خانهتلاش 40 ساله ایگناتی کراچکوفسکی برای ترجمه روسی قرآن
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نشست بررسی ظرفیت ها و امکانات کتابخانه های ایران و تاجیکستان برگزار شد
بهبود بخشند. اگر تمهیداتی در حوزۀ دانشگاهی و دولتی اندیشیده شود من فکر می کنم بر این موانع بتوانیم غلبه پیدا کنیم. حجت زمانی، نسخه پژوه در ادامۀ این نشست، گفت : در دوران روابط خوب ایران و تاجیکستان، فهرست نویسی نسخ خطی آغاز و چاپ شد. به نظر من فهرست نویسی نسخ خطی هنوز جای کار دارد. فقط با یک فهرست خام نمی شود کاری انجام داد، باید ارتباط بیشتری بین دو ملت هم فرهنگ و هم زبان ایران و تاجیکستان ...
گزارش خبرگزاری آناتولی از گنجینه نسخ خطی آستان قدس + تصاویر
کتابخانه کتاب اهدا کردند. مدیر مرکز نسخ خطی کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی با بیان اینکه بیش از 90 هزار نسخه خطی و بیش از 50 هزار نسخه چاپ سنگی در کتابخانه نگهداری می شود، اظهار کرد: این کتابخانه میزبان آثاری از اواخر قرن اول هجری تا دوره قاجار (تا سال 1925) است. حسن آبادی با بیان اینکه هزاران مصاحف شریف، جزوات قرآنی خطی، چاپ سنگی، سربی و افست در کتابخانه وجود دارد، گفت: این ...
تجدید چاپ هویت ایرانی و زبان فارسی و آمیزش افقها: منتخباتی از آثار داریوش شایگان
به گزارش خبرنگار ایلنا، این روزها نشر فرزان روز با انتشار نهمین نسخه چاپی کتاب هویت ایرانی و زبان فارسی و ششمین نسخه چاپی کتاب آمیزش افقها: منتخباتی از آثار داریوش شایگان درصدد تجدید چاپ دو عنوان از کتاب های خود برآمده است. کتاب هویت ایرانی و زبان فارسی کتاب هویت ایرانی و زبان فارسی اثر شاهرخ مسکوب است که برای نخستین بار در سال 1379 چاپ شد و اکنون نهمین دور از تجدید چاپ خود ...
استاندار مرکزی: اسناد و نسخ خطی از شاخص های هویت ساز است
... استاندار مرکزی بر لزوم حفظ و حراست بیشتر بخش اسناد، نسخ خطی و نفایس چاپی کتابخانه های عمومی استان تاکید و ابراز امیدواری کرد با افتتاح کتابخانه مرکزی استان این بخش با شکوه و امکانات بیشتری در معرض دید و استفاده علاقمندان قرار گیرد. گودرزی زاده نیز در این بازدید گفت: تعداد 609 نسخه خطی در این مجموعه وجود دارد و تعداد کتب چاپ سنگی در این بخش به 2330 جلد، کتب چاپ سربی به 3480 جلد و ...
آداب و رسوم و شیوه زندگانی مردمان در کتاب شگفتی های مردم جهان
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نشر فرهنگ معاصر کتاب شگفتی های مردم جهان به قلم ژرژ برنارد دپینگ ترجمه میرزاحبیب اصفهانی تصحیح، مقدمه، توضیحات و تصویرگذاری مریم ط. قشقایی زیر نظر و پیشگفتار نصرالله پورجوادی را به چاپ رساند. کتاب غرائب قواعد ملل که به قلم ژرژ برنارد دپینگ در اوایل قرن نوزدهم به زبان فرانسوی به نوشته شده است درباره آداب و رسوم و شیوه زندگانی مردم جهان است. ترجمه ...
مشهورترین سند در میان ادبیات سیاسی جهان
مخفی باشد. این سازمان در کنگره ای که در نوامبر 1847 در لندن برگزار کرد به امضاکنندگان این ماموریت را داد که برنامه تفصیلی تئوری و عملی حزب را برای انتشار طرح ریزی کنند. مانیفست برای اولین بار به زبان آلمانی و در آلمان و انگلستان و آمریکا منتشر می شود. در زبان انگلیسی نخستین بار در سال 1850 در نشریه جمهوری خواه سرخ در لندن به چاپ رسید. ترجمه انگلیسی این مانیفست توسط هلن مکفارلین انجام می ...
مطالعات ژنتیک متنی، نقد ژنتیکی متنی
، عناصر فرهنگی و منابع آن هست که در بدو و پیدایش اثر از طرف نویسنده، نوشته و ثبت شده و در نسخه های خطی و دست نویس ها موجود هست. این روش انتقادی، درصدد است که درک کند که یک متن و اثر ادبی، چگونه متولدشده و فرآیند شکل گیری آن به چه صورتی بوده و حواشی و پیش نویس ها، طرح واره ها، چگونه از منابع و مأخذ ذکر شده در نسخ خطی رشد و توسعه یافته، نخستین پیشگامان مطالعات ژنتیکی در آثار ادبی، فرانسیس ...
