خانهوفور ترجمه دست دوم| موفقیت در ترجمه تکراری آسان است یا دشوار؟| حیرانی ...
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
بسته پیشنهادی کتاب پیرامون مهدویت و زندگی حضرت بقیة الله (عج)
انتشارات به نشر (آستان قدس رضوی) همزمان با فرارسیدن نیمه شعبان ، بسته مطالعاتی شامل 10 عنوان کتاب را در دو رده سنی بزرگسال و کودک و نوجوان با موضوعاتی پیرامون مهدویت و انتظار و زندگی حضرت مهدی (عج) فراهم کرده است. ترجمه 40 حدیث از حضرت حجت (عج) برای منتظران ظهور احادیث، گنجینه گرانبهایی از پیشوایان دین است که به دست ما رسیده است. احادیث در کنار آیات قرآن کریم سرچشمه های ناب ...
شبی برای بانوی ادبیات داستانی
...، همراه آفتاب (هارولد کورلند) و بنال وطن (آلن پیتون) اشاره کرد. در سال های بعد، مجموعه داستان ها و رمان های شهری چون بهشت ، سووشون ، به کی سلام کنم ، جزیره سرگردانی ، پرنده های مهاجر و ساربان سرگردان به قلم او منتشر شد. سیمین دانشور سرانجام در نودسالگی (هجدهم اسفند 1390) در تهران درگذشت. انتهای پیام ...
درگذشت مترجم باسابقه در 77سالگی
.... حوزه کار تخصصی او تاریخ قاجاریه و پهلوی بود اما دامنه علاقه اش تاریخ، ادبیات و هنر جهانی را هم در بر داشت. پس از انقلاب فرهنگی از ادامه تدریس ایشان جلوگیری شد و در اوایل دهه هفتاد مدتی بازداشت شد و در برنامه هویت هم اعترافاتی از او پخش شد. دکتر میرزاصالح به زبان های انگلیسی و فرانسه تسلط داشت. این استاد و پژوهشگر فقید در زمینه تصحیح و ترجمه منابع پژوهشی تاریخ معاصر ایران پیشگام ...
کودکان به پیرامون خود توجه موشکافانه ای دارند/ جروبحث ممنوع
...، هر ترجمه برای مترجم هم حس و حال متفاوتی به همراه دارد. این کتاب برای شما چه تفاوتی با سایر ترجمه هایتان داشت؟ همان طور که خودتان هم اشاره کردید در این اثر، ما دو روایت همزمان را می بینیم؛ یکی روایت کلامی مادر و دیگری روایت تصویری کودک. در داستان های بزرگسال محدودیت هایی برای تغییر زاویه دید و استفاده از راوی های متعدد وجود دارد؛ اما در داستان کودک این محدودیت را نمی بینیم. به نظر ...
سفر به سرزمین های غریب / فانتزی ای شرقی به قلم نویسنده فلسطینی
به نام قمر هم بیفتند. نشر ادامه (واحد کودک ونوجوان نشر اطراف)، این اثر را با ترجمه قاسم فتحی در 234 صفحه به بهای 98 هزار تومان منتشر کرده است. به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )؛ روستایی نفرین شده را تصور کنید که سال هاست هیچ دختری در آن به دنیا نیامده. قمر، قهرمان این کتاب، سفرش را از همان روستای عجیب آغاز می کند. دست نوشته های قمر در خانه ای قدیمی و متروک کنار ...
از کتاب توهم و خیانت رونمایی شد
به گزارش لیزنا، آئین رونمایی از کتاب توهم و خیانت: سرگذشت مشهورترین جاسوس زن موساد؛ امینه داوود المفتی با حضور سلیم واحدی، مترجم اثر؛ حجت الاسلام و المسلمین محمد محسن دعائی، مدیرعامل موسسه مطالعات راهبردی علوم و معارف اسلام و دبیر کل جبهه فرهنگی عفاف و حجاب کشور؛ حجت الاسلام والمسلمین حسنعلی قلعه، مشاور رئیس و مدیر حراست شورای سیاستگذاری ائمه جمعه کشور؛ حجت الاسلام و المسلمین علی اکبر سبزیان ...
