خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مسئول غرفه موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(ره) خبر داد: ترجمه صحیفه امام خمینی(ره) به سه زبان عربی، ...
المعارفی نیز انجام شده که در ده جلد با بیش از هزار مدخل دانشنامه ای مقاله نوشته شده است. مسئول غرفه موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(ره) خاطرنشان ساخت: کتاب صحیفه امام خمینی(ره) توسط این مرکز به سه زبان عربی, انگلیسی و اردو نیز ترجمه شده است. استادی گفت: بیش از 1200عنوان کتاب در این موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(ره) چه در تهران و چه در قم منتشر شده است؛ آثار حوزوی بیشتر در ...
ترجمه خوانی قرآن در ایران باید تبدیل به سنت شود
اعمال کردم و چاپ اولش سال 1389 توسط به نشر منتشر شد و تا حالا نزدیک به 10 بار چاپ شده است. او ادامه داد: مترجم قرآن به فارسی یا به هر زبان دیگری باید با شعر آشنا باشد اگر شاعر هم نباشد باید از جنس زیبایی های شعری سر دربیاورد و بداند که چطور از لطافت شعری در ترجمه استفاده کند. امیدوارم این ترجمه با این متن گویا در فضای مجازی بیشتر خوانده و شنیده شود. ممکن است باز هم نکاتی را صاحب نظران ...
رئیس دانشگاه سوره: آثار مددپور در فضای دانشگاهی مهجور مانده است
و استاد دانشگاه درخصوص اینکه کتاب آشنایی با آراء متفکران درباره هنر زنده یاد مددپور تا به امروز به زبان انگلیسی ترجمه نشده، اظهار تأسف کرده و افزود: اگر کتاب های زنده یاد مددپور ترجمه شده بودند، بی شک در عرصه جهانی به عنوان منبعی قابل تأمل مورد توجه قرار می گرفتند. در ارتباط با آثار آقای زرشناس نیز معتقدم که ایشان در حوزه ادبیات و نقد ادبی، آثاری در سطح بین المللی خلق کرده اند که مشابه آنها را ...
سیب ها هرگز نمی افتند ؛ آینه ای تا خود را ببینیم
...، و آسیب رساندن به خانواده اجتناب ناپذیر است. لیان موریاتی متولد سال 1966 در سیدنی استرالیاست. کتاب های دروغ های کوچکِ بزرگ ، سه آرزو ، آنچه آلیس از یاد برد و راز شوهر از جمله آثار او به شمار می آیند. سحر حسابی فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی در مقطع کارشناسی ارشد از دانشگاه تهران است که ترجمه رمان هایی همچون راز شوهر و دروغ های کوچکِ بزرگ را در پرونده کاری خود ...
آغاز پخش مستند درآستانه بامداد در فیلیمو
نقطه تعریف توزیع شده است. مختارشکری پور پیش از این مستند دیگری با عنوان پرواز در دایره حضور ، درباره زندگی و شخصیت احمد شاملو ساخته که علاوه برحضوردر بخش مسابقه هفتمین جشنواره سینما حقیقت، سال 93 توسط موسسه فرهنگی هنری قرن جدید درشبکه خانگی منتشرشد و هم اکنون هم در پلتفرم فیلیمو و سایت هاشور در حال پخش آنلاین است.شکری پور علاوه بر این 2 مستند، مستندی نیز با عنوان آیدا درآینه شاملو ...
بازپس گیری مرواریدهای ربوده شده نگاهی ژئوپلیتیک و به روز دارد/ علاقه نابغه ارتشی به فلسفه خوانی
مداوم انگلیس را می بیند. این کتاب مخاطب را تا پایان همراه خود می برد. دید ژئوپلیتیک و به روز کتاب نکته قابل توجهی است. او گفت: این جزایر از هر لحاظی برای ما مهم است. هر کاری هم در این مورد انجام شود باید حمایت شود. زبان روان و قابل فهم کتاب باعث می شود که مخاطبان جوان و نوجوان هم می توانند از آن استفاده کنند. سطح اطلاعات نسل جدید باید ارتقا پیدا کند. این کتاب می تواند به عنوان یک کتاب ...