باز نشر "دست دعا، چشم امید" در نوبت بیست و دوم
خمس عشره برای یکایک این شرایط و حالات، نسخه ای جدا و مستقل تدارک دیده است. بر اساس اسن مقدمات به این نوید و امید می توان رسید که انسان با در دست داشتن مناجات خمس عشره در همه حالات حرف برای گفتن با خدا دارد. نویسنده کتاب زبان لطیف و ادبیات ویژه ای را برای ترجمه برگزیده است که به فهم حس و حال اصل دعا بسیار کمک میکند. مناجات الشاکرین چنین آغاز میشود: خدایا! تشنگی عمیق من و باران مداوم و بی حد و حصر تو، مرا از اقامت در زیر خیمه شکرت بازداشته است. خدایا! دست یاری هر لحظه تو در نشیب و فراز صخره های صعب زندگی، مرا از اندیشه پرتگاه های ناسپاسی واگذاشته است... انتهای پیام/ ...
کتاب های آینده پژوهی رسانه و ارتباطات استراتژیک و هوش مصنوعی رونمایی شد
شیوه ترجمه این کتاب توضیحاتی ارائه کرد و گفت: ترجمه این اثر سختی ها و چالش های متعددی داشت که یکی از آن تبدیل کلمات بومی از زبان مبدأ به زبان فارسی بود. به این معنا که تکنولوژی و علمی در کشوری دیگر ایجاد شده و بومی است و دیگر نقاط دنیا درکی از آن ندارند، بنابراین باید تلاش می کردم تا معنای درستی از آن در زبان فارسی به مخاطب داده شود. فائزه غفوری مدیر ارتباطات و بازاریابی تریبون به عنوان ...
مروری بر داستان و فیلم سکوت دریا و تحلیلی از قدرت سکوت | سکوت به مثابه ایستادگی
موجبات بالا رفتن روحیه فرانسویان در روز های سلطه تاریکی شود. سکوت دریا در سرتاسر فرانسه اشغالی پخش و این انتشارات بدل شد به مهم ترین ناشر ادبیات مقاومت. ژان بروله پس از سکوت دریا رمان ها و کتاب های دیگری هم نوشت، اما نامی ترین اثرش همان نخستین اثرش بود. این کتاب تا سال 1948 به هفده زبان ترجمه شد و در همین سال ژان پیر ملویل فیلمی از روی آن ساخت. فیلم سازی از نهضت مقاومت ...
کتاب "ادوات خودران کشاورزی" در انتشارات معتبر CRC Press, Taylor & Francis منتشر شد
به گزارش خبرگزاری علم و فناوری از اردبیل؛ کتاب ادوات خودران کشاورزی به همت عضو هیئت علمی دانشگاه محقق اردبیلی، دکتر علی روشنیان فرد و محقق برتر بین المللی استان اردبیل، دکتر سینا فیض الله زاده اردبیلی در انتشارات تیلور اند فرنسیس ( CRC Press, Taylor & Francis ) که یکی از معتبرترین انتشارات جهان در زمینه موضوعات تخصصی است به زبان انگلیسی، در ده فصل و پس از سه سال روند نگارش، به چاپ رسید. این کتاب ...
چشم طمع قاچاقچیان کتاب به جیب گردشگران تابستانی!
، فرآیند فروش کتاب را مشابه بازاریاب های ماهر، مدیریت می کنند. استفاده از عبارت هایی مثل کتاب بدون سانسور ، ترجمه اختصاصی ، تخفیف از سوی ناشر ، نسخه کمیاب رمز ترغیب بسیاری از مشتریان را می دانند؛ به نظر می رسد علاوه بر آگاهی از روان شناسی ارتباط، با مهارت های کتاب فروشی هم آشنا هستند. مناطق ییلاقی در اولویت طبق اطلاعات و اخبار خبرنگار ایبنا ؛ شهرهای ییلاقی مثل همدان ...
عملیات سیاه در کتابفروشی ها شروع شد
. پالتویش را درآورد و لبه ی صندلی آویزان کرد با زبان فارسی به حاضران سلام کرد و روز به خیر گفت میهمانان که زبان فارسی نمی دانستند تعجب کردند اما واکنشی نشان ندادند هنگامی که او گزارشش را به زبان فارسی ارائه کرد؛ زمزمه ای در سالن پیچید. مدیر نشست از ارکیده پرسید نمی تواند گزارش را به انگلیسی ارائه کند چون آنها پیش بینی ترجمه ی هم زمان نکرده اند؟ اُرکیده خیلی آرام پاسخ داد: چرا می توانم. این کتاب در 120 صفحه، شمارگان 500 نسخه، قیمت 49 هزار تومان عرضه شده است. ...
نوشتن از مشکلات فرزندان شهدا، ضدجنگ است
... از جمله آثار این بانوی نویسنده است. مریم برادران در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: در حال حاضر کتابی در دست چاپ ندارم اما به تازگی چند کتاب از من منتشر شده. آخرین کتابم به نام آرامش در طوفان است که در دی ماه سال گذشته منتشر شده و زندگی و زمانه مقصود فراست خواه را روایت می کند. قبل از آن هم کتاب نا زندگی نامه شهید سید محمدباقر صدر (ره) را داشتم که در آبان سال 1399 ...
افشاگری درباره اقدامات حلقه نیاوران بر علیه حقوق بازنشستگان و دستمزد کارگران
در سال های جدید آشنا به فنون مذاکره و روش های پیگیری حقوق و حفظ استقلال خود حرکت می کنند. تشکل های کارگری باید بتوانند نقطه تعادل را حفظ کنند. وی افزود: ما باید زبان کارگری و بازنشستگی را به زبان مدیریتی و زبان مدیریتی را به زبان کارگری ترجمه کنیم و این هنر ما در تشکل کارگری است. آسیبی که وجود دارد این است که تشکل ها یا به تریبون آرام کننده و توجیه کننده مدیران بدل می شوند و یا با زبان ...
کتاب یک صفحه ای از ایده تا عمل/ خلاقیتی که مرزها را درنوردید
موافقت مجموعه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی قرار گرفت و منتشر شد. به گفته میرعظیمی، به یمن استقبال سخاوت مندانه اهالی فرهنگ، این کتاب در سال نخست با تیراژ بیش از 10 هزار نسخه چاپ شد و در مدارس سراسر کشور توزیع شد و اجرای طرح های کتاب کافه ای، فَست بوک، شیروکتاب، ایده پردازی، طراحی و اجرای طرح متروکتاب شیراز برای نخستین بار در فروردین 1396 انجام شد و هم اکنون نیز ده ها هزار نفر از ...
کریم مجتهدی از زبان خودش؛ از سوربن پاریس تا دانشگاه تهران
گذراندن امتحانی دعوت کردند و خود ایشان آثار افضل الدین کاشانی را در دانشگاه تصحیح و به چاپ رسانده بودند و از این بابت مایل بودند ترجمه های مرا به زبان فرانسه مطالعه کنند. به هر ترتیب امتحان برگزار شد و بعد از امتحان کتبی 3 نفر از اساتید سرشناس وقت دعوت شدند و از من امتحان شفاهی به عمل آوردند. روی هم رفته، نظر آنها هم مساعد بود و من دعوت شدم به طور آزمایشی در یک کلاس تدریس کنم و قرار شد راجع به ...
راهنمای سفر به روسیه
ترانزیستوریا نیز به کار می رود. در حال حاضر، در روسیه 6 نوع اسکناس و 10 نوع سکه روبل وجود دارد. میزان اسکناس ها شامل 5، 10، 50، 100، 200، 500، 1000 و 5000 روبل است. زمان محلی روسیه یک کشور بسیار گسترده است و اختلاف زمانی شرق تا غرب آن 9 ساعت است. در کل، روسیه دارای 9 منطقه زمانی است. بخش اروپایی این کشور یک ساعت عقب تر از مسکو قرار دارد. در شرق روسیه، زمان 8 ساعت جلوتر از مسکو ...
جایزه ترجمه آکسفورد به دفترچه یادداشت سانسور رسید
دانشگاه بیولا در لس آنجلس کالیفرنیاست. وی کتاب دیگری با عنوان تصویر کارت پستالی: بحران رسانه ای جدید در تغییر قرن منتشر کرده است. هدف جایزه ترجمه آکسفورد ویدنفلد، ارج نهادن به هنر ترجمه و شناخت اهمیت فرهنگی آن است. این جایزه توسط لرد ویدنفلد راه اندازی شد و از سوی نیو کالج، کالج کوئینز و کالج سنت آن، آکسفورد تامین مالی می شود. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از بوکسلر ...
مسئله اصلی ادبیات کودک و نوجوان، به روز نبودن آن است
که این امر دستاویز ضعف هایمان در حوزۀ تألیف نیست. اگر نویسنده ای کار خوب تألیفی انجام دهد، دیده می شود و ناشران برای آن سرمایه گذاری می کنند. ترجمه در این سال ها راحت تر در دسترس قرار گرفته است؛ به این دلیل که پاسخ گوی موضوعی و پاسخ گوی قالبی کودکان است. نویسنده کتاب بچه های کاغذی گفت: در آثار ترجمه ای، کودکان، حرف خوب را از زبان دیگری می شنوند. ممکن است در سنین کودکی متوجه آن نباشند و ...
