سایر منابع:
سایر خبرها
امضا: نویسنده از رمان نویس سودانی به فارسی ترجمه شد
سودانی و خالق موسم هجرت به شمال است و همه او را به عنوان نقطه عطف ادبیات مدرن جهان عرب می شناسند. حزبائی زاده با بیان اینکه آثار این نویسنده به زبان های مختلفی ترجمه شده اند، افزود: داستان های این نویسنده به چند زبان فارسی، انگلیسی، لهستانی، فرانسوی، ایتالیایی ترجمه شده است و در سال 2011 رمان صائد الیرقات به فهرست کوتاه جایزه بوکر عربی راه یافت و در سال 2018 رمان زهور تاکل ها النار به ...
ایرج پزشکزاد درگذشت
.... ایرج پزشکزاد (الف. پ. آشنا) (زاده 1306) از نویسندگان و طنزپردازان معاصر ایرانی بود که در 22 دی 1400 در سن 94 سالگی در لس آنجلس از دنیا رفت. او بیشتر به خاطر آفرینش رمان دایی جان ناپلئون و شخصیتی به همین نام شناخته می شود که در سال 1355 مجموعه تلویزیونی دایی جان ناپلئون توسط ناصر تقوایی برگرفته از این رمان ساخته شد. حاج مم جعفر در پاریس (خاطرات)، ماشاءالله ...
معرفی نامزدهای پنجمین دوره ی جایزه ی ابوالحسن نجفی
...> 7. ه ه ح ه ، لوران بینه ، ترجمه ی احمد پرهیزی، نشرماهی 8. دنیای دیروز ، اشتفن تسوایک، ترجمه ی مهشید میرمعزی، نشر ثالث جایزه ی ابوالحسن نجفی هرساله به منظور احترام و پاسداشت خدماتی که او به فرهنگ و ادب و عرصه ترجمه این مرز و بوم کرده، به بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که در یک سال گذشته منتشر شده، اهدا می شود. زمان مراسم اهدای جایزه ابوالحسن نجفی ...
رمان نویسنده ایرانی از هالیوود سردرآورد
که در سال 2015 توسط انتشارات پنگوئن منتشر شد و به فهرست 6 نامزد نهایی جایزه ادبی بوکر راه یافت. آیلین که به همت مهدی موسوی، کاوان بشیری و گلاره جمشیدی به فارسی ترجمه شده، داستان دختری 24 ساله و غمگین است که در زندان کار می کند و روایتگر اتفاقی که در زمستان سرد سال 1963 در ماساچوست برای این دختر می افتد. آتوسا مشفق از پدری ایرانی و مادری کروات به دنیا آمده و هم اکنون در آمریکا ...
ایده های نوشتنتان را با کتاب" ایده" تقویت کنید
...> محسن یاوری در پایان با اشاره به اینکه کتاب ایده در سال 2018 منتشر شده، اظهار داشت: ترجمه این کتاب را تقدیم می کنم به همه کسانی که دغدغه نوشتن دارند؛ به همه کسانی که در داستان ها، نمایش نامه ها و فیلم نامه هاشان در پی خلق جهانی هستند که هستی تاریک مان را به نور برسانند. کتاب ایده: هفت عنصر اساسی برای ماندگار شدن داستان، نمایش نامه و فیلم نامه ، نوشته اریک بورک با ترجمه محسن یاوری در 152 صفحه و به بهای 48 هزار تومان از سوی نشر نیماژ منتشر شده است. منبع: خبرگزاری ایبنا ...
ترجمه پشت سر تو منتشر شد/رمانی دیگر از ژاکلین وودسن
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان پشت سر تو نوشته ژاکلین وودسن با ترجمه سحر توکلی توسط نشر داستان منتشر و راهی بازار نشر شده است. ژاکلین وودسن نویسنده سیاه پوست و 58 ساله آمریکایی، سال2020 برنده جایزه هانس کریستین اندرسن شد. او تاکنون بیش از 20 جایزه معتبر ادبی بین المللی در زمینه ادبیات کودک و نوجوان و همچنین بزرگسال را در فهرست افتخارات خود ثبت کرده است. سحر توکلی که پیش از این ...
