سایر خبرها
گفتگویی با حسین تهرانی، مترجم کتاب دوست و بیگانه نوشته اووه تیم
.... همین باعث شد پس از چند سال، برای دریافت اجازه چاپ از طریق ارشاد مشهد اقدام کنم و پس از کسب مجوز چاپ دو اثر، آن ها را به نشر مرندیز مشهد واگذار کردم. در اطلاعات فیپای دوست و بیگانه این اثر در شمار داستان های آلمانی فهرست شده است، اما متن کتاب چیزی متفاوت از داستان می نماید؛ متنی شبیه قالب هایی، چون خاطره نگاری و جستار روایی. خود شما قالب این اثر را چه می دانید؟ این کتاب ...
شاعران نوجوان به مطالعه متعهد شوند
به گزارش فارس نوجوان، میلاد عرفان پور شاعر و فعال عرصه ادب و هنر در دومین نشست اردوی افتتاحیه باشگاه رویش استعدادهای برتر ادبی نوجوان با بیان اینکه شاعران نوجوان به مطالعه متعهد شوند، اظهار کرد: تمرین هم گرایی و مهارت آموزی، ره آورد حضور در کانون پرورش فکری کودکان و نوجونان است. وی در این نشست که با عنوان نقد و بررسی شعر برگزار شد، به خوانش یک رباعی از سروده هایش با عنوان پاییز بهاریست ...
روزهای فرهنگی ترکمنستان در اصفهان
ذکر است، آیین اختتامیه رویداد فرهنگی شامگاه روز جمعه برگزار شد. در حاشیه این رویداد فرهنگی نیز مجموعه چهار جلدی کتاب ترجمه دیوان اشعار مختومقلی که به همت گروه مترجمین اشعار مختومقلی چاپ شده بود، توسط موسی جرجانی و حاجی محمد قرنجیک به آتا گلدی شاهمرادوف وزیر فرهنگ ترکمنستان، اهداء گردید. گفتنی است، در این رویداد فرهنگی، امانقلیچ شادمهر نماینده مردم گنبدکاووس در مجلس شورای اسلامی، عبدالرحیم نیازی ساعی، موسی جرجانی، خال محمد پقه، حاجی محمد قرنجیک، رحمانقلی توماج، نورنیاز آق و ... برخی دیگر از نویسندگان، پژوهشگران و شخصیت های فرهنگی ادبی ترکمن از استان گلستان حضور داشتند. ...
چهارعنوان دیگر از کتاب های طلایی وارد بازار نشر شدند
، جزیره گنج ، هایدی ، شاهزاده های پرنده ، سفیدبرفی و گل سرخ ، شاهزاده و گدا ، اسپارتاکوس و خیاط کوچولو عناوین شانزده کتابی هستند که پیش تر در قالب بازنشر این مجموعه منتشر و راهی بازار نشر شدند. محمدرضا جعفری در دهه 40 به عنوان مترجم، کتاب های طلایی را برای گروه سنی نوجوان ترجمه کرد که در داستان هایش، مطالب آموزنده درباره زندگی نهفته بود. حالا پس از گذشت بیش از 50 سال، این کتاب ها دوباره ...
از کوره آجرپزی تا اعتراض های دانشجویی
هستند که به ترتیب در سال های 1358، 1369 و 1376 منتشر شده اند. مجموعه آثار این شاعر معاصر نیز در سال 1369 در کتابی به نام ... تا رهایی گردآوری شده که این مجموعه نیز بارها تجدید چاپ شده است. از او همچنین علاوه بر آثار شعری، کتاب مقدمه ای بر روش تحقیق (1351)، مجموعه رباعیات مولوی و غزلیات حافظ و چندین کتاب در زمینه حقوق نیز به جا مانده است. چرا شعر مصدق به میان مردم راه یافت؟ ...
