر قریشی می گوید که اکثر ...
نقش داستان در توجه به حیوانات
را از زبان حیوانات به خواننده می رساندند، اما امروز زندگی روزمره بیشتر در قصه ها به تصویر کشیده می شود و بچه ها می توانند هم سن و سال های خود را در داستان ها ببینند و همذات پنداری کنند؛ در حالی که در گذشته زندگی عادی و روزانه کمتر در داستان ها به تصویر کشیده می شد به تبع کمتر از شخصیت های واقعی و انسانی حرفی زده می شد. او درباره این که چرا برخی نویسنده ها ترجیح می دهند داستان خود را از ...
رضوان خرمیان: نسل جدید کودک و نوجوان برای کتاب ارزش قائل اند
تخصص انجام می دهند. این موضوع به بدنه کتاب کودک ضربه زده است. من برای کتاب چطور شروع می شود روزها و ساعت ها وقت گذاشتم. این کتاب مفاهیم فلسفی را به زبان کودکانه بیان می کند و به طور مثال برای انتخاب کلمه شروع یا آغاز از دوستان زیادی مشورت گرفتم. اگر قرار باشد کار درست انجام شود کتاب کودک زمان بر است و نیاز به وسواس دارد. چون با این کتاب ها، دایرۀ لغت کودک و سلیقه اش شکل می گیرد. خرمیان دربارۀ ...
دیدار با مترجمی که تا امروز بیش از 500 کتاب ترجمه کرده است | برخی ناشران به جای چاپ کتاب فاجعه می ...
. اغلب نسخه اصلی کتاب ها را از کجا فراهم می کردید؟ ناشران در اختیار شما قرار می دادند یا به واسطه دوستانی که داشتید کتاب ها را تهیه می کردید؟ در طول این 40 سال تا به امروز از هیچ ناشری کتاب نگرفته ام. این مورد جز معدود ناشرانی است که در نمایشگاه هایی مانند بولونیا یا فرانکفورت شرکت می کردند و با خودشان از آنجا کتاب می آوردند. در این 40 سال شاید به تعداد انگشتان یک دست از ناشران ...
گزارش تسنیم از انگیزه ای که "اعجوبه ها" برای فرزندآوری ایجاد می کند/ مجری سلبریتی بچه ها را درک نمی کند!
... * یک بخشی شما در برنامه دارید که چشمِ "بچه ها" را می بندند و انگار می خواهد ضریب هوشی کودکان و احساس و عاطفه شان را موردِ سنجش و ارزیابی قرار دهند. اکثراً هم تشخیص درست دادند یا حداقل مجری با هوشمندی خودش یک کاری کرده که انتخاب، درست از آب درآید. البته این امکان اشتباه برای بزرگسالان هم وجود دارد چه برسد به آن کودک؛ بعضی ها می گویند این کاری که نشان می دهید اگر درست تشخیص ندهند یک شکست برای ...
ظهیری: برخی بازیگران تئاتر می خواهند با تقلید راه صد ساله را یک شبه طی کنند
امیدوارم روزی همه از این خواب غفلت بیدار شویم و به آگاهی وجدان و دل برسیم. این بازیگر تئاتر با اشاره به مضمون داستان نمایش هاری اظهاری کرد: این نمایش در واقع به جایگاه قدرت می پردازد که ممکن است هر فردی به آن برسد و این که چطور از آن استفاده کند بسیار مهم است. زبان نمایش به ادبیات قاجار طعنه می زند بنابراین مخاطب در تماشای این نمایش مجبور است به خود فرصت بدهد؛ فرصتی برای یافتن، جستن، پیدا ...
گواهینامۀ مهارت به سربازان، جسارت حضور در بازار کار می دهد
تومان دارد تا به طور خصوصی دوره را ببینند ارتش این آموزش ها را به صورت رایگان در اختیار بچه ها قرار می دهد بچه هایی بودند که با این مدارک کار می کنند و با این مدارک وام گرفته اند و مدارک بین المللی بوده و در همه جای دنیا مورد قبول است. با مدرک قرارگاه مهارت، کسب و کار شخصی خود را راه انداختم مهارت آموختۀ قرارگاه مهارت نصریح کرد: با مدرکی که از مهارت آموزی گرفتم یک موسسه خصوصی ...
