خانه
نویسنده رمان آخرین انار دنیا : نوشتن، مقابله با تاریکی است
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
بوکر بین المللی نامزدهایش را شناخت
جایزه در سال 2005، اسماعیل کاداره هم در فهرست اولیه امسال جای دارد، در حالی که 9 نویسنده و 9 مترجم برای اولین بار به این فهرست راه یافته اند. بیش از 50 سال بین جوان ترین و مسن ترین نویسندگان فهرست طولانی فاصله سنی وجود دارد و یکی از کتاب ها بیش از 20 سال پیش به زبان اصلی خود منتشر شده است. جایزه بین المللی بوکر هر سال بهترین رمان ها و مجموعه های داستان کوتاه از سراسر جهان را ...
خدمات ترجمه رسمی فوری به انگلیسی در دارالترجمه تات
تات را انتخاب کنید که در این زمینه سابقه طولانی دارد و با تجربه است. به این معنا که مدارک شما را در فاصله زمانی کوتاهی مثلا در عرض یک روز ترجمه می کند. در ادامه درباره ترجمه مدارک اطلاعات بیشتری در اختیار شما می گذاریم. روزانه هزاران مدارک ترجمه می شوند. این نوع ترجمه از نظر قانونی زمانی معتبر است که توسط یک مترجم واجد شرایط انجام شود. ترجمه رسمی نوعی مدرک است که مهر مترجمان رسمی را ...
از دودمان تا اپرای خاموشی صدا در تالار رودکی
می شوند؛ به طوری که اضطرابِ کاراکترها زیر پوست مخاطب دویده می شود. موضوعِ مهمِ انسان شناختی، خودشناسی و خودیاری روانشناختی، کشف و شهودِ فلسفی و جریان های جامعه شناسی در این اثر پُررنگ است. در بازآفرینی صحنه ها و مکان ها، مفهومِ ظلم و عدالت، در سایه ارباب و رعیتی، روشنفکری و عوام، پرداخت شده است. زبان محمود دولت آبادی در نگارشِ داستان متفاوت است و همین چگونه سخن گفتن و تکامل در زبان نوشتاری، مخاطب ...
قصه سربازرس مگره در قضیه سَن فیاکْر چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان سربازرس مگره در قضیه سَن فیاکْر نوشته ژرژ سیمنون به تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب صدوشانزدهمین عنوان مجموعه پلیسی نقاب است که این ناشر منتشر می کند. سربازرس ژول مگره یکی از شخصیت های مهم ادبیات پلیسی فرانسوی زبان است که ژرژ سیمنون نویسنده بلژیکی خلقش کرده و ترجمه داستان هایش توسط عباس آگاهی در ...
چرا رمان های معروف جهان را می خوانیم؟
روایت می کند که در جستجوی عشق و گذشته ای گمشده است. رمان های معروف ایران: معرفی چند رمان ایرانی شاخص * رمان چشمهایش: رمان چشم هایش اثر بزرگ علوی که که در سال 1331 منتشر شد، یکی از بهترین رمان های معروف ایران است که فضایی سیاسی را نیز در دل خود جا داده است. این رمان تا به امروز خوانندگان بسیاری را مجذوب خود کرده است و با روایت جذاب، شخصیت پردازی قوی و زبان و نگارش قوی، به عنوان ...
نامزدهای بوکر بین المللی معرفی شدند
ونزوئلایی با همدردی ، ایتمار ویرا جونیور نویسنده برزیلی با گاوآهن خمیده و گابریلا وینر خبرنگار اهل پرو با کشف نشده از جمله نویسندگانی به شمار می روند که در فهرست نامزدهای نهایی جایزه ادبی قرار گرفتند که به بهترین رمان ها و مجموعه داستان های کوتاه سراسر جهان اهدا می شود که به زبان انگلیسی ترجمه و در بریتانیا یا ایرلند منتشر شده اند. کایروس نوشته جنی ارپنبک نویسنده آلمانی که توسط مایکل ...
شوهرآهوخانم، انتقادی بر پدرسالاری
اگر بخواهیم در راستای روز جهانی زن، به کتابی بپردازیم که وضعیت زنان را نه صرفا از جهت شرایط زیستی و جنسیتی، که در لوای شرایط اقتصادی، طبقاتی و اجتماعی بررسی کند و این بررسی لعاب تئوری و زبان پژوهش محور به خود نگیرد و در نهایت برای تمام مخاطبان جذابیت و گیرایی موثری داشته باشد، کتاب "شوهر آهو خانم" از علی محمد افغانی گزینه ی بی نقصی به نظر می رسد. کتاب شوهر آهو خانم در سال های 1312 تا ...