معرفی چند رمان عاشقانه
این رمان چاپ نمی شد . این کتاب در ابتدا با نام تاثرات اولیه بود و ناشران آن را رد می کردند اما بعد از 17 سال به چاپ رسید و به جای نام جین آستین نام یک خانم به عنوان نویسنده روی جلد می باشد . فیلم های زیادی از این رمان ساخته شده اما در سال 2005 فیلمی از روی این رمان ساخته شد که معروف ترین آن است . داستان این رمان در مورد خانواده ی بنت است که صاحب پنج دختر هستند ، جین زیبا ...
"شوخی با نظامی ها" در انتشارات ققنوس
به گزارش روزپلاس به نقل از خبرگزاری مهر؛ مجموعه داستان شوخی با نظامی ها نوشته مازن معروف به تازگی با ترجمه منصوره احمدی جعفری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. مازن معروف نویسنده این کتاب، مولف، شاعر و روزنامه نگار فلسطینی لبنانی است که کتابش دربرگیرنده 14 داستان کوتاه است. نسخه اصلی این کتاب سال 2019 منتشر شده است. این کتاب نامزد نهایی جایزه من بوکر و باعث شهرت ...
ترجمه کتاب قالی شویان علی بلوکباشی در ژاپن منتشر شد
و خاطرات تنها مادر شهید ژاپنی مقیم ایران اثر حمید حسام نیز توسط این مجموعه انتشاراتی در ژاپن منتشر شود که تفاهمنامه مربوطه نیز به امضاء رسیده است. وی افزود: رایزنی فرهنگی و این مجموعه در خصوص چاپ ترجمه ژاپنی داستان راستان نیز اقدامات و زمینه سازی لازم را به انجام رسانده اند و امیدواریم در این خصوص نیز اقدامات لازم عملیاتی و نهایی شود. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به ...
جستجوی آب حیات در اقیانوس مشرق
بیرون می آید. لب های تَرَک خورده و وَرَم کرده اش از بی آبی سپید شده است. به یک باره سایه ای بر سرش می افتد... اضافه می شود، کتاب اقیانوس مشرق به قلم مجید پورولی کلشتری را سال 1396 انتشارات عهد مانا در 208 صفحه قطع رقعی منتشر و تاکنون بیش از 13 چاپ از این اثر منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در خراسان رضوی ، اقیانوس مشرق با نگاهی به زندگی امام رضا (ع) داستان ...
بررسی تحلیلیِ عناصر کلیدی کتاب های کمیک/ تاریخچه کمپانی مارول
این کتاب با مرور بسیار نمونه های متنوع از کتاب های کمیک منتشر شده طی سال ها، طرحِ جلدها، صفحه آرایی ها، لوگوها، رنگ آمیزی و حروف چینی ها را بررسی می کند و از انحای ادغام این عناصر باهم مثلاً ادغام لوگو با طرح روی جلد، یا یک صحنه و یا یک شخصیت، یا انحای استفاده از قاب ها برای روایت داستان، سخن می گوید. متن کتاب، نوشتاری روشنگر است که از منطق و هدف طراحی و بازطراحی می گوید و بحث می کند که ...
یتیمِ وَرشو منتشر شد
فرنوش جزینی و به همت انتشارات کتاب سرای تندیس در دسترس مخاطبان فارسی زبان قرار گرفت. پیش از آنکه بگذارم بروی ، وقتی تو را از دست دادم و یتیم ورشو از جمله آثار کلی ریمر هستند که به فارسی ترجمه شده اند. کتاب یَتیمِ وَرشو نوشته کِلی ریمر ، در 440 صفحه، به قیمت 125 هزار تومان، در قطع رقعی ، جلد شومیز و کاغذ بالک ، با ترجمه فرنوش جزینی و به همت انتشارات کتاب سرای تندیس منتشر شده است. کد خبر 547838 ...
مضامین آثار لاهیری، جهانشمول است
مهم ترینش مجموعه جونی بی جونز است و قصه های تری جونز و مجموعه سؤال های عوضی لمونی اسنیکت. هم اکنون، چه آثاری را در دست ترجمه یا زیر چاپ دارید؟ به زودی ترجمه ام از رمان بی اندازه مهمی از نویسنده ای ایتالیایی منتشر خواهد شد با عنوان بندها . این رمان به مفهوم خانواده و رابطه آدم ها و بندهای عاطفی اش می پردازد، به قلم نویسنده ای که به گفته جومپا لاهیری، مهم ترین نویسنده زنده ایتالیاست. ...
"دختر چند فصل" و"میدل مارچ" در یک فصل به دستمان رسیدند
انتشارات کتاب نیستان در دست ترجمه و انتشار قرار گرفته و مجموعه ای از برترین داستان های منتشر شده به زبان انگلیسی در قاره آمریکای شمالی را به مخاطبان فارسی زبان تقدیم کرده است. این داستان ها هر یک به تنهایی دریچه ای نو به روی خلاقیت در نگارش داستان باز کرده و ترسیم و توصیف کننده موقعیت های خاص انسانی و اجتماعی در جهان پیرامون ماست و موضوعات خاص انسانی مانند ترس، عشق، نفرت، جدایی، زیست جمعی و نیز برخی ...
هجوم سلبریتی ها به عالم هنر و ادبیات!
به کتاب های بهنوش بختیاری (کلاغ های قیطریه)، صابر ابر (هر رازی که فاش کنی یک ماهی قرمز می میرد)، لیلا اوتادی (در بهشتی که کلاغی نیست) و... اشاره کرد. البته تمام فعالیت ها در این عرصه بی کیفیت نبودند. گاهی هم سینماگرانی بزرگ دست به قلم می شدند یا به کار ترجمه می پرداختند؛ از جمله این آثار هم می توان به ترجمه کتاب جهان هولوگرافیک از سوی داریوش مهرجویی یا تالیف رمان جسدهای شیشه ای نوشته ...
ترجمه" زمین در حال محو" منتشر شد
به گزارش روزپلاس به نقل از خبرگزاری مهر؛ رمان زمین در حال محو نوشته جولیا فیلیپس به تازگی با ترجمه فاطمه رضایی نامجو توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. جولیا فیلیپس نویسنده این کتاب، آمریکایی است که این کتابش در سال 2019 یکی از نامزدهای نهایی بخش داستان جایزه ملی کتاب آمریکا بود. داستان زمین در حال محو در بعدازظهری از ماه اوت در ساحل کامجانکای روسیه ...
معروف ترین رمان خالق لاتاری به فارسی منتشر شد/ ورود یکی از تاثیرگذارترین آثار ادبیات گوتیک آمریکایی به ...
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، عمارت اشباح ترجمه معروف ترین رمان شرلی جکسن نویسنده برجسته آمریکایی است که بسیاری از خوانندگان ایرانی او را با داستان کوتاه لاتاری می شناسند. این رمان ترسناک یکی از مهمترین و تاثیرگذارترین آثار ادبیات گوتیک آمریکایی است که در سال 1960 نامزد دریافت جایزه کتاب ملی شد و بر اساس آن دو فیلم سینمایی در سال های 1963 و 1999 و یک سریال تلویزیونی در سال 2018 ...
"دختر ربوده شده" ترجمه شد
به گزارش روزپلاس به نقل از خبرگزاری مهر؛ رمان دختر ربوده شده نوشته آپریل هنری به تازگی با ترجمه زهرا رضوانی ثانی توسط نشر آداش منتشر و راهی بازار نشر شده است. آپریل هنری، نویسنده این کتاب، صاحب آثار پرفروشی در نیویورک تایمز است. وی در 14 آپریل سال 1959 در اوراگن آمریکا به دنیا آمد و از کودکی شروع به نوشتن کرد. روالد داهلی، از استعدادش با خبر شد و پس از صحبت با یکی از ویراستارهای یکی از ...
خانواده، تنهایی و گذشته سه دغدغه ی اصلی رمان است/ سلام همسایه اولین و احتمالا آخرین ترجمه من است
و ترسناک است. مجموعه ای که کارلی آنه وست آن را بر اساس بازی مشهور Hello Neighbor نوشته است و تیم هیتز آن را تصویرگری کرده است. داستان درباره ی نیکی است که با خانواده به شهری کوچک نقل مکان کرده، اما این شهر رازهایی دارد. یک سال پیش از آمدن او به این شهر لوسی دختر 8 ساله ای در ترن هوایی جان خودش را از دست داده است، و حالا نیکی می خواهد راز این ماجرا را کشف کند. جلد سوم سلام همسایه با عنوان رازهای ...
رمان پر فروش دفترچه های کتابفروش منتشر شد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، رمان دفترچه های کتابفروش (دفاتر الوراق) اثر جلال برجس نویسنده مشهور و موفق اردنی با ترجمه کریم اسدی اصل مترجم رمان های عربی به فارسی و توسط انتشارات مروارید منتشر و روانه بازار کتاب شد. دفترچه ها کتابفروش هم موفق شد جایزه ادبی مشهور بوکر عربی را در سال 2021 را از آن خود کند و هم یکی از کتاب های پرفروش در جهان عرب در سال 2021 شد. ترجمه ...
"آدم ها و خرچنگ ها" از میان باتلاق ها شکل گرفت
به گزارش روزپلاس به نقل از خبرگزاری ایبنا؛ رمان آدم ها و خَرچنگ ها نوشته خوزوئه دو کاسترو، با ترجمه محمد قاضی و در مجموعه زوربای ایرانی انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسید که این ترجمه نخستین بار در سال 1346 از سوی نشر روز روانه بازار کتاب شد. دو کاسترو این کتاب را که با موضوع داستان های برزیلی قرن 20م نوشته شده است، در سال 1967 میلادی منتشر کرد. رمان آدم ها و خَرچنگ ها (Homens e ...
"یتیم ورشو" نفس را در سینه شما حبس می کند
به گزارش روزپلاس به نقل از خبرگزاری ایبنا؛ یَتیمِ وَرشو عنوان آخرین اثر داستانی کِلی ریمر است که در سال 2021 به چاپ رسید، رمانی که با وجود چندین صحنه دردناک و خشن در طول داستان، با تصویری شاد، پر هرج و مرج، امیدوارنه و جان بخش به پایان می رسد. این اثر به تازگی، با ترجمه فرنوش جزینی و به همت انتشارات کتابسرای تندیس در دسترس مخاطبان فارسی زبان قرار گرفت. در بهار سال 1942، نازی ها کنترل ...
انتشارات مهدخت کتاب تاب آوری برای کودکان و نوجوانان را منتشرکرد
انتشارات مهدخت کتاب تاب آوری برای کودکان و نوجوانان با نیازهای ویژه اثر مایکل آنگار و ترجمه محمدرضا مقدسی و عفت حیدری را در 500 نسخه و با قیمت 120 هزار تومان منتشر و روانه بازار کرد. محمدرضا مقدسی در خصوص چاپ این کتاب به خبرنگار ایرنا گفت: دکتر مایکل انگار متولد 1963 کانادا و دارای سوابق پژوهشی متعدد در حوزه تاب آوری است و چهره شاخص مرکز تحقیقات تاب آوری در دانشگاه دالهاوزی هالیفکس ...
اسلام شناسِ ایرلندی تبار از هنر اسلامی می گوید/ مقایسه هنریِ دو منبر چوبیِ قرن ششمی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) و به نقل از انتشارات دانشگاه ادینبورگ: برنارد اوکین را در ایران با دو کتاب معماری تیموری در خراسان (بنیاد پژوهشهای اسلامی/1383) و نمودِ زبان فارسی در هنر اسلامی (علمی وفرهنگی / 1399)می شناسیم. او بیش از چهل سال است که استاد هنر و معماری اسلامی در دانشگاه آمریکایی قاهره و کارشناس گنجینه های هنر اسلامی در موزه های قاهره است و بنابه وبسایت آمازون تاکنون 15 عنوان ...