رویکرد چپ های ایران نسبت به نظریه داروین چه بود؟
که آنها هم نسبت به نظریه تکامل نگاه چپ داشتند. اصطلاح چپ داروینی را از کتاب چپ داروینی نوشته پیتر سینگر گرفتم که با ترجمه محمد مهدی هاتف توسط نشر کرگدن هم روانه بازار نشر شده است. این اصطلاح برای اولین بار یعنی سال 1999 که کتاب منتشر شده مطرح شده است و نویسنده در این کتاب توصیه می کند که بهتر است رویکرد سیاستمداران چپ داروینی باشد. این پژوهشگر ادامه داد: پیش از ورود به بحث این را بگویم ...
آتون نامه را برای احیای زبان نوشتم
ضمن اینکه این فرد در رزم است من وظیفه روایت گری جنگ را هم دارم اسماعیل زمان هایی که فرصت می کند نامه بنویسد. هربار هم اشاره کردم کسی آمده یا به شهری که جدید است رسیده اند، تا نامه ها منطق داشته باشد. احیا زبان از این نویسنده درباره زبان نگارش کتاب پرسش شد، اسماعیل حاجی علیان با بیان اینکه من خیلی از کتاب هایی را که درباره این مقطع زمانی و جنگ ایران و روس نوشته شده بود، را م ...
فارسی نخستین زبانی است که قرآن به آن ترجمه شد/چرا ترجمه فارسی کلام الله کمتر خوانده می شود؟
انتشار به رویت عده ای از قرآن پژوهان رساندم. سراسر متن را خواندند و نظراتشان را گفتند و بزنگاه های ترجمه را دیدند. بعد از اظهار نظر ها همه را بررسی و اعمال کردم و چاپ اولش سال 1389 توسط به نشر منتشر شد و تاکنون نیز در 10 نوبت بازنشر شده است. حدادعادل در بخش دیگری از سخنان با اشاره به این نکته که مترجم کلام الله مجید به فارسی یا هر زبان دیگری باید با شعر و صناعات شعری آشنا باشد، گفت: مترجم ...
کتاب یکصد و ده درس زندگی منتشر شد
نشر معارف دینی و قرآنی بود. جوشش مهارت های سرشار مرحوم رحیم دولتی در چشمه سار قرآن مرحوم دولتی در طول مدت فعالیت حرفه ای خود، اهتمام ویژه ای به این امر داشت و در میان انبوهی از آثار تألیفی و ترجمه ای که از او بر جای مانده است، ترجمه قرآن به زبان انگلیسی از جمله شاخص ترین آنهاست. مهمترین رسالت حرفه ای مرحوم رحیم دولتی در طی سال ها فعالیت در عرصه ترجمه در زمینه ...
ترجمه سفیانی و نشانه های ظهور به بازار آمد |
به گزارش زیرنویس، کتاب سفیانی و نشانه های ظهور نوشته محمد فقیه به تازگی با ترجمه سید شاهپور حسینی توسط انتشارات کتاب جمکران منتشر و روانه بازار نشر شده است. مساله بشارت ها و نشانه های ظهور، سنتی است که در زمان همه پیامبران و در میان تمامی امت ها رایج بوده و پیش از ظهور تمامی پیامبران، نشانه هایی [... ...