حس می کردم میان نوشته هایم یک چیزی کم است
می نویسید؟ یلدا آه مند هستم، از 11 سالگی شروع به نوشتن کردم که در ابتدا شعر سپید می گفتم، از سن 14 سالگی شروع به نوشتن داستان کوتاه و رمان کردم و در حال حاضر در زمینه شعر کلاسیک هم فعالیت می کنم. 2. از حس و حال چاپ کتاب برامون بگید؟ به نظرم نوشتن شروعش با عشق است و اتمامش هم با عشق؛ هر کسی شروع به نوشتن می کند قطعاً بهترین و والاترین هدفش چاپ کتاب است ، من از همان ...
جلد دوم کتاب لیلا در کرمانشاه منتشر شد
... در پشت جلد کتاب آمده است که مرزهای هر کشوری همیشه آبستن حوادث و مشکلاتی بوده است و مناطق غربی ایران هم از این امر مستثنی نبوده است . بیشتر بخوانید فیلم/ پنج کتابی که معرف تاریخ و فرهنگ کرمانشاه است گلستان سعدی به زبان کُردی ترجمه شد مجموعه شعر کُردی "هم قدم با مرگ" به زبان فارسی ترجمه شد 99 غزل کُردی با لهجه گورانی در کتاب که ما منتشر شد ...
تجربه من عاشقانه خواندن است
امروز بود. 15 ساله بودم که یکی از خانم های فرهیخته فامیل، کتاب دختر جام را برای من آورد. یکی دو سال بعد یکی از بستگان ما که با هوشنگ ابتهاج رفاقت داشتند، من را به ایشان معرفی کرد و من دو سال نزد ایشان می رفتم و دوران بسیار خوبی برای من بود. او در خصوص تأثیرپذیری از احمد شاملو، گفت: آن چیزی که من را تغییر داد و نگاهم را وسیع کرد، شعر شاملو بود که معنی زبان فارسی را به من نشان داد. من شعر ...
دخترانی که از دختر بودن خود منظوری دارند
همشهری آنلاین - علی الله سلیمی : الادختر، شما را یاد چه چیزی می اندازد؟ حتما به یاد یک خاطره ای در گذشته های دور می افتید شاید هم جایی این کلمه را شنیده اید و فکر می کنید ربطی به زمان حال ندارد اما اشتباه می کنید، الا دختر یک موضوع کاملا به روز است و تازه چند روزی است که سرِ زبان ها افتاده است. بله الا دختر، نام مجموعه ای از دوبیتی های طنز سروده امید مهدی نژاد، شاعر و طنزپرداز است که اخیرا از سوی ...
هنرمندان ایران و لبنان برای غزه کار مشترک بسازند
برایم مهم بود که با او گفت وگو کنم، مخصوصا اینکه تعریفش را زیاد شنیده بودم که اهل کتاب و فرهنگ و هنر است. محمد وسام المرتضی، وزیر فرهنگ لبنان است. ایران را دوست دارد و به قول خودش بسیار به ایرانی ها علاقه دارد. حوزه شعر و داستان مورد علاقه مردم لبنان سوال اولم در مورد وضعیت نشر در لبنان است و او می گوید: با توجه به اوضاعی که در کشور داریم، کمی همه چیز پیچیده است، برای همین نمی توانم ...
دکتر داوری یک موضع اندیشه واحد دارد
انسان ها شنونده خبر بد هستیم و تاب می آوریم، این خبر خوب است. ما با تاب آوردن خبر بد، آن و روزی پیدا می کنیم. من افسرده و دلگیر که می شوم، شعر خیام می خوانم. خیام خبر بد می دهد اما خیلی مسرت بخش است، چون دردل شنیدن این خبر بد، لحظه اکنون و چیزی که دارم، که امکان عرفی هم نیست و همه من است، یعنی زندگی را، آشکار می کند. زندگی امکان است. مرگ هم خبر بد است، اما از امکان من که زندگی است رونمایی می کند. ما ...