5 رمانی که با خواندنشان عاشق می شوید
نویسنده در وصف عشق کوتاهی کند، خواننده ی کتاب بسیار سریع متوجه آن می شود. اما هستند کتاب هایی که از عشق چنان می نویسند که هست. خواندن این کتاب ها مثل حلول در جان یک عاشق است و بعید نیست وقت خواندنشان در مغز خواننده همان نوری روشن شود که به وقت عاشق شدن روشن می شود. در ادامه پنج کتاب عاشقانه ای را برای معرفی می کنیم که خواندنشان مانند زندگی در جان یک عاشق است. با دانلود این رمان ها و ...
تصاویر باورنکردنی از زندگی در کره شمالی
شمالی است را با نام رودخانه ای در تاریکی و با ترجمه بهاره بقائی 2 نوبت به زیر چاپ برده است. نشر ثالث و انتشارات کوله پشتی نیز هریک 4 عنوان کتاب درباره کره شمالی منتشر کرده اند. آخرین کتاب نشر ثالث درباره کره شمالی کیم جونگ اون شدن است. این کتاب مجموعه دیدگاه های یک مامور سابق سیا درباره رهبر دیکتاتور کره شمالی است. جونگ اچ پاک، نویسنده و زینب کاظم پور مترجم این کتاب هستند. این مترجم دو ...
اسدالله امرایی به هوش آمد
امیلی امرایی، دختر این مترجم نوشته است: پدرم به هوش آمد. من توی چند روز گذشته یه بار دیگه فهمیدم چه آدم های همراه و نازنینی اطرافمون داریم. پدرم چشم هاش رو باز کرده و خودش نفس می کشه و من چشم تک تک تون رو می بوسم. اسدالله امرایی زاده اول اردیبهشت 1339 در شهرری است. او کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی است و از سال 1360 با مطبوعات همکاری دارد. امرایی روز شنبه (13 ...
7 شغل با حقوق بالای 10 میلیون تومان برای مترجم ها
داشتن مهارت در یک یا چند زبان خارجی می تواند راهی برای ورود به بازار کار باشد. هم اکنون میانگین حقوق مترجمان در جهان از 37 هزار دلار تا 73 هزار دلار در سال متفاوت است. برای دسترسی سریع تر به اخبار داغ، اینستاگرام کاماپرس را دنبال کنید. از اینجا وارد شوید. در ادامه کاماپرس با جستجو در سایت جابینجا هفت شغل با حقوق 10 میلیون تومان یا بالاتر را معرفی می کند. ...
نگاهی به زندگی و آثار برجسته محمود دولت آبادی نویسنده مشهور و خوش آوازه ایران
نویسندگان ایرانی بوده و تعداد کثیری از آثار خارق العاده وی به زبان های مختلفی ترجمه شده است. وی بنا بر شخصیت و دیدگاه منحصربه فردش توانسته خود را در جامعه ادبی دنیا تثبیت کند؛ به گونه ای که جهانیان این شخص را در حوزه داستان نویسی فارسی به عنوان تبلور هنری یک دوره نیز می شناسند. مختصری از زندگینامه و زندگی هنری محمود دولت آبادی محمود دولت آبادی فردی با ذهن پربار و غنی زاده 10 مرداد ...
تاریخ روز جهانی ترجمه و مترجم در تقویم سال 1402؛ مترجم کیست؟
به کلمات حیات و حرکت ببخشد، مترجم حتماً باید خودش نویسنده باشد . اما متأسفانه چنانکه جان دان(John Donne ) می گوید اکثر مترجمان ما کسانی هستند که چون نمی توانند بنویسند به ترجمه روی می آورند. اتین دوله (Etienne Dollet ) درباره ویژگی های یک مترجم خوب می گوید: - مترجم باید محتوای متن و قصد نویسنده را بخوبی درک کند. - مترجم باید از دانشی وسیع در زبان مبدأ و مقصد برخوردار ...