آیین رونمایی از کتاب های لیلی و مجنون برگزار شد
، پایان بخش این مراسم بود. کتاب لیلی و مجنون ، شاهین بخارایی، همراه با یادداشتی از صدرالدین عینی، به همت رضا کیانی، در 151 صفحه در قطع وزیری تنظیم شده و در سال 1402 ازسوی انتشارات کتابنامه در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است.همچنین کتاب لیلی و مجنون ، اثر شاه کریم خدایبردی، توسط گوهر عمر خانوا، ترجمه و به کوشش آقای احسان یوسفی ویراستاری شده است. کتاب مذکور در 107 صفحه، در قطع رقعی، از سوی انتشارات خردگان در سال 1402 به چاپ رسیده است. این آیین عصر 21 اسفنددر محل کتابخانه دیپلماتیک مؤسسه فرهنگی اکو برگزار شد. ...
اهدای دیپلم افتخار به تعدادی از بانوان اهل قلم ایران
حمیدرضا اکبری در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) با بیان اینکه اهدای این دیپلم افتخار به پیشنهاد انجمن پارسی زبانان لیراو انجام شده است، عنوان کرد: عزیز منتصر، شاعر و نویسنده مراکشی است. او که برنده جایزه صلح نوبل ادبیات جهان است، تعلیمات ابتدایی و متوسطه را در مدرسه مختار سوسی کازابلانکا آغاز کرد و بعد از اتمام دوره ابتدایی، متوسطه و عالی، راهی دانشگاه شماره دو حسن کازابلانکا در رشته زبان ...
ترجمه رختکن بزرگ رومن گاری منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب رختکن بزرگ نوشته رومن گاری به تازگی با ترجمه میترا مرادی توسط نشر آده منتشر و روانه بازار نشر شده است. این کتاب با 285 صفحه از نخستین رمان های رومن گاری است که در سال 1948 نوشته شده و به تازگی توسط این ناشر عرضه شده است. رومن گاری (1980-1914) تحصیلکرده حقوق و ساکن فرانسه، اصالتاً اهل لیتوانی است. وی مدتی به عنوان خلبان در ارتش خدمت کرده و سپس به عنوان ...
کشف حجاب، قحطی و بدبختی...
دارند که ملجأ امنی به خصوص برای نسل جوان باشند؟ اتفاقا به نظر من مساجد و امامان جمعه باید چنین کارکردی داشته باشند و حل بسیاری از مشکلات محله ها باید از سوی مساجد صورت بگیرد. به نظرتان این رمان توانسته با نحوه به کارگیری زبان در نسل جوان ارتباط برقرار کند؟ چیزی که از بازخورد مخاطبان در جاهای مختلف گرفته ام، بله؛ به نظر می رسد تا حدی توانسته است مخاطبان مختلف ازجمله مخاطب جوان را جذب کند و حتی پیام هایی از سوی مخاطبان جوان داشته ام که کنجکاو شده اند تذکره الأولیا را بخوانند. ...
لوح 3300 ساله خوانده شد؛ روایتی از یک آشوب آخرالزمانی
فرادید| یک لوح گلی با قدمت 3300 سال که در مرکز ترکیه کشف شده، روایتی از یک تهاجم فاجعه بار خارجی به امپراتوری هیتی ها را توصیف می کند. با توجه به ترجمه متن حک شده روی لوح، این تهاجم در طول جنگ داخلی هیتی ها، در تلاش برای کمک به یکی از جناح های متخاصم رخ داده است. به گزارش فرادید ، این لوح که به اندازه کف دست است در ماه می 2023 توسط کیمیوشی ماتسومورا، باستان شناس میان ویرانه های هیتی در ...
معرفی فیلم بیچارگان با بازی اما استون
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : نوبت صحبت درباره جدیدترین اثر فیلمساز مولف یونانی یورگوس لانتیموس رسیده است. یک عاشقانه علمی تخیلی گوتیک که در آخرین روز های سال 2023 نمایش خود را در سینما ها آغاز کرد. بیچارگان یا چیز های بیچاره