خاطره نویسی، مادر تمام نوشته ها در گفتگو با فرحناز فروغیان نویسنده
ادبیات چه بوده است؟ شیرین ترین خاطره چاپ کتاب های هنرجویانم و تلخ ترین انتقاد شدید به دلیل در آرشیو ماندن کتاب ها و هزینه زیاد چاپ. خاطرات خوب من اکثرا هنرجویانی هستند که با شک و تردید به کلاس من می آیند و وقتی روند کار را می بینند و وقتی تا حد تالیف کتاب شان مهارت پیدا می کنند، بسیار خوشحال می شوند. این ها همه خاطرات خوشایند من هستند. گاهی صحبت های شان که از شروع آشنایی با من تا چاپ کتاب ...
نگاهی بر زندگی و شعر حمید مصدق؛ شاعر غم و عشق
را رها نکرد و به فعالیت های ادبی نیز مشغول بود. در این مطلب برآنیم تا با معرفی حمید مصدق و شعر و زندگی اش سهم مختصری در آشنایی شما با این شاعر خوش قریحه معاصر داشته باشیم. زندگی و تحصیلات حمید مصدق فرزند حاج عبدالحسین مصدق در بهمن ماه سال 1318 در شهررضا از توابع استان اصفهان دیده به دنیا گشود. او پس از مهاجرت خانواده اش به اصفهان تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در این شهر به ...
انتشار کتاب درباره تجدد و سیاست و فرهنگ
تجددپرور سنتی غیرغربی است؛ سنتی ایرانی که تجددی ایرانی می زاید... نشر نو کتاب درباره تجدد، سیاست و فرهنگ نوشته عباس میلانی را در 228 صفحه به بهای 200 هزار تومان منتشر کرده است. رمان نادیا نوشته آندره برتون را عباس پژمان به فارسی برگردانده و از سوی نشر هرمس منتشر شده است. این رمان که نخستین بار سال 1928 در فرانسه انتشار یافت، اولین و شاید بهترین داستان عاشقانه سورئال ...
کوهی از اندوه در کتاب رویدادی به وقت دیوار نهفته است
، گفت: من از سال 95 به صورت جدی فعالیت خود را در حوزه شعر و داستان مقاومت آغاز کردم و بعد از مهاجرت از خوزستان به تهران بر روی موضوع مقاومت جهان متمرکز شدم. در ادامه اتحادیه ای به هفت زبان زنده دنیا تشکیل دادیم که کاملا مردم نهاد است. در این راستا سفرهایی به سوریه، لبنان و عراق داشتیم و با نقاط مختلف این کشورها آشنا شدیم. وی ادامه داد: این فعالیت ها در ادامه به تشکیل بنیاد افرا منتهی شد و ...
تجدید چاپ آثار انتشارات جمکران به مناسبت ایام فاطمیه
پیامبر این کتاب برای گروه سنی نوجوان نوشته شده است و داستان هایی شیرین از زندگی حضرت زهرا(س) را برای نوجوانان بیان می کند این کتاب سومین کتاب از مجموعه ای پنج جلدی است که هرکدام به بیان داستان هایی از زندگی هریک از پنج تن پرداخته و به قلم محسن نعماء است. این جلد از این مجموعه در 112 صفحه در انتشارات کتاب جمکران به چاپ رسیده است و اکنون به چاپ هفتم خود رسیده است. خطبه حضرت زهرا(س ...
آئین رونمایی از کتاب بزی و آتشنشان به همت محفل ادبی بهار کتابخانه شهید مطهری مشهد
...، کتابدار برگزیده کشوری و استانی را نشان از تلاش دلسوزانه مجموعه در بسط و اشاعه فرهنگ مطالعه و کتابخوانی عنوان کرد. وی در ادامه یکی از کارکردهای تاثیرگذار محفل ادبی بهار کتابخانه شهید مطهری مشهد را برگزاری مراسمات رونمایی از کتاب عنوان کرد و گفت: مایه مباهات است که در این جلسه آثار یکی از اعضای محفل ادبی بهار در حوزه شعر کودک و نوجوان رونمایی و مورد بحث و بررسی قرار می گیرد. ...