گزارش جام جم از آدم پران هایی که طعمه ها را روانه کانال مانش می کنند : سفر به کانال مرگ
از طریق هوایی او را روانه انگلستان کند. قرار بر این شد هزینه سفر پیش یک صرافی معتمد بماند و زمانی که علی بدون مشکل به انگلستان رسید اجازه برداشت پول صادر شود. به این شکل خسرو برای علی یک پاسپورت تهیه کرد که به قول خودش اصل بود اما وقتی علی به فرودگاه انگلستان رسید به دلیل استفاده از پاسپورت جعلی دستگیر شد و برای حدود دو ماه به زندان افتاد. علی می گوید پس از این که به زندان افتادم متوجه شدم خسرو همه پول را از صرافی گرفته چراکه صرافی از دوستانش بوده است. علی می گوید به دلیل استفاده از پاسپورت جعلی امکان این که او بتواند اجازه اقامت در انگلستان را بگیرد خیلی کم است. ...
مروری بر زندگی آیت الله صاحب الزمانی(ره)
احب الزمانی در تربیت دینی فرزندش بسیار اهتمام داشت؛ در پنج سالگی ایشان را برای یادگیری قرآن روانه مکتب می کند. در مکتب چون فقط به یادگیری قرآن می پرداخت، مادرش به ملا گفته بود: هرگاه به آخر هر چند سوره رسیدید با همه بچه ها به خانه ما دعوت هستید و با تهیه غذایی آنها را مهمان می کردند تا بچه ها برای یادگیری قرآن تشویق شوند. در 10 سالگی کتابی از آیت الله حاج شیخ عبدالکریم حائری، مؤسس ح ...
روزی که استرالیا را فتح کردیم (+گزارش تصویری)
. یک مرد که روپوشی مثل قصاب ها یا سلمانی ها دارد آمده اند وسط و حدقه هایشان از شادی برق می زند. جوان ریزه میزه خراسانی هیچ وقت فکرش را نمی کرد روزی سرنوشت یک کشور را با یک ضربه تغییر دهد. آن روز اما در ملبورن این خداداد عزیزی بود که ناگهان به قلب استرالیا شلیک و ما را خوشبخت ترین تماشاگران دنیا کرد. الان هر کدام شان احتمالا بچه دارند. شرط می بندم به بابایشان گفته اند سوئیچ را ...
از پشت پرده های آهنین تا امروز
ندارد که این ترجمه ها با موفقیت انجام شوند. چون مترجم نوبت اول اشتباهات و برداشت های نابجای خودش را منتقل می کند و مترجم دوم آن ها را منعکس می کند و احیاناً اشتباهات خودش را هم به آن اضافه می کند. یعنی شما ترجمه از زبان واسط را کلاً رد می کنید؟ من فکر می کنم که بهتر است همیشه یک مترجم، مستقیم ترجمه کند و اگر هم حتماً نیازی بود که از زبان واسط استفاده کند سعی کند از دو مترجم و ...
فارس زبان ها بیش از ترک ها مرا می شناسند/ مردم هنوز عاشیق ها را دوست دارند/ نسل امروز شجریان را نمی شناسد
ها و موسیقی عاشیقی در دنیای امروز مطلعم و همه مواردی که می گویید را ما خودمان می دانیم. موضوع این است که عاشیقی فقط نواختن و خواندن نیست. عاشیق باید خودش شعر بگوید و داستان ها و روایت ها را بلد باشد و از بر باشد. او در نهایت باید برای شعرش هم آهنگ بسازد. درست است که من و هم نسلانم، حالا سن و سال بالایی داریم و برخی چیزها را یادمان رفته؛ ولی در نهایت اینطور عاشیقی کرده ایم و رمز ماندگاری عاشیقی تا ...
آیا بچه دارشدن اخلاقی است؟
نظر می گذراند. این ادعا را در نظر بگیرید که می گوید بچه دارشدن به نفع خود بچه است. این استدلال ممکن است بدیهی به نظر برسد، چون بچه ای که از طریق یکی از روش های نولتون از نعمتِ وجود محروم شده است همه چیز را از دست داده است. چنین بچه ای هرگز نمی تواند هیچ یک از لذت هایی که دنیا پیشِ رویش قرار می دهد را تجربه کند: لذت هایی مثل بستنی خوردن یا مثلاً دوچرخه سواری یا، از دید والدین آینده نگر، داشتن رابطۀ ...
بهنوش بختیاری قربون صدقه مهران مدیری رفت | دورهمی بهنوش بختیاری با بازیگران زن پرحاشیه حاشیه ساز شد
در سمت منشی صحنه در کنار سایر عوامل تولیدی این فیلم حضور داشتم اما در همان دوران هم سودای بازیگری و بازیگر شدن را در سر می پروراندم. سرانجام سال 1375 بود که این فرصت برایم به وجود آمد و در مجموعه هوای تازه ساخته آقای محمد رحمانیان بازیگری را آغاز کردم و به عرصه جدیدی در دنیای سینما وارد شدم. همان چیزی که گفتم سودایش را در سر داشتم و همین اتفاق باعث شد تا امروز بازی کنم و در کنار شما باشم و خیلی از ...
باغچه بان؛ آموزگار گل های خاموش ایران زمین
جبار باغچه بان (عسکرزاده)، در سال 1264 شمسی در ایروان، از ایالات قفقاز، به دنیا آمد. پدر و جد وی از اهالی تبریز بودند. پدرش قناد، معمار و مجسّمه ساز بود و در نقل داستان های کهن و اشعار شاهنامه تبحّر داشت. مادر بزرگش، بنفشه، زنی باکفایت، طبیب محل و شاعر بود. این دو نقش مهمی در پرورش استعدادهای هنری و خلاقیت جبار داشت. محمد نوری، نویسنده پرآوازه کشورم ...
جلسه نقد و بررسی کتاب محمد در تورات و انجیل برگزار شد
: مخاطب سوم کتاب محمد در تورات و انجیل اهل کتاب یهودی هستند و با آنها مباحثه می کند و مخاطب چهارم کتاب به نظرم مسلمانان هستند که می خواهند اطلاع داشته باشند. اهالی ادبیات را از آن رو مخاطب کتاب می دانم که فارغ از آنکه چه دینی داشته باشند اگر این کتاب را بخوانند ادبیات و سینما را بهتر متوجه می شوند. وی در بخشی از سخنانش اظهار کرد: نویسنده در کتاب آورده است انجیل به زبان اصلی وجود ندارد، آنچه ...
راز موفقیت حسن یزدانی مقابل تیلور از زبان خودش
. وی درباره اینکه کلید موفقیت شما در مبارزه آخر مقابل تیلور چه بود، اظهارداشت: تیلور کشتی گیر زیرگیری است و باید او را مهار می کردم هرچند باید از زوایای مختلف به این موضوع نگاه کرد. دارنده مدال طلای المپیک ریو همچنین درباره اینکه بعد از فینال جهانی چرا روی تشک خوابید، گفت: گفتم مدت ها بود منتظر این برد بودم اما اتفاق نیفتاده بود چون حریف بهتر از من بود اما در اسلو به خاطر ...
ماجرای دردناک تصادف اصغر شاهوردی از زبان همسرش
، نه بچه هایم. وی افزود: همه آن هایی که در این ماجرا سهل انگاری و کوتاهی کردند باید نزد خدا پاسخگو باشند. وقتی این حادثه اتفاق افتاد من در دهه 40 زندگی ام بودم و الان 62 ساله هستم. شرایط سختی دارم ولی چون همسرم را دوست دارم تحمل می کنم، اما نگرانم که به لحاظ جسمی تا چه زمان توان خواهم داشت. افشاری که خودش به تنهایی اصغر شاهوردی را برای تزریق واکسن کرونا برده است، گفت: هر بار ...
مهم ترین نیاز مدیریت کم شنوایی
: اگر آموزش زبان، به خصوص زبان گفتاری به خوبی صورت نگیرد، فرد با چالش های متعدد رو به رو خواهد شد. توانایی سخن گفتن نیازی به آموزش آکادمیک ندارد و تنها محرک آن شنیدن است. یک نوزاد کافی است در معرض گفتار باشد و بشنود تا زبان را بیاموزد. ناظری تصریح کرد: اگر شما توانستید در دوره بحرانی (critical period) که از بدو تولد آغاز و تا سه سالگی ادامه دارد، وجود آسیب شنوایی را تشخیص دهید، باید به ...
معرفی هفت کتاب و یک آلبوم موسیقی + صوت
به گزارش ایکنا؛ در برنامه این هفته مجله موسیقی ایل بانگ که ساعات پایانی جمعه پنجم آذر 1400 از رادیو فرهنگ پخش شد، به مناسبت هفته کتاب، درباره کتاب های منتشرشده در زمینه موسیقی و یک لوح صوتی پرداخته شد. در این برنامه صادق چراغی؛ کارشناس موسیقی و مجری برنامه گفت وگویی با سعید مجیدی مترجم و مؤلف پیرامون کتاب هایی که در زمینه موسیقی منتشرشده انجام دادند. سعید مجیدی در این برنامه ...
دیدار با عباس پژمان نویسنده به بهانه چاپ نفیس ترجمه شازده کوچولو | درست نویسی فارسی کار هرکسی نیست
اپی ژنتیک، دومی را تأثیرات ژنی، یا ژنتیک. در مورد خودم از اپی-ژنتیکش شاید این چیزها را بتوانم بگویم. در سال پنجم دانشکده پزشکی، آگهی ای دیدم از وزارتخانه خودمان؛ بهداشت و آموزش پزشکی، که می خواست یک مجله پزشکی منتشر کند. چند مترجم می خواست که مقاله-های پزشکی ترجمه کنند. من رفتم امتحان دادم و قبول شدم. همه مقاله های آن مجله گزینش هایی از نشریات معتبر پزشکی در زبان انگلیسی بود. ماهنامه ای بود در 64 ...
یک ماه فرصت داری تا مرگ! چه می کنی؟
خیابان منتظر چیزی یا کسی است که با این سوال غافلگیر می شود. می گوید: در بهترین حالت، وقتی مطمئن باشی یک ماه بیشتر زنده نیستی، بهتر زندگی می کنی. من همه پس اندازم را با خیال راحت خرج می کنم و بدون استرس و دغدغه خوش می گذرانم . در صورت مجید هیچ نشانی از ترس نیست. بهش می گویم به نظر نمی رسد از تصور مرگ ترسیده باشی. جوابش قابل تأمل است: با این مشکلات اقتصادی و گرفتاری های زندگی، وقتی به آینده نگاه می ...
رمزگشایی از قتل پیچیده و مرموز سفیر تزار/ نقش خاص شرق شناسی نامی در تعیین مرز ایران و عراق
را شایسته نمی پنداشت. (ص 198) . خشم کارگزار روس از فارس بچه ها! رودی متی، استاد تاریخ دانشگاه دلاور مقاله تجاوز کفار؛ حمله روس ها به بارگاه امام رضا(ع) در مشهد سال 1291 را با اسنادی که در اختیار داشته، مورد نقد و بررسی قرار داده است که این بررسی حکایت از قدرت زیاد روس ها در ایران دارد: در بامداد روز بعد، شنبه دهم فروردین 1291، در ابتدا اوضاع ارام می نمود؛ دکان ها باز بودند و در کل ...
