خانه
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
عشق جنجالی سلبریتی ها به دنیای ادبیات
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : اواسط دهه 80 بود که به تدریج ورود چهره های سینمایی به ویژه بازیگران به حوزه ادبیات شروع شد؛ چاپ رمان و داستان و حتی شعر. در کنار اینها بخشی از بازیگران و کارگردان ها به جهت آشنایی با زبان، به ترجمه آثاری هم پرداختند. تمام آثار چهره های سینمایی در تالیف و ترجمه را هم نمی شد در یک سطح قرار داد و همه را به یک چوب راند، اما مهم این بود ...
از نظر بارگاس یوسا، بورخس پایه گذار سبکی موجز در نثر اسپانیایی است/ یوسا جهان ادبی بورخس را بسیار دور از ...
کاری و حرفه ای او به مخاطب معرفی می شود یا جنبه های جدیدی از زندگی بورخس هم شرح داده می شود؟ آیا مطالب این کتاب به نوعی نقد و تحلیل داستان ها و آثار بورخس هستند؟ به نظر شما مهمترین ویژگی نثر و آثار بورخس و یوسا چیست؟ آیا شباهت هایی بین آثار و نوشته های این دو وجود دارد؟ مخاطبان این کتاب چه کسانی هستند؟ کتاب نیم قرن با بورخس اثر ماریو بارگاس یوسا با ترجمه سعید متین با جلد شومیز در 104 صفحه و به بهای 33 هزار تومان از سوی نشر برج منتشر شده است. ...
رمان دفترچه های کتابفروش با ترجمه کریم اسدی منتشر شد
جی پلاس، رمان دفترچه های کتابفروش(دفاتر الوراق) اثر جلال برجس نویسنده مشهور و موفق اردنی با ترجمه کریم اسدی اصل مترجم رمان های عربی به فارسی و توسط انتشارات مروارید منتشر و روانه بازار کتاب شد. دفترچه ها کتابفروش هم موفق شد جایزه ادبی مشهور بوکر عربی را در سال 2021 را از آن خود کند و هم یکی از کتاب های پرفروش در جهان عرب در سال 2021 شد. ترجمه کتاب دفترچه های کتابفروش پیش از ...
درباره کتاب نقاشی خدا
شفقنا- علیرضا قزوه در تازه ترین کار خود، کتاب نقاشی خدا به حیطه داستان کودک ورود کرده که همزمان به سه زبان هندی، اردو و انگلیسی ترجمه و در هندوستان منتشر شده است. به گزارش شفقنا به نقل از روابط عمومی سازمان تبلیغات اسلامی، علیرضا قزوه را اغلب به عنوان شاعر می شناسیم که پیش ازاین رمان بزرگسال برادر انگلستان را نوشته است. وی که تجربه نوشتن پنج سفرنامه پرستو در قاف ، قونیه در قطار ...
مسائل روز در "باغ رستگاری"
به گزارش روزپلاس به نقل از خبرگزاری ایبنا؛ کتاب باغ رستگاری که به تازگی از سوی انتشارات کتاب نیستان به چاپ رسیده است، مجموعه ای از داستان های برگزیدگان جایزه اُ. هنری در سال 1986 را شامل می شود. زهره یاری که ترجمه این اثر را برعهده داشته است، درباره روایت و مضامین آثار ارائه شده در این کتاب گفت: کتاب شامل 19 داستان کوتاه بود که در نهایت 12 داستان به چاپ رسید که در قالب برش کوتاهی از زندگی شخصیت ...
فقط گوش کن ؛ رمانی درباره پذیرش حقیقت و شهامت گفتن آن
، از جمله جایزه مارگارت ای. ادواردز، را به دست آورده است. دسن راوی زندگی سرشار از دگرگونی جوانان است و زبان کسانی که ناتوان از ابراز احساس و گفتن حقیقت اند. پیش از این رمان به من بگو ابدیت یعنی چه نیز از این نویسنده از نشر نون با ترجمه محمدرضا قاسمی منتشر شده که تا کنون به چاپ سوم رسیده است. رمان فقط گوش کن در 352 صفحه و با قیمت 99 هزار تومان با ترجمه مینا فخری لو توسط نشر نون منتشر شده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران ...