کشف تورات 1200 ساله در ترکیه
نیروهای ژاندارمری ترکیه در عملیاتی برای جلوگیری از تجارت غیرقانونی آثار تاریخی و عتیقه جات، یک نسخه باستانی از کتاب مقدس تورات به زبان عبری را کشف و ضبط کردند. به گزارش سیناپرس، پلیس ترکیه در حین انجام یک عملیات ویژه علیه قاچاقچیان آثار باستانی توانست یکی از قدیمی ترین نمونه های کتاب تورات در جهان را شناسایی کند. بر اساس بیانیه فرماندهی ژاندارمری استانبول، گمان می رود، این ...
گزارشی از نشست علمی نقد و بررسی کتاب القرآن من التفسیر الموروث الی تحلیل الخطاب الدینی ، نوشته ی محمد ...
از حضرت مولانا که می فرماید یاد ده ما را سخن های رقیق. تلاش می کنم آنچه را که می گویم مستند و دقیق باشد چون من با پروژه ی آرکون زاویه دارم، خیلی هم زاویه دارم. تفکرم سنتی یا سنت گرایی است و ایشان را البته می شناسم. من 25 سال پیش اولین کتابش را که هاشم صالح ترجمه کرد از دوستان خواستم که برای من بخرند و بفرستند. ببینید الان سه چهار تا گرایش در جهان عرب در دایره ای روشنفکری وجود دارد که هرکدام از ...
نسخه هایی برای پیچیده نشدن
شود و پنج سال زمان برد تا سال 2012 که استفاده از نسخه الکترونیک اجباری شود و باز هم هنوز تا سال 2020، 16 درصد نسخ در ایالات متحده به شکل غیر الکترونیک صادر می شد. اما در ایران، برنامه ای که پنج سال نتوانسته بود حتی به استاندارد یکسان بین دو بیمه دولتی تأمین اجتماعی و سلامت برسد، با دستور رئیس جمهور از اول دی 1400 به اجرا درآمد. نتیجه مشخص بود؛ در درمانگاه های بیمارستان های دولتی، تجمع ...
ما و جنگ جهانی جذابیت
مقدمه، ساختار شرکت دیزنی و نحوه مالکیت آن را توضیح می دادند، محتوای کتاب برای خوانندگان ایرانی جذاب تر می شد. چاپ اول کتاب با ترجمه هانیه منشی زاده و شمارگان 1500 نسخه به بهای 99 هزار تومان توسط نشر هورمزد منتشر شده است.
فرهنگ سازی پادشاه سوئد در رابطه با لباس های اشرافی!
لباس اشراف آن قدر تجملی و گران بود که پادشاه سوئد را وادار به تصمیم گیری دراین باره کرد! وقت صبح- ویکتوریا و دخترش استل به مناسبت روز ملی سوئد، پیراهن های گلدوزی شده سنتی کشورشان را پوشیدند. دلیل طراحی نسخه اولیه این لباس، جلوگیری از اسراف و چشم و همچشمی اشراف در برابر مد فاخر و گران اروپایی بود. به گزارش گروه ترجمه وقت صبح،خانواده سلطنتی سوئد، ششم ژوئن از قلعه ...
پاسداری از سنگرهای ایدئولوژیک
سالانه مکتب تشیّع به چاپ رسید.2 این مقاله که در واقع اولین مقاله آقای مصباح بوده است برای نخستین بار در شماره یازده نشریه مکتب تشیّع در سال 1343 به چاپ رسیده است و سپس به کوشش انتشارات آزادی قم با شمارگان 5000 نسخه چاپ و منتشر گردید. در این نوشتار ایشان ابتدا به جایگاه و منزلت زن در اسلام پرداخته، و در ادامه آن، فهرست وار به برخی شبهات درباره حقوق زن در اسلام اشاره کرده و آنها را پاسخ داده است ...
بازنشستگی و فراغت از فلسفه برای استاد مجتهدی معنا ندارد
، دو رساله از افضل الدین کاشانی را به زبان فرانسه ترجمه کرده و در یک شرح تفصیلی در ضمن به مقایسه افکار نوافلاطونیان متاخر با سنت های اسلامی پرداخته است. برخی از متفکران افلاطونی دوره متاخر از لحاظ فرهنگی واقعاً مرز مشترک میان فلسفه های شرق و غرب محسوب می شوند. وی در سال 1343 موفق به اخذ درجه دکترای خود شده و همان سال به ایران بازگشته است. در تهران به پیشنهاد و راهنمایی مرحوم یحیی مهدوی ...