اشعار پروین فارغ از رنج های شخصی
پروین اعتصامی (25 اسفند 1285 تبریز / 15 فروردین 1320 تهران) از کودکی زیر نظر پدرش و استادانی چون علی اکبر دهخدا و محمدتقی بهار سرودن شعر را آغاز کرد. پدر او یوسف اعتصامی آشتیانی ، از شاعران و مترجمان دوران خود بود که در شکل گیری زندگی هنری پروین و کشف توانایی ها و ذوق و گرایش او به سرودن شعر نقش مهمی داشت. تنها اثر چاپ و منتشر شده از پروین، دیوان اشعار اوست که دارای 606 شعر ...
مترجم باید در زبان زندگی کند
شناختیم که پیش از ترجمه کردن، در مجلات شعر می نوشته است. آئورا برای همه ما مثل کشف بود. این کتاب حدود یک دهه به نمایشنامه تبدیل شده بود و در سالن های تئاتر شهر اجرا می شد. طی چند روز اخیر متوجه شدم که سال گذشته باز هم اجرا شده است. وی ادامه داد: از آن زمان پیگیر نویسنده آئورا بودم و هرگاه چیزی از او منتشر می شد، بسیار مورد قبول بود. بدون رعایت کردن وسواس های معمول در خرید کتاب، به صرف ...
کتاب خانه ی رؤیاها منتشر شد
به گزارش لیزنا، کتاب خانه ی رؤیاها، زندگی ال ام مونتگمری اثر لیز روزنبرگ ترجمه ی فاطمه یگانه در نوبت اول چاپ منتشر شد. مادِ نوجوان که با اندوه و تأسف در دفتر خاطراتش نوشت، "هیچ تأثیری از هیچ نوعی روی هیچ کسی ندارم" با کلامش میلیون ها خواننده را تحت تأثیر قرار داد و نویسنده ی جوانی که با شادی، دریافتِ اولین چک پنج دلاری اش را جشن گرفت به یکی از پردرآمدترین نویسندگان عصر خود تبدیل شد. او ...
جشنواره شعر جوان ایلام برگزار می شود / بازخوانی آن روزها رفتند اثر شاعر دهلرانی
نکوداشت شاعر آب و آینه، زنده یاد کیومرث مرادی جایزه ویژه ادبی استاد کیومرث مرادی نیز پایه گذاری و برگزار خواهد شد. در ادامه، نورمحمد ناصری، مجری و منتقد ادبی در خصوص این مجموعه شعر توضیح داد: این مجموعه شعر نخستین اثر عبدالحسین رحمتی در حوزه شعر دفاع مقدس است که در سال 1379 توسط نشر شاهد چاپ و منتشر شده است. او گفت: در این مجموعه اشعاری در قالبهای غزل، مثنوی و سپید منتشر شده و می ...
مصطفی رحماندوست : با کمک شهید بهشتی کانون پرورشی را نگاه داشتیم/ به جای غُصّه برای کودکان قِصّه بگویید
نوشته شده بود. بعضی روزها از مدرسه به خانه ی او می رفتم، غزلی از حافظ می خواندم و یادداشت می کردم. جرئت نمی کردم به خانواده ام بگویم برای من کتاب بخرید. تابستان ها در پشت بام می خوابیدم تا بتوانم یواشکی با نور چراغ کوچه کتاب بخوانم. شاید همین سختی ها من را ساخت. این روزها در حال ساخت مستندی از زندگی من هستند. امروز در این مستند این موضوع را بیان کردم و حالا می خواهم برای شما هم تعریف کنم. در دوران ...
انتشار "سه گانه خاورمیانه" گروس عبدالملکیان به عربی
تاریکی جا عوض می کنند" با ترجمه موسی بیدج در نشر "الغاوون" بیروت و "پلی که هیچ کس را به خانه اش نمی رساند" با ترجمه اصغر علی کرمی در نشر "تکوین" کویت منتشر شده بود. کتاب "سه گانه خاورمیانه" در ایران نخستین بار سال 1397 از سوی نشر چشمه منتشر شده و چاپ سیزدهمش سال 1402 منتشر شده است. فاطمه عبدالسلام، شاعر و منتقد کویتی درباره این کتاب نوشته است: "اگر به قدرت شعر برای عبور از ...