روایت اشتفان زوایگ از زندگینامه بالزاک به فارسی منتشر شد
کتاب بالزاک: یک بیوگرافی اثر اشتفان زوایگ (تسوایگ) با ترجمه ضیا الدین ضیایی توسط نشر تاریخ ایران منتشر شد. به گزارش مهر، نشر تاریخ ایران کتاب بالزاک: یک بیوگرافی اثر اشتفان زوایگ را با ترجمه ضیا الدین ضیایی و شمارگان هزار نسخه در 570 صفحه با قیمت 90 هزار تومان منتشر کرد. زوایگ که ترجمه فارسی نام او را اشتفان تسوایگ هم نوشته اند و بیشتر با این نام دوم در ایران معروف است، رمان نویس، نمایشنامه ...
کارلتی می گوید که در حاشیه شهر می توانی به قلب افراد پا بگذاری
ایده ای (یا شخصی) گرایش جدی پیدا کند، بلکه همیشه حد فاصلی را برای اعمال وجدان انتقادی خود حفظ می کند. این نگاه کنایه آمیز در طی رمان و به خصوص در فصولی که به مشاوران مؤسسه اشاره دارد به خوبی دیده می شود. کمی درباره ابعاد روانشناختی و فلسفی داستان بگویید . احتمالا صحبت کردن در باره فلسفه نهان در هیچ شبی بی پایان نیست کمی اغراق آمیز باشد. در نهایت سرجو و لوچیللا که نقش قهرمانان این ...
رمانی که می توانست شاهکار باشد
پایان مخاطب را پی ماجرای عاشقانه بکشاند. به ویژه مخاطب نوجوانی که گاهی داستان را تنها برای پیگیری عاشقانه می خواند؛ اما از جایی به بعد از شعر و شاعری تنها اشاره به شعر سرودن می ماند و روایتی که لحن شاعرانه دارد... و رمان خالی از صحنه ها و لحظه های خاصی است که به خاطر بماند. مسئله دوم درباره بی نشان های ارس این است که رمان با توجه به سوژه و موقعیت فضای سیاسی و قهرمانی می توانست اثری ...
گفت وگو با علیرضا بدیع ، شاعر و منتقد ادبی | بسیاری از تفریحات را بر خودم حرام کردم
. این موضوع را از نگاه مؤلفان هم بسنجیم، به همین نتیجه می رسیم و من هم معتقدم در کشور ما که مهد شعر است باید وضعیت بهتر باشد، اما به هزار دلیل باید پذیرفت که کتاب های شعر در این دوره و زمانه چنانچه کتاب های رمان و داستان کوتاه فروش می رود، خوانده نمی شود. از سوی دیگر هم کتاب های بازاری مانند رمان های جوجو مویز دیده می شود و آن هم به دلیل قرار گرفتن مخاطب در فضای پروپاگاندا(تبلیغات) و کاسب کاری ...
بررسی اشکالات ترجمه قرآن لین سونگ در پایان نامه دانشجوی مصری
به آن بپردازم. عبدالعظیم زکریا صبری سلیم همچنین تصریح کرد: هدفم از این پژوهش بیان اشتباهات وارده در ترجمه های چینی قرآن کریم با تکیه بر ترجمه محمد مکین و لین سونگ است و در ادامه آنچه را که به نظرم درست است، تأیید کرده ام تا مخاطب چینی زبان، معانی آیات قرآن را به درستی درک کند و به اشتباه نیفتد و داستان های قرآنی و ویژگی های آن را بشناسد. انتهای پیام ...
یتیمِ وَرشو منتشر شد
فرنوش جزینی و به همت انتشارات کتاب سرای تندیس در دسترس مخاطبان فارسی زبان قرار گرفت. پیش از آنکه بگذارم بروی ، وقتی تو را از دست دادم و یتیم ورشو از جمله آثار کلی ریمر هستند که به فارسی ترجمه شده اند. کتاب یَتیمِ وَرشو نوشته کِلی ریمر ، در 440 صفحه، به قیمت 125 هزار تومان، در قطع رقعی ، جلد شومیز و کاغذ بالک ، با ترجمه فرنوش جزینی و به همت انتشارات کتاب سرای تندیس منتشر شده است. کد خبر 547838 ...
آدم ها و خَرچنگ ها ؛ باتلاق های تبدیل کودک به خرچنگ
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ؛ رمان آدم ها و خَرچنگ ها نوشته خوزوئه دو کاسترو، با ترجمه محمد قاضی و در مجموعه زوربای ایرانی انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسید که این ترجمه نخستین بار در سال 1346 از سوی نشر روز روانه بازار کتاب شد. دو کاسترو این کتاب را که با موضوع داستان های برزیلی قرن 20م نوشته شده است، در سال 1967 میلادی منتشر کرد. رمان آدم ها و خَرچنگ ها (Homens e ...
نگاهی به ریشه های ورزشی، اجتماعی و سیاسی تحول در تاکتیک های فوتبال
ورزشی سال بریتانیا انتخاب شد و در فهرست 50 کتاب فوتبالی برتر مجله فورفورتو نیز قرار گرفت. عیسی عظیمی ، روزنامه نگار اردبیلی و یادداشت نویس ورزشی (به ویژه فوتبال) در مطبوعات ایران است. وی سابقه فعالیت در روزنامه های شرق، دنیای فوتبال، همشهری و... را در کارنامه دارد. کتاب فوتبال و فلسفه اثر تد ریچاردز در سال 1396 با ترجمه او از سوی نشر مرکز منتشر و در واقع با همین اثر به عنوان مترجم معرفی ...
خاورمیانه همسایه دیوار به دیوار جنگ است
ای به نام اثریا در سوریه را روایت می کند. داستان، پی رنگ مشخص و منسجمی دارد. تعلیق ها و اوج و فرودها متناسب با فضای داستان بر جذابیت اثر اضافه کرده اند. داستان به شیوه اول شخص و از زبان یکی از رزمندگان باز تعریف می شود. کل روایت به زبان محاوره است. زبان محاوره رمان کاملا همسو با اهداف نویسنده در انتقال مفاهیم رمان است و از اثر بیرون نمی زند و به سریع شدن ریتم داستان نیز کمک می کند. ...
تصویر آینده نگارانه از روسیه و جهان پساشوروی در مسکو 2042
داستان رمان مسکو 2042 ماجرای یکی از بی شمار تبعیدی های روس است، نویسنده ای به نام ویتالی که در سال 1982 و در همان سالی که پس از مرگ برژنف و به صدا درآمدن زنگ خطر برای شوروی، درحالی که در مونیخ به سر می برد به وی پیشنهاد می شود که با سوار شدن بر ماشین زمان به آینده (60 سال بعد) یعنی سال 2042 سفر کند. او این پیشنهاد هیجان انگیز را می پذیرد و به آینده مسکو سفر می کند. سفر به میانه قرن ...
یَتیمِ وَرشو به بازار کتاب آمد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ؛ یَتیمِ وَرشو عنوان آخرین اثر داستانی کِلی ریمر است که در سال 2021 به چاپ رسید، رمانی که با وجود چندین صحنه دردناک و خشن در طول داستان، با تصویری شاد، پر هرج و مرج، امیدوارنه و جان بخش به پایان می رسد. این اثر به تازگی، با ترجمه فرنوش جزینی و به همت انتشارات کتابسرای تندیس در دسترس مخاطبان فارسی زبان قرار گرفت. در بهار سال 1942، نازی ها کنترل تمام ...
توافق نامه ؛ فیلیپ کلودل؛ ترجمه شهلا حائری؛ نشر قطره مردی که دورانش تمام شده
توافق نامه نوشته: فیلیپ کلودل ترجمه: شهلا حائری ناشر: قطره ، چاپ اول 1400 86 صفحه، 22000 تومان *** فیلیپ کلودل، نویسنده و کارگردان فرانسوی متولد 1962، برنده ی جایزه ی بفتا به خاطر فیلم من تو را خیلی دوست داشتم در سال 2009 است. او در کارنامه ی داستان نویسی خود، رمان های تحسین شده ای همچون چند صد بار تأسف و روح های خاکستری را دارد ...
رحیم پور ازغدی: سینمای امروز در تمدن سازی موثر است/ همه ژانرهای سینما می توانند دینی باشند
نسبتی با دین نداشته باشد. این پژوهشگر تاکید کرد: مخاطب انسان دین است؛ مخاطب دین انسان است و موضوع و ماموریت دین، رشد و رستگاری انسان است. انسان ترکیبی است از افکار، اخلال و اعمال؛ موجودی سه ضلعی و چند لایه که هرچه از جمله سینما که با افکار، اخلاق و اعمال انسان سرو کار داشته باشد با انسانیت سرو کار دارد و بنابراین با دین سرو کار دارد. رحیم پور ازغدی افزود: هنر و رسانه از نقاشی ...
فراز و نشیب های 60 سالگی ادای دین یکی از کارکنان صنعت نفت با انتشار داستان زندگی پدر
ضبط و سپس پیاده سازی و تنظیم شده است. این کتاب، خاطره نویسی نیست؛ بلکه بیان زندگینامه ای در بستر یک داستان و رمان است. در این رمان، مخاطب خود را در داستان می بیند و با قهرمان قصه، همذات پنداری می کند. مشارکت پدر در روند تالیف کتاب به چه صورت بود؟ ایشان 8 ماه خاطره گویی می کردند که مشتمل بر ذکر 70 خاطره از زمان کودکی، مدرسه و جنگ بود. در کل، نگارش و شنیدن فایل های صوتی، 12 ماه زمان برد. 10 ماه نیز ...
کیارستمی در کایه دو سینما ؛ گردآوری و ترجمه مسعود منصوری؛ نشر چشمه اهمیت کیارستمی بودن!
داستانی را می شد دید. بعد از یک دوره درخشان در کانون پرورشی و فکری کودکان و نوجوانان، کیارستمی سرانجام در مسیری قرار گرفت که به تدریج به سینمایی منحصر به فرد و خاص خود او انجامد. کتاب کیارستمی در کایه دو سینما که به همت مسعود منصوری گردآوری و ترجمه شده، واکنشی است به مرگ زودهنگام عباس کیارستمی و درک ضرورت شناخت سینمای او. سینمایی که به گفته مترجم برای او (و شاید بسیاری از همنسلانش)، آنگونه که ...
تئوری همه چیز ؛ استیون هاوکینگ و عشق و خیانت
ناخودآگاهش را در براب محیط کنترل کند، از همین رو به درستی و بدون آنکه به ورطه ی اغراق بیفتد، نقش یک انسان مبتلا به این بیماری را ایفا می کند و این کمترین پاداش وزن کم کردن و کلاس رفتن های فشرده ی ردمین برای ایفای این نقش است . فیلم از معدود فیلمهای زندگی نامه ای است که فقط بر چهره ی فرد اصلی داستان تمرکز ندارد، در پاره ای از بخش های فیلم حتی تمرکز بر کاراکتر جین بیشتر می شود و این نکته ی متمایز ...
حبیبی: نمونه کسانی که به توسعه علوم کمک کردند/ صفوی: افزایش علاقه به تصوف در غرب
به گزارش ایکنا، مراسم نکوداشت آیت الله احمد بهشتی، صبح امروز بیستم دی ماه در دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران برگزار شد. در این نشست حجت الاسلام و المسلمین سیدسلمان صفوی ، رئیس آکادمی مطالعات ایرانی لندن به توضیح درباره وضعیت فلسفه اسلامی در دانشگاه های غربی پرداخت و اظهار کرد: موقعیت فلسفه اسلامی در غرب را با رویکرد تاریخی می توان به سه مقطع تقسیم کرد؛ دوره قرن یازده تا ...
روایت مارگارت والترز از فمینیسم
. والترز در فصل بعد به فمینیسم سکولار می پردازد؛ دوره هایی که زنان جدا شده از سنت ها به شدت سرکوب می شدند و در بسیاری از مواقع به بیمارستان های روانی فرستاده می شدند. کتاب فمینیسم مقدمه ای کوتاه به معرفی نویسندگان زن در دوره های مختلف نیز می پردازد. زنانی چون ولستون کرافت، مری استل، ویرجینیا وولف و خواهران برونته که سعی می کردند مشکلات و مسائل شخصی خود یا دغدغه های زنان هم دوره شان را در قالب داستان به ...
از تمرکز ثروت تا کنش اجتماعی
به گزارش خبرگزاری دانا، نوام چامسکی را باید یکی از برجسته ترین منتقدان نظام سرمایه داری و نظم نوین جهانی دانست. البته شهرت اصلی چامسکی در عالم اندیشه تنها به نظریات او در باب نظام های سیاسی محدود نمی شود و در حوزه هایی چون فلسفه و به ویژه زبان شناسی جایگاه ممتازی دارد. چامسکی از جمله متفکرانی است که در ایران همواره مورد توجه بوده و به دلیل این اقبال آثار زیادی از او به زبان فارسی ترجمه شده است ...
شرایط ساخت فیلم در ایران از زبان اصغر فرهادی
فیلم قهرمان ساخته جدید فرهادی به نقش رسانه در ساختن و نابود کردن قهرمانان پرداخته است. موضوع فیلم درباره شخصیتی به نام رحیم است، پدری مطلقه با چهره ای خندان. رحیم و نامزدش طی دو روز مرخصی از زندان، کیف دستی حاوی سکه های طلا را پیدا می کنند. ابتدا سعی می کنند آن ها را بفروشند، اما بعد رحیم با بازی امیر جدیدی تصمیم می گیرد صاحب کیف را پیدا کند و آن را برگرداند. داستان از اینجا آغاز می شود و رحیم به ...
جهانِ نمایش نامه سه بعدی است/ خوانش نمایش نامه با خوانش متن ادبی فرق می کند
ادامه می خوانید. رضا کوچک زاده درباره برگزاری کارگاه شگرد های فنی خوانش نمایش نامه و اهمیت آن به ایبنا گفت: شگردهای فنی خوانش نمایش نامه، آموزشی مبنایی و پایه ای در هنرهای نمایشی است. بسیاری از دانش آموختگان رشته تئاتر حتا با نخستین آموزه های تکنیکال خوانش آشنا نیستند؛ در حالی که مهم ترین مرحله ی شناخت، خوانش درست اثر است. برخی از آن ها یک سره احساسی با متن رویارو می شوند؛ همان گونه که پیش ...
اشعار جعلی شاهنامه کدامند؟/ فردوسی عرب ستیز یا زن ستیز نیست
بالا جنس زن ستایش نشده است. همانطور که میبینیم در ابیاتی این چنینی به پاکی و پارسایی زن که هم غمگسار است و هم رایزن به پاکی و غمگساری زن اشاره می کند. فردوسی از بانوی خود در داستان بیژن و منیژه یاد می کند. واژه هایی که فردوسی برای همسر خود در شاهنامه استفاده کرده است در هیچ اثر حماسی استفاده نشده است. زنان در شاهنامه در نقش مادری ویژه هستند. مانند فرانک، تهمینه و رودابه و در نقش همسری مانند فرنگیس و ...
نشست هایی برای محمدعلی مجتهدی و سیدحسین عدل با یک رونمایی
اندیشیدن و نگاه کردن به آن چه در دنیا و زندگی ما زیباست. شش نام زیبایی - و البته هزاران نام دیگر – ایده هایی ساده و عمیق درباره جهان و خود را بر ما آشکار می کنند. مترجمان کتاب مریم خدادادی و یاسر پوراسماعیل که هر دو دانش آموخته فلسفه هستند از عهده ترجمه این اثر که زبانی شوخ و پرارجاع و زنده دارد به خوبی برآمده اند. این نشست در خانه فرهنگان فرشته به نشانی: فرشته، خیابان فیضی (شرق به غرب)، بعد از چناران، پلاک 50 برگزار شده و به صورت مستقیم از نشانی instagram.com/bukharamag پخش می شود. انتهای پیام ...