خلقت انسان به روایت انسان شدن؛ از تکامل اتفاقی تا تحول انتخابی
یدگاه نیرو بخشی از خودمان در این دنیا ارائه دهد. این کتاب نمونه ای است تا نشان دهد وقتی از مرزهای سنتی بین علم و معنویت عبور می کنیم، چه نتایجی حاصل می شود. با امتزاج پیشرفته ترین اکتشافات زیست شناسی، ژنتیک و علوم زمین شناسی با خرد باستانی، ما به یک چارچوب نیرومندی برای درک امکان های موجود در زندگی می رسیم. همچنین، کتاب انسان شدن؛ از تکامل اتفاقی تا تحول انتخابی نوشته گِرِگ بِریدِن با ترجمه محمد فواد حائری در 250 صفحه رقعی و با بهای پشت جلد 270000 تومان از سوی نشر نیستان هنر منتشر و وارد بازار کتاب شد. انته ...
راهنمای میدانی حواس گیاهان در کتابفروشی ها
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ کتاب گیاهان چه می دانند؟ کتابی گیرا است که با زبانی ساده و بر پایه شواهد نشان می دهد ویژگی های مشترک میان گیاهان و جانوران بیش از آن است که معمولاً گمان می شود. شاید مایه آسودگی خاطر گیاهخواران باشد که بدانند گیاهان در هنگام چیده شدن درد و رنج را به معنای انسانی آن احساس نمی کنند. راهنمای میدانی حواس گیاهان اثر دنیل شاموویتز با ت ...
آخرین پرنده را هم رها کرده ام
به گزارش ایران اکونومیست به نقل از خبرگزاری شعر ایران -تارنا: متروی لندن در یک پروژه فرهنگی اقدام به انتشار اشعار و نوشته های ادبی هنرمند مطرح جهانی کرده است که از این رو شعری از گروس عبدالملکیان شاعر مطرح و بین المللی ایرانی ترجمه و در مترو لندن نصب شد. گروس عبدالملکیان (زادهٔ 18 مهر 1359 تهران) شاعر معاصر ایرانی و مدرس شعر و نظریه ادبی ست. وی دبیر بخش شعر نشر چشمه و برنده جوایزی چون ...
مترجم و مفسر برجسته قرآن پاکستان درگذشت
ریاست شورای عالی مجمع اهل بیت(ع) پاکستان را بر عهده داشت. این عالم ربانی که بیش از نیم قرن مدیریت جامعه الکوثر به عنوان بزرگترین مرکز دینی و حوزوی شیعیان در پاکستان را به عهده داشت پس از عمری تبلیغ معارف اسلام و نشر فرهنگ اهل بیت(ع) در سن 84 سالگی دارفانی را وداع گفت و روح پاکش در جوار قرب الهی جای گرفت. زندگی نامه شیخ محسن علی نجفی محسن علی نجفی در سال 1943م (سال 1318 ...
نسخه صوتی مادام دوژاپل وافل بلژیکی دوست داشت منتشر شد
کتاب صوتی مادام دوژاپل وافل بلژیکی دوست داشت نوشته شیما سورن با گویندگی صدیقه ساعتی زاده توسط مؤسسه آوای چیروک منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب صوتی مادام دوژاپل وافل بلژیکی دوست داشت نوشته شیما سورن به تازگی با حضور بهمن وخشور به عنوان سرپرست تولید و گویندگی صدیقه ساعتی زاده توسط مؤسسه آوای چیروک منتشر و روانه بازار نشر شده است. در این رمان ایرانی ...
ترجمه 3 رمان خارجی منتشر شد
نارنج نوشته لری ترامبلی با ترجمه ناهید صادقی در 103 صفحه با شمارگان 330 نسخه و قیمت 100 هزار تومان در نشر یادشده منتشر شده است. در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: رمان کوتاه باغ نارنج از همان ابتدا با نگاهی به کابوس جنگ و بمباران یک خانه مسکونی و کشته شدن پدربزرگ و مادربزرگ، همراه با توصیف جزئیات ماجرا آغاز می شود. این ویژگی خبر از شروع داستانی غم انگیز می دهد، اما در این روایت غم انگیز فقط ...
کتاب علم اقتصاد و روش مکتب اتریشی منتشر شد
باور پیدا کردند، و البته که این همزمانی تصادفی نبود. از نظر متفکران مکتب اتریشی، با وجود شکست های هر دو آموزۀ پیش گفته، هر دو همچنان از تجدیدنظر مصون مانده اند. اگر اقتصاددانان این فرضیه را رها کنند که دولت می تواند اقتصاد را بهتر از بازار اداره کند، در خطاهای بنیادی تر خود نیز تجدیدنظر خواهند کرد. لودویک فون میزس، از برجسته ترین متفکران مکتب اتریشی، بر این باور بود که روش های علوم طبیعی نمی توانند با موفقیت در نظریۀ اقتصادی به کار روند . کتاب علم اقتصاد و روش مکتب اتریشی توسط جلال پیکانی ترجمه شده و نشر کرگدن آن را در 84 صفحه و به قیمت 75 هزار تومان منتشر کرده است. ...
ترجمه سفیانی و نشانه های ظهور به بازار آمد
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب سفیانی و نشانه های ظهور نوشته محمد فقیه به تازگی با ترجمه سید شاهپور حسینی توسط انتشارات کتاب جمکران منتشر و روانه بازار نشر شده است. مساله بشارت ها و نشانه های ظهور، سنتی است که در زمان همه پیامبران و در میان تمامی امت ها رایج بوده و پیش از ظهور تمامی پیامبران، نشانه هایی درباره ظهور یا نزدیکی ظهورشان در میان مردم وجود داشته است. این نشانه ها و بشارت ها ...
برپایه کاخ بلند فردوسی | معرفی چند کتاب تازه منتشرشده درباره شاهنامه
در چهار فصل با عنوان های کلیات و مفاهیم، بافت سیاسی، اجتماعی فرامتن، جدال دیرین و پیوسته سنت و تجدد، فراخوان شخصیت های شاهنامه در راستای تضعیف گفتمان های سنت گرا و تجددطلب، فراخوان شخصیت های شاهنامه در جهت تقویت گفتمان های سنت گرا و تجددطلب از سوی نشر نگاه معاصر منتشر شده است. اعظم نیکخواه فاردقی در این اثر 273 صفحه ای، 10 رمان سالمرگی ، حیرانی ، کمدی تراژدی پارس ، نیمه غایب ، فریدون سه ...
نویسنده ای که با رمان اولش دیده شد نویسنده ای که با رمان اولش دیده شد!
.... برای ترجمه، مشکل اصلی حق ترجمه ای است که نداریم؛ مترجم سال ها زحمت می کشد اما ترجمه های بی خود به بازار می آید و زحمت مترجم از بین می رود. چون با این مسئله مشکل داشتم، سراغ ترجمه نرفتم. از طرف دیگر حسی را که ادبیات کهن در ما ایجاد می کند، ترجمه ایجاد نمی کند. نمی خواهم رمان و ادبیات خارجی را نقد کنم اما به نظرم آنچه از دل ایرانی و فارسی زبان می آید بر دل ایرانی می نشیند و اینکه کتابی به زبان فارسی ترجمه شود، یک مرحله عقب تر قرار دارد. ...
تسلط کامل بر زبان اصلی چراغ راه مترجم است
اهمیت تبادل فرهنگی است که مترجم را بر آن می دارد که کتابی را به زبان دیگر برگرداند. رمان کتاب رقص سرنوشت سومین اثر فوزیه بشارت است که در سال 1401 توسط نشر گوتار روانه بازار کتاب شد و ترجمه فارسی آن به قلم هدیه مسروری این روزها توسط انتشارات افراز در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است.
معرفی بنیانی نو برای معرفت تاریخی/ آگاهی ما به تاریخ در عصر جدید
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب تاریخ به مثابه نظام با عنوان فرعی معرفی بنیانی نو برای معرفت تاریخی تالیف خوزه ارتگایی گاست و ترجمه رضا وسمه گر از سوی نشر آگاه منتشر شد. تاریخ به مثابه نظام در 1934 به زبان اسپانیولی برای همایشی نوشته شد که در نهایت ارائه هم نشد. متن آن همزمان به زبان های انگلیسی و آلمانی منتشر شد. نسخه کامل متن، پس از چند سال، سرانجام در 1941 در ...
کتاب لکان؛ مرگ، زندگی و زبان منتشر شد
و برنامه ای طبیعی برای بقا و رشد دارد و به عنوان واسطه ای ضروری برای تعامل با دیگران نیز محسوب می شود . کتاب لکان؛ مرگ، زندگی و زبان توسط مهدی بوستانی ترجمه شده و نشر هزاره سوم اندیشه آن را در 194 صفحه و به قیمت 134 هزار تومان منتشر کرده است.
کرواسی پانصدمین سال درگذشت پدر ادبیاتش را گرامی داشت
، قاضی و اومانیست دوره رنسانس کروات که اصطلاح روانشناسی را ابداع کرد، 8 آگوست 1450 در اسپلیت متولد شد و در 5 ژانویه 1524 در آن شهر آدریاتیک درگذشت. او سال 1501، جودیتا را نوشت که اولین کتاب و شعر حماسی کرواسی است که به این زبان نوشته شد. این کتاب سال 1521 در ونیز منتشر شد که پرفروش ترین کتاب زمان خود بود و به زبان های متعدد ترجمه شد. وقتی مارولیچ هنوز زنده بود، این کتاب در 18 ماه به 3 چاپ رسید. ...
نشر خوب چه ویژگی هایی دارد؟/ معرفی برترین و معتبرترین ناشران کتاب ایران
هستند و در فهرست نویسندگان نشر چشمه، نام های بسیار بزرگی همچون هوشنگ ابتهاج، احمد شاملو، محمود دولت آبادی و بسیاری از بزرگان ادبیات ایران به چشم می خورد. این نشر موفق شده است تا به جوایز متعددی در حوزه های مختلف دست پیدا کند. این نشر، در حوزه های دیگر همچون موسیقی، سینما، فلسفه، کودکان و نوجوانان و سیاست فعالیت داشته است. یکی دیگر از ویژگی های نشر چشمه، امکان خرید آنلاین محصولات این نش ...
امیدواریم روزی در کشور علاوه بر قرائت قرآن به ترجمه هم اهمیت داده شود
در دستور کار داشته باشم و در صدد انتقال مفاهیم باشم و در زبان فارسی گرته برداری نادرست نداشته باشم. در مدت 9 سال این ترجمه را نوشته ام و به بزرگان نشان داده ام. بعد از1389 اولین ترجمه در انتشارات به نشر آستان قدس رضوی منتشر شد و نزدیک 10 بار چاپ شده و دوسه بار ترجمه را ویرایش کرده ام و پس از آن توفیق داشتم این ترجمه را خودم قرائت کنم. وی افزود: در ترجمه باید شاعر باشیم تا مفاهیم را بهتر ...
کتاب رویارویی با پاسداران مطلق گرایی منتشر شد
قرار دارند و با این حال، اهمیتی تعیین کننده برای ادامه ی حیات و بقای نوع بشر دارند. فیلسوفان نه بذر می کارند و نه چیزی درو می کنند، آنان صرفاً زمین را شخم می زنند. فیلسوفان حقیقت را کشف نمی کنند، ولی ما به آنان نیاز داریم تا ذهن را زنده و قوه ی فهم را فعال نگه دارند و در مواجهه با پرسش های ما، پاسخ های امکان پذیر متفاوتی را با ما در میان بگذارند . کتاب رویارویی با پاسداران مطلق گرایی توسط خسرو ناقد ترجمه شده و انتشارات نی آن را 276 صفحه و به قیمت 190 هزار تومان منتشر کرده است. منبع: ایبنا ...