اردوهای فرهنگی و ادبی، بسترساز کشف و بالندگی استعدادها است
استعدادهای برتر حوزه هنری افزود: میدان دادن به شاعران نوجوان و استفاده از ظرفیت های آنان، یکی از حرکت های قابل تحسین در مراکز کانون پرورش فکری به شمار می رود و نقش به سزایی در معرفی شاعران به عرصه ادب و فرهنگ کشور دارد. این شاعر و منتقد ادبی، کودکان و نوجوانان را سرمایه ارزشمند هر جامعه دانست و ادامه داد: طی سال هایی که در حوزه ادبیات فعالیت دارم، همواره شوق کشف استعدادهای برتر در این زمینه ...
تردیدها برای ساخت موسیقی استودیویی عاشورایی چگونه پایان یافت + صوت
تدوین و به چاپ رسیده است. وی اضافه کرد: اشعار و آثار معدودی در ذهن و حافظه جمعی طیف وسیعی از مخاطبان و مردمان یک ملت نفوذی ماندگار دارند و یکی از این آثار به گواهی استقبال عموم، اثر معروف جاده و اسب مهیاست بیا تا برویم است. این غزل در سال 1372 با آهنگسازی سید محمد میرزمانی، با ناله های زیر و بم نی و صدای محمد صادق آهنگران همراه شد، در این کار هارمونی (تناسب) شگفت انگیز مجموعه شعر، صدا و ...
ادبیات کهن ادبیاتی است که درآن حکمتی نهفته است
حیوان ها، شخصیت های بیشتر آثار شما هستند؟ گفت: در بیشتر کارهای من، موجودهایی مثل گربه، کلاغ دیده می شوند. چون شغل پدر من تولید کنندگی گل و گیاه بود و به طور طبیعی ما، از فضای شهری به مفهوم امروز کلمه دور بودیم و در محیطی طبیعی بزرگ شدیم. محیطی که در آن حیوانات نقش مهمی داشتند. این شاعر در بخش دیگری از سخنان خود گفت: من چون شاعرم و شعر در یک لحظه به سراغ آدم ها می آید، همه نوشته های ...
خاطرات یک مترجم / به در می گوییم ، دیوار بشنود!
مکتوب مرسوم است ، در روزگار گذشته و رژیم پهلوی نیز امری رایج و گریز ناپذیر بوده است. محمد قاضی را پدر ترجمه نوین ایران نیز نامیده اند. او که بیشترین تسلطش در زبان فرانسه بوده و ترجمه های درخشانی از آثار نویسندگان برتر دنیا از جمله شازده کوچولو ، دن کیشوت ، سپید دندان ، باخانمان ، زوربای یونانی ، نان و شراب و 5 داستان از مجموعه داستانهای هانس کریستین آندرسن .... را در کارنامه هنری خود ...
طنز تاریخ مصرف ندارد |آرمان، شاعر حقیقی دفاع از بشریت است |هنرمند فرمانده جبهه دفاع از مظلومیت است
را برای همه انسان های بی گناه و شریف آماده و مهیا کند. آخرین کارتان کی منتشر خواهد شد و عنوانش چیست؟ آخرین کار من مجموعه ای از همه شعرهایم است که انتشارات مروارید منتشر خواهد کرد. این کتاب آماده چاپ است و در همین ماه منتشر خواهد شد. این مجموعه شامل 10کتاب شعر من است به نام گزیده شعرهای فرانو . ...
در داستان های فانتزی باید منطق و باور پذیری وجود داشته باشد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، "مداد خیال" عنوان نشست ادبی است که در زمینه نویسندگی و به منظور خلق داستان های کودک با حضور سرکار خانم کلر ژوبرت روز پنج شنبه 2 آذرماه در کتابخانه دکتر شهیدی برگزار شد.کلر ژوبرت از نویسندگان کودک و نوجوان متولد 1340 و فرانسوی الاَصل هست. وی در یک خانواده تحصیل کردهِ کاتولیک بزرگ شده و در سن 19 سالگی بعد از پرس و جو و مطالعه بسیار در مورد اسلام ...