تسلی دهندگان به بازار نشر آمدند/ترجمه اولین رمان موریل اسپارک
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان تسلی دهندگان نوشته موریل اسپارک به تازگی با ترجمه شیما الهی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 1957 در لندن چاپ شده است. موریل اسپارک نویسنده این کتاب، نویسنده اسکاتلندی متولد سال 1918 است که سال 2006 درگذشت. او نوشتن را پس از جنگ جهانی دوم شروع کرد و تسلی دهندگان اولین کتاب اوست. اسپارک پس از این کتاب، رمان های مختلف دیگری هم ...
مروری بر آثار پرویز شهدی / مترجم مشهدی ادبیات را زندگی می کند
به گزارش خبرگزاری فارس از مشهد، ترجمه فعالیتی غریب است. غریب از این باب که مترجم در حقیقت نه تنها عمیق ترین خواننده ی اثر است بلکه گویی دارد کتاب در حال ترجمه را زندگی می کند. این زیست هنری باعث می شود نگاهی که مترجم به آثار هنری دارد ورای نگاه دیگر خوانندگان باشد. امروز 14 اسفند سالروز تولد یک مترجم با سابقه ی مشهدی است. فردی که به جرئت می توان او را یکی از پرکارترین مترجمان ایران ...
ویراست تازه ترجمه روایت داستانی: بوطیقای معاصر منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، ویراست تازه ترجمه ابوالفضل حری از کتاب روایت داستانی: بوطیقای معاصر اثر شلومیت ریمون - کنان در 297 صفحه و بهای 165 هزار تومان به تازگی توسط نشر نیلوفر منتشر شده است. چاپ نخست (ویراست اول) این ترجمه سال 1387 با شمارگان 1650 نسخه و بهای 4200 تومان منتشر شده بود. در معرفی این کتاب باید ابتدا اشاره ای به ضرورت مفهوم روایت کرد. افراد در طول زندگی با روایت های گوناگونی ...
رمان ریه ای است که با آن نفس می کشم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، عبدالرحمن منیف (1933-2004) از بزرگ ترین نویسندگان عرب قرن بیستم است. ویژگی بازر بیشتر آثار او بازنمایی واقعیت های سیاسی و اجتماعی جهان عرب، به خصوص کشورهای استبدادزده زیر بار سرکوب سیاسی و اختناق و فشار، است. او نوشتن را در آستانه 40سالگی و همزمان با شکست در جنگ شش روزه 1967 شروع کرد و نخستین اثرش، درخت ها و قتل مرزوق ...
ماهی خنیاگر منتشر شد/رمانی از نوبلیست ایسلندی
به گزارش خبرنگار مهر ، ماهی خنیاگر شاهکار هالدور لاکسنس نویسنده نوبلیست ایسلندی با مقدمه جین اسمایلی نویسنده آمریکایی برنده پولیتزر، به تازگی با ترجمه سارا مصطفی پور توسط نشر سولار به فارسی منتشر و راهی بازار نشر شده است. ایسلندی ها را در جهان به عنوان ملتی قصه گو می شناسند که به یُمن منظومه های شاعرانه و افسانه های اسکاندیناوی (وایکینگ ها) همواره با داستان های مختلف احاطه شده اند ...
رونمایی از کتاب دختر هلندی نوشته رابرت ماتزن با حضور زینب کاظم خواه مترجم
دارد از سال 88 شروع به ترجمه کتاب هایی کرده است که به نوعی به شگردها و شیوه های حکومتی دیکتاتورها و ملت های ظلم دیده در سراسر جهان می پردازد. برنامه ی جشن امضا روز جمعه 12 اسفند در سالن کنفرانس کاشان مال با حضور دوستداران و علاقه مندان به کتاب خوانی برگزار شد. در این برنامه که به همت کمیته کتاب خوانی کانون میرنشانه برگزار می شد مجری برنامه به معرفی کتاب های ترجمه شده خانم ...
معرفی هشت کتاب برتر سال فارس
...: با برگزاری مراسم اختتامیه، هشت کتاب برتر سال استان فارس معرفی و 17 اثر مکتبوب به عنوان آثار شایسته قدردانی شناخته و از مولفان، مترجمان و خالقان این آثار نیز تجلیل شد. عصر یکشنبه چهاردهم اسفند، طی آئینی، نقطه پایان به سومین دوره جازه کتاب سال فارس گذاشته و از نویسندگان و مولفان و خلق کنندگان هشت کتاب برتر این استان قدردانی شد. در این مراسم که با حضور استاندار و ...
پرمخاطب ترین آثار بازار نشر ما رمان های زرد به ظاهر اخلاق مدار هستند/ بخشی از ادبیات داستانی انقلاب دیده ...
. مرجع آنها ادبیات قرون وسطاست که از انگلستان شروع شده و سپس در آلمان، فرانسه و روسیه گسترش یافته است. این نویسنده با تاکید بر اینکه ادبیات معاصر ما با ترجمه ادبیات داستانی فرانسه شروع شد، گفت: اولین آشنایی نویسندگان ایران با مکتب رمانتیسم حاصل ترجمه آثار امثال الکساندردوما، لامارتین و ویکتورهوگو به زبان فارسی بوده است. اولین اثر رمانتیک تاریخ ایران را شیخ موسی دستجردی صاحب عشق و سلطنت ...
اسدالله امرایی در بیمارستان
قهوه دبش مهمان من. باشه بی وفا. من فردا صبح عمل دارم و دلم به درد آمد. اسدالله امرایی زاده اول اردیبهشت 1339 در شهرری است. او کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی است و از سال 1360 با مطبوعات همکاری دارد. او پیش تر در سال 98 هم به دلیل ناراحتی قلبی در بیمارستان بستری شده بود. از آثار این مترجم به ترجمه این کتاب ها می توان اشاره کرد: خزان خودکامه نوشته گابریل کارسیا مارکز ...
تلاش برای تصویری ملموس از زندگی یک خانواده روحانی و زیست طلبگی
داستان با وجود خرده ماجراها و تعدد پیرنگ در نیمه اثر کمرنگ شده و به همین خاطر انتظار و ذوق مخاطب برای ادامه داستان کم می شود. گفتنی است، کانون ادبی راوی گیلان از آذر ماه سال 99 فعالیت خود را آغاز کرد. اعضای این کانون جمعی از بانوان ارزشی استان گیلان بوده که نگارش رمان، داستان کوتاه، جستار، یادداشت نقد کتاب و برگزیده شدن در جشنواره های استانی و کشوری را در کارنامه فعالیت های خود دارند ...
داستان های ایرانی اسلامی در هندوستان نمایش داده شود
انسان از ادبیات نمایش قدیمی بهره می گیرند و از قرآن الهام نگرفته اند. این شاعر هندی گفت: اگر ممکن است داستان های فارسی که از قرآن و روایات دینی بهره گرفته اند به زبان هندی ترجمه شود و در شبه قاره به نمایش درآید. دومین نشست تخصصی روز دوشنبه 15 اسفند 1401، ساعت 17:30 الی 20 با محوریت حقوق بشر از نظر قرآن در تولید آثار نمایشی، با سخنرانی دکتر مهدی کاموس (مسئول جلسه)، دکتر علیرضا ...
98 عنوان کتاب امسال با موضوع دفاع مقدس در استان سمنان چاپ شد
مصطفوی فر روز دوشنبه در گفت و گو با ایرنا ابراز کرد: از مجموع 98 کتاب منتشر شده در زمینه دفاع مقدس در سالجاری 30 کتاب به صورت صوتی و 68 کتاب به صورت مکتوب است. وی ادامه داد: اداره کل حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس استان سمنان به صورت مستقل یا مشارکتی و حمایت از دستگاه های فرهنگی طی سال های گذشته کتاب های زیادی با موضوعات مختلف مانند خاطرات، داستان، شعر، پژوهشی، تحلیلی و تاریخ شفاهی ...
تداعی معانی شاخصه اصلی کوهمرگی است
...: رمان کوهمرگی اثر نویسنده خوب کشورمان، حسین عباس زاده، به تازگی توسط سوره مهر وارد بازار نشر شده است، داستانی جذاب از جنگ در تقابل با تضادهای درونی در برابر خیر و شر، مسئولیت و عدم آن، انتقام و وظیفه، عشق، درد و رنجی که در هنگامه جنگ و شاید سال ها بعد از جنگ عده ای را درگیر خود کرده است، آنان که روح و جسم شان را عاشقانه در راه وطن فدا کردند. داستان از زبان یک پزشک روایت می شود ...
جوایز کتاب سال فارس اهدا شد/8 برگزیده و 17 شایسته تقدیر
.... در انتهای این مراسم جوایز برگزیدگان سومین دوره جایزه کتاب سال فارس اهدا شد. در بخش علوم کابردی(پزشکی) کتاب بیماری های قلب و عروق برای دانشجویان پزشکی تالیف جمعی از نویسندگان از نشر دانشگاه علوم پزشکی شیراز؛ در بخش مهندسی کشاورزی کتاب کود آبیاری تالیف چارلس م. برت، کریس اوکانر و توماس روهر ترجمه علی اصغر قاپمی سیدعلی اکبر موسوی و مریم زاهدی فر به همت نشر مرجع؛ در حوزه ...
نقش مؤثر زنان در بیستمین دوره جایزه ملی کتاب سال دفاع مقدس مشهود است
گروه مشخص شدند و آثار در این گروه ها داوری و بررسی شدند. این 27 گروه عبارتند از: خاطره، خاطره داستان، پژوهش هنری، مقاومت بین الملل، کودک و نوجوان، توطئه داخلی، تاریخ شفاهی، کتب مرجع، داستان و رمان، هنرهای نمایشی، مستند، پژوهش های نظامی سیاسی حقوقی، پژوهش فرهنگی اجتماعی، زبان فارسی، ویرایش، پژوهش ادبی، سرباز حکیم، مدافعان حرم، شعر و نثر ادبی، زندگی نامه داستانی، ترجمه، هنرهای تجسمی و مدیریت هنری ...
سوره آفلین ؛ روایتی متفاوت از روزهای انقلاب
از ظرفیت های آن استفاده کرد. گاهی اوقات روایت وابسته به خود امر دینی است مانند اثر سه کاهن نوشته مجید قیصری که درباره پیامبر(ص) است. گاهی روایت سنت ها ذیل امر قدسی صورت می گیرد مثلا گفته می شود اگر استکبار توسط انسان ورزیده شود، شکست می خورد. داستان سوره آفلین از موضوع درک جهان واقع شروع می شود و از آفرینش و خلقت انسان از خاک و در ادامه ابعاد روانشناختی بیشتری ناظر به این موضوعات به مخاطب می دهد ...
معرفی سایت های خرید کتاب دانشگاهی
در این سایت موجود است و شما به راحتی می توانید آن ها را بدون هیچ هزینه ای دانلود کنید. سایت Book see این سایت نیز مانند وب سایت Library Genesis، روسی است که در این سایت معتبر بالغ بر 2.5 میلیون نسخه کتاب الکترونیکی موجود است. شما می توانید با استفاده از کامپیوتر و از طریق گوشی موبایل این سایت را جستجو کنید. زبان این سایت روسی است و با استفاده از دکمه ترجمه می توانید آن را به ...