درخت آبی ؛ رمانی با محتوای اجتماعی
پژمان می رسد. شیدا رقصنده باله و پژمان خواننده ای خیابانی است. در این رمان شیدا مجبور می شود به دلیل شغلش ایران را ترک کند. دلتنگی های پژمان بخشی از رمان را تشکیل می دهد. رمان می خواهند به عنصر هنر و هنرمند بپردازد. این نویسنده با اشاره به اینکه پیش از رمان درخت آبی مجموعه ترانه هایی منتشر کردم بیان کرد که قرار است پس از رمان درخت آبی هم سه مجموعه ترانه منتشرکنم. انتشارات شالگردن این مجموعه ترانه ها را منتشرمی کند. در این میان رمان درخت آبی یکی یکدانه من است. سعی کردم در آن شعر ها را به داستان تبدیل کنم و در حقیقت خودم را نثرنویس نمی دانم. انتهای پیام/ ...
کارلتی می گوید که در حاشیه شهر می توانی به قلب افراد پا بگذاری
توسط ایزمئو و رایزنی فرهنگی ایران در رم چاپ خواهد شد. تیتر این مجموعه سیمرغ، سی مصاحبه با ایرانشناسان ایتالیایی است. شخصیت های گروه ده نفره سوم هم مشخص شده اند و در حال تماس با آن ها برای قرار مصاحبه هستم. کار دیگری که به همراه خانم هاله ناظمی در دست دارم، ترجمه ایتالیایی گزیده ای از سه جلد هشتاد سال داستان های کوتاه ایرانی نشر خورشید است که با مشاورت و پیشنهاد دکتر حسن میرعابدینی صورت گرفته و قرار ...
نویسنده ایلامی با مایا و مایسا به کتابفروشی ها رفت
محتوای فاخر برای کودکان و نوجوانان اولیای تربیتی استمرار داشته باشد. انتشارات مهرآیش کتاب مایا و مایسا را در 16 صفحه در 1000 جلد و برای گروه سنی ب (دوم و سوم دبستان) با تصویرگری جواد صفری پور به قیمت 46 هزار تومان منتشر کرده است. از منصور محبی تاکنون کتاب های: آخرین آرزو ، شخصیت پردازی در رمان دفاع مقدس و عقیق و ارغوان 1 و عقیق و ارغوان 2 و لار و کرونا منتشر شده است. ...
باغ رستگاری برای دختر چند فصل داستان کوتاه اُ.هنری می خواند
...> جایزه ادبی یکی از قدیمی ترین جوایز مهم ادبی برای داستان کوتاه در آمریکاست. این جایزه از سال 1919 (به استثنای سال 2020) هر ساله به بهترین آثار داستان کوتاه نویسان معاصر اهدا شده است. داستان های برگزیده در هر دوره از این جوایز، به صورت سالانه به همت انتشارات انکر بوکز (Anchor Books) در یک کتاب گردآوری و منتشر می شود. زیبایی و تاثیرگذاری و سبک منحصر به فرد بسیاری از این داستان ها که به ...
تاب آوری به منزله چارچوبی برای کوچینگ
تاب آوری به منزله چارچوبی برای کوچینگ توسط انتشارات رشد منتشر شد به گزارش میگنا در این کتاب، مایکل نینان فهم عمیقی از تاب آوری را ارائه می دهد و به ما نشان می دهد کوچ ها چگونه می توانند به مراجعان خود کمک کنند تاب آوری خود را تکامل بخشند. مایکل نینان، مدیر مرکز کوچینگ و مرکز مدیریت استرس بلک هیث در لندن است نینان با تمرکز بر باورها، هیجان ها، و رفتارهایی که باعث رشد یا عدم رشد ...
تاریخ پالمر در حکم فلسفه تاریخ است/ مورخی که عمرش را پای رشته تاریخ گذاشت
2013 منتشر شد. تاریخ جهان نو کتابی دو جلدی است و چنان که عنوانش نشان می دهد، روایتی است از تاریخ جهان در چند قرن اخیر، به ویژه از زمانی که اروپایی ها – و به دنبال شان – امریکایی ها بر دنیا سیطره یافتند. چون این جهان نو را ساخته بودند، ارزش ها و معیارهای خودشان را نیز بر بسیاری جوامع دیگر تحمیل کردند. این کتاب نخستین بار سال 1349 به قلم ابوالقاسم طاهری ترجمه و به همت انتشارات امیرکبیر ...