سایر منابع:
سایر خبرها
هنرهای تجسمی خون مهدی سحابی در هنر جریان دارد
خوشبختی بوده که توانسته آن چه که در دل و اندیشه داشته در قالب اثر هنری ارائه کند. من توانایی او را حوزه ادبیات و ترجمه و آثار تجسمی می ستایم. مهشید نونهالی نویسنده و مترجم هم با بیان این مطلب که مهدی سحابی با ترجمه در جست و جوی زمان از دست رفته ، شاخ غول را شکست گفت: بدون اغراق باید بگویم با وجود تمام ادعاها، هیچ کس جرات ترجمه این رمان را نداشت. یک بار در صحبت دوستانه ای که با هم داشتیم سحابی ...
سرگذشت پر رنج سه خواهر داستان نویس
. شارلوت برونته را با رمان معروفش جین ایر می شناسند؛ در حالی که او پیش از نوشتن آن، داستانی با عنوان استاد نوشت که توسط ناشر پس فرستاده شد. همین اتفاق باعث شد شارلوت جین ایر را با نام مستعار بنویسد که بعد از مرگش منتشر شد و به یکی از محبوب ترین رمان های دنیا تبدیل شد. وی بعد از جین ایر باز هم داستان نویسی را دنبال کرد. شرلی و ویولت نام کتاب های دیگر این نویسنده هستند. ...
دیار اجدادی در بازار کتاب
به گزارش ایسنا، این کتاب در 800 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 173 هزار تومان در نشر خوب راهی بازار کتاب شده است. در بخشی از مقدمه مترجم بر این رمان می خوانیم: در دیار اجدادی با نُه شخصیت اصلی روبه رویم که تک تکشان، بیش از کاراکترهایی در دل داستان، به انسان هایی زنده و واقعی می مانند؛ انسان هایی با تمام ضعف ها و قوت ها، تردیدها و امیدها، آرزوها و ناکامی ها. در طول صفحات این رمان ...
جای پای دریا در یک کتاب
.../ رضوان ابوترابی رمان دریا نوشته ی جان بنویل نویسنده ی ایرلند ی برنده ی جایزه ی ادبی من بوکر سال 2005 با خرید کپی رایت و ترجمهٔ کم نظیر اسدالله امرایی به چاپ ششم رسید. ویلیام جان بنویل در سال 1945 در ایرلند به دنیا آمد. او سیزده رمان منتشر کرده و در حال حاضر ساکن دوبلین است. کتاب دریا با روایتی ساده شروع می شود. از یک خانه قدیمی و مردی که همسرش را از دست ...
سلام رفیق آرابال
...، ایران است. همه خندیدند شما به مترجم فرمودید احتمالا اشتباه کرده ام؛ پس آن را همه ی عطرهای ایران می نامم. عرض کردم من این اثر شما را سال 1359 به عبارتی سال 1980 میلادی، پس از پیروزی انقلاب اسلامی علیه سلطنت پهلوی و ستیز با امپریالیسمِ جهانی، کارگردانی کرده ام. در هنگامه ی وفورِ نمایش های ضدِاستبدادی. ترجمه ی اثرِ شما را جناب محمد زَهَری انجام دادند. اجرای این نمایش در مشهد و بعد در تهران و شیراز ...
بچه ها مجموعه می خوانند و بزرگ تر ها سریال می بینند/ طنز اوج لذت بردن از داستان است
دوست دارند و به همین دلیل از نظر مالی هم اتفاق خوبی برایم می افتد؛ اما خب حقیقت این است که وقتی دیدم داستان ها آن طور که باید با سلیقه ی من جور نیستند؛ حتی انگیزه های مالی و همراهی با مُدِ کتاب خوانی هم نتوانست باعث شود ترجمه شان را ادامه بدهم. برای همین هم، با وجود این که برای ترجمه ی شش جلد قرارداد داشتم، با ناشر صحبت کردم و قرار شد از جلد سوم به بعد را مترجم دیگری ترجمه کند. این که بچه ...
عقیله از نثر ادبی آهنگین و فاخر بهره می برد
پیشنهاداتی در حوزه تولید آثار دینی گفت: تنها سبک تولید آثار دینی بزرگان و اولیا تاریخ نگاری داستانی نیست، می توانیم به لحاظ فقهی و ادبی از سایر سبک ها هم بهره ببریم. داستان های موازی تجربه خوبی بود که جرجی زیدان از این مسیر رمان تاریخی خلق کند یا مانند داستان موازی استاد میرباقری در فیلمنامه مختار که به صورت موازی به داستان عاشورا اشاره کرد. وی افزود: تنها سبک تولید در مورد اولیا تاریخ نگاری ...
رونمایی از کتاب "عقیله" در مشهد
مزایای دیگر این کتاب باید به وجود سرفصل ها و نثر ادبی و آهنگین فاخر و جامعیت اثر اشاره کرد و تلاش شده تا فصل های تاریخی نه به لحاظ سنوات بلکه به لحاظ اهمیت مورد اهتمام قرار گیرد. این پژوهشگر تاریخی گفت: تنها سبک تولید آثار دینی بزرگان و اولیا تاریخ نگاری داستانی نیست می توانیم به لحاظ فقهی و ادبی از سایر سبک ها هم بهره ببریم داستان های موازی تجربه خوبی بود که جرجی زیدان از این مسیر رمان ...
سوژه یابی بی نقص امیرکبیر؛ وقتی از نسل کشی بومیان آمریکا نوشت!
جواد نوائیان رودسری | لابد درباره تب طلا در آمریکای قرن نوزدهم، چیز هایی شنیده اید؛ مثلاً فیلم جویندگان طلا اثر چارلی چاپلین را نگاه کرده اید یا رمان های هیجان انگیز آوای وحش و سپید دندان اثر جک لندن را خوانده اید یا.... تب طلا از آن رو که باعث شد علاوه بر آمریکایی های طماع، بسیاری از اروپایی های خوش باور هم روانه ینگه دنیا شوند تا از این نَمَد برای خودشان کلاهی بدوزند و نیز اتفاقات تلخی که در پی ...
اندیشه عضو پیوسته فرهنگستان علوم: اگر فارابی نبود مسلما ابن سینا هم نبود
و او شاگرد دو نفر از مترجمان معروف آثار ارسطو از یونانی به عربی بود به نام یوحنان بن حنان و مطاع بن یونس که به علت تسلطی که بر آثار ارسطو به زبان یونانی داشتند، تسلط وی هم بر زبان یونانی افزایش یافته است. همچنین شاگردی هم به اسم یحیی بن عدی داشته که او هم در این حوزه زبانزد بوده، یعنی هم استاد و هم شاگرد مترجم داشته، اما اینها بیشتر آثار منطقی ارسطو را درس می دادند و این خیلی مهم است. ...
قزوه: تیر حسن طهرانی مقدم و شهید سلیمانی هنوز هم در حال حرکت است/ برگزیدگان کنگره شعر سردار سربداران ...
گنگره از کهن ترین قالب شعری یعنی قصیده تا نوین ترین آن یعنی شعر سپید و نیمایی اثر داشتیم. وی در پایان صحبت های خود گفت: شعر به عنوان نخستین داوطلب در اولین کنگره به میدان آمد تا راه را برای بقیه باز کند و حتما در کنگره های بعدی از دیگر قالب های هنری نظیر نقاشی، تئاتر، داستان و ... در کنگره شهید سلیمانی خواهیم داشت. بسیاری از افراد از علاقه شخصی حاج قاسم به شعر و ادبیات باخبرند ...
تا بهار صبر کن باندینی نخستین عنوان از چهارگانه های فانته منتشر شد
پسرکی نوجوان با دشواری ها و حقایقی که به او تحمیل می شود؛ و داستان امید به روزهای بهتر. این رمان از روزگار زمستانی و سرد خانواده ای می گوید که در میانه ی رکود اقتصادی بزرگ آمریکا در دهه ی سی میلادی، و از پس روابط عاشقانه ی شکست خورده، هنوز نیم نگاهی امیدوارانه به آینده دارد. در این اثر است که با شخصیت چهارگانه های فانته یعنی آرتورو باندینی آشنا می شویم که در آثار بعدی سال های زندگی را پشت سر می ...
ادموند گانگلیون و پسر روزمرگی ها و کسادی بازار مرگ
داستان زندگی ادموند گانگلیون را روایت می کند که به همراه پسرش و دو کامند، کار مرده شویی و کفن و دفن روستایی به نام سن ژان را به عهده دارد؛ این روستای دورافتاده جایی است که نه کسی به آنجا می آید و نه کسی از آنجا می رود. درواقع هر کس در آن روستا هست همانجا می ماند. اگلوف در این رمان در کنار توصیف زندگی روزمره یک روستای کوچک به تنها بنگاه کفن و دفن روستا می پردازد که بازارش کساد شده. او در ...
آدم ها به این سادگی که می بینید، نیستند
از حسین مسعودی آشتیانی پیش از این نیز ترجمه های قابل قبولی با عنوان دریاچه متروک، کتاب کوچک تنهایی، باتلاق شنی و شکار هیولا منتشر شده است. وی از مترجمانی است که به ادبیات ژانر وحشت و جنایی دلبسته است؛ ژانری که در جهان و این روزها ایران طرفداران پر و پا قرصی دارد. به انگیزه انتشار این رمان با این مترجم جوان گفت وگویی انجام داده ایم که در ادامه می خوانید. اولین مواجهه درباره یک کتاب ...
رفاقت، دروغ، جنایت
نوشته و داستان های کوتاه او نیز برنده جوایز مختلف ادبی در بریتانیا شده اند. اما تفاوتی که وایولت با دیگر آثار او دارد در تجارب واقعی است که هالیدی به همراه همسرش در قطار سریع السیر سیبری داشته است. سفری که در آن تصمیم بر آغاز رمان نویسی گرفت: در سال 2006 به همراه همسرم جمی سفری به دور دنیا داشتم که روزهایی از آن در قطار سریع السیر سیبری گذشت. در قطار اثر درخشان استیفن کینگ، درباره نوشتن، را ...
اراده ای برای ترجمه در حوزه ادبیات نداریم
مهمی مثل ادبیات انقلاب یا رمان انقلاب چه اولویت هایی باید در نظر گرفته شود؟ من در رابطه با حوزه ترجمه می توانم محکم بگویم که بحث ترجمه در دنیا بدون اتکا بر قدرت شکل نگرفته است (حالا این قدرت مثلاً می شود حاکم سیاسی آن کشور یا گفتمانی که وجود دارد.) مثلاً شما بروید ببینید که فرانسه چه سیاست گذاری های کلانی کرده است تا بتواند ادبیات فرانسه را در دنیا جا بیندازد؟! از بورسیه دادن به مترجم ها ...
بهترین آثار داستانی 2021 به انتخاب گاردین/از توگارچوک تا ایشی گورو
خانوادگی را شاهد بودیم: روایتی دقیق و به طور دردناکی شوخ طبعانه از یک رابطه سمّی مادر و دختری که بهترین رمان او تاکنون محسوب می شود. دو مجموعه داستان که اولین تجربه نویسندگان خود بودند نیز مرزهای رسمی و زبانی را جابه جا کردند. محله تاریک اثر ونسا آنووئمزی، خبر از یک صدای جدید سوررئال و مبتکرانه داد، در حالی که اوسچی گتوارد در جادوی انگلیسی ثابت کرد استاد ناگفته گذاشتن مسائل است. ایزابل وایدنر ...
میراث به جای مانده از بانوی اهل قلم سوژه هفت اورنگ
، نویسنده اهل قلم معرفی و بررسی می شود. سیمین دانشور زاده 8 اردیبهشت 1300 در شیراز، نویسنده و مترجم ایرانی بود. وی نخستین زن ایرانی بود که به صورتی حرفه ای در زبان فارسی داستان نوشت. مهم ترین اثر او رمان سووشون است که نثری ساده دارد و به 17 زبان ترجمه شده است. سووشون از جمله پرفروش ترین آثار ادبیات داستانی در ایران به شمار می رود. دانشور همراهِ همسرش جلال آل احمد، عضو کانون نویسندگان ایران بود ...
بازتاب حوادث 15 خرداد در یک رمان متفاوت
بگوید می شود از نو ساخت. این رمان که نامزد جایزه های ادبی مختلف از جمله رمان انقلاب شده بود به عنوان اثر تقدیری جایزه ادبی شهید اندرزگو در بخش رمان بزرگسال انتخاب شد. به همین مناسبت با نویسنده این کتاب به گفت گو نشسته ایم که در ادامه می خوانید. از خانم مرضیه نفری بگویید. اسم شما به تازگی در فضای ادبی و به ویژه محافل جشنواره ای بسیار شنیده می شود. نوشتن را از کجا آغاز کردید؟ ...
نویسنده پرفروش فرانسوی از دنیا رفت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از فیگارو-ژان پل دیدیه لوران، نویسنده فرانسوی، که با انتشار اولین رمانش با عنوان کتابخوان ساعت 6:27 به شهرت جهانی دست یافت و رمانش به 37 زبان در دنیا ترجمه و برنده جوایز متعدد ادبی از جمله جایزه میشل تورنیه شد، در سن 59 سالگی و بر اثر سرطان از دنیا رفت. یبل وورت، ناشر اختصاصی آثار دیدیه لوران با اظهار تاسف و اندوه فراوان از اعلام این خبر از ...
انقلابی بودن یعنی پاک دست بودن و کسی که پاک دست نیست، انقلابی نیست
آدمیان نگه می دارد. این آدم ها در بستر ی برای جست وجو هستند و شهری است که نویسنده به کرات از عرفا ی آن نام می برد و می بینیم که برای مثال از اشعار بابا طاهر استفاده و یادآوری می کند. این مترجم با استفاده از بستر جغرافیایی اثر اظهار کرد: هگمتانه و اکباتان بن مایه تکرار شونده ی خوبی است که بستری فراهم کرده برای کشف و شهود شخصیت ها و از ابتدای شب عروسی مهری و شهریار برخلاف انتظار اتفاقی می ...
چرا کتاب های پزشکی و فلسفی طعمه آتش شدند؟/ پزشکی اسلامی مورد توجه اروپای قرون وسطی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نشست نقد و بررسی کتاب پزشکی در تمدن اسلامی و تاثیر آن بر اروپای قرون وسطی نوشته دونالد کمپل با ترجمه قربان بهزادیان نژاد با نقادی دکتر عبدالرسول خیراندیش، استاد گروه تاریخ دانشگاه شیراز، دکتر محمدرضا حسینی بهشتی، استاد تاریخ دانشگاه تهران و بهزاد کریمی، عضو هیئت علمی گروه تاریخ دانشگاه میبد سه شنبه 16 آذر برگزار شد. دکتر صادق حیدرنیا، مدیر انتشارات نگارستان ...
تعلیق و بازآفرینی حس یک شکنجه
که در ذهن و زندگی داریوش مهرجویی بوده اند بهره می برد و البته در این اثر که به زعم من رمان شخصی مهرجویی است چیزی بین رمان و خاطره نویسی در رفت و آمد است. داستان یک فیلم ساز جوان که هرچند شکل فیلم سازی و شروع کار مهرجویی صددرصد به این شکل نبوده اما لوکیشن ها و فضاها شبیه به ذهن نویسنده است با این که قصه در اوایل دهه ی هشتاد شمسی اتفاق می افتد خواننده در اثر توصیف وضعیت اجتماعی و ساختار خانواده ها و ...
تقابل جنگ، جنوب و جادو!
نویسنده مطرح کرد. امسال نیز رمان دیگری از ایثاری با نام شُکری، پسر یعقوب به چاپ رسید؛ رمانی که مانند رمان نخست این نویسنده، روایتگر حال و هوای شهرهای جنوبی کشور است و به طور خاص دزفول جنگ زده دهه 60 را روایت می کند. شُکری، شخصیت اصلی این داستان که در بحبوحه جنگ به زادگاهش بازگشته، نابودی این شهر زیبای جنوبی و میراث باستانی اش را به چشم می بیند. در این رمان جنوب و جنگ بستری هستند برای ...
مبارزه و عشق در بستر تحولات اجتماعی
می آورد و ماجرای ازدواج با مردی نظامی را که ظاهرا در جهت مخالف فعالیت های انقلابی دختر جوان قرار داشته، اما در پایان داستان مخاطب متوجه نکات ناگفته در بطن ماجراها می شود و به نوعی رابطه عاشقانه آن دو عیان می شود. موضوع دیگری که در داستان های کتاب حاضر پررنگ تر است، فعالیت های انقلابی دختران جوان در محیط دانشگاه است که البته همه آن ها سرنوشت مشابه ندارند و برخی از دختران جوان که وارد ...
من خواب دیده ام ، مظلومیت امام کاظم (ع) را در بین یارانش نشان می دهد
هادی خورشاهیان می گوید با خواندن رمان من خواب دیده ام برای مظلومیت امام کاظم (ع) افسوس خورده است. مراسم رونمایی از کتاب من خواب دیده ام در فروشگاه چاپ و نشر بین الملل برگزار شد. در این جلسه هادی خورشاهیان نویسنده و منتقد ادبی و فاطمه الیاسی نویسنده رمان من خواب دیده ام صحبت کردند. هادی خورشاهیان درباره این رمان گفت: این اثر را به عنوان یک رمان پسندیدم، اگرچه در تعریف رمان تحول در ...
گل های کاملیا ی دو شاعر کره ای در بازار کتاب
. دو مترجم این اشعار مدرن کره ای هر دو مسلط به ادبیات کره هستند، سعیدرضا اتحادی فارسی زبانی مسلط به ادبیات کره و خانم اینجا هونگ یک کره ای مسلط به زبان فارسی است که در حال گذراندن دوره دکترای ادبیات فارسی در ایران است. مقدمه این کتاب نیز توسط دکتر سیدآیت حسینی استاد دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران نوشته شده که عنوان آن پرواز پرنده شعر نو در شرق آسیا است. ویراستار کتاب هم مرتضی کاردر ...
داریوش مهرجویی 82 ساله شد/مهرجویی به روایت مهرجویی
و اینکه چه باید بکنیم تا بتوانیم به درجه جارو کشیدن استودیوها نایل شویم. بین استادان سینما، کمتر کسی بود که تنها به این هنر از دید امکانات آن و حد هنری اش نگاه کند . اورسن ولز را مسخره می کردند. اسم برگمان و فلینی و دیگر بزرگان را نشنیده بودند... شاید انتخاب فلسفه به عنوان موضوع تحصیل نتیجه نوعی واکنش به استادان هالیوود زده دانشگاه مان بود.. . و هنوز هم فکر می کنم بهترین انتخاب زندگی ام را همان ...
"گلیدخت" واردِ داستانِ مظفرالدین شاه می شود
.... همانطور که از نام سریال پیدا است یکی از شخصیت های اصلی را دختری به نام گلنار بازی می کند که در ادامه دلباخته اسماعیل می شود. حال باید دید وجه عاشقانه سریال پررنگ است یا وجه تاریخی آن؟ از طرفی هم این سؤال وجود دارد که آیا گیلدخت به زندگی مظفرالدین شاه ورود می کند؟ پسر ناصرالدین شاه در زمان فعالیت خود در راس امور کشور کارهای مهمی انجام داد. امضای فرمان مشروطه و قانون اساسی و 40 سال ولایت عهدی پدرش از جمله فعالیت های مهم مظفرالدین شاه در زمان پادشاهی اش بر ایران بود که حالا مشخص نیست در سریال گیلدخت به کدام یک از این اتفاق ها پرداخته می شود؟ منبع: تسنیم انتهای خبر/ ...
بهترین فیلم های خون آشامی؛ از نوسفراتو تا ومپایرز
حاشیه و داستان های فرعی و بعضا بی اهمیت نمی کند؛ دقیقا همان طور که از عنوانش مشخص است. ساخته جان کارپنتر از روی رمانی با همین نام اثر جان استاکلی اقتباس شده و داستان آن کتاب را به خوبی به تصویر می کشد. این فیلم به تهیه کنندگی سندی کینگ توسط استودیو Columbia Pictures با بودجه ای 20 میلیون دلاری تولید و توانست در سینماهای آمریکا فروشی 21 میلیون دلاری را تجربه کند. از فروش کلی این فیلم اطلاعات دقیقی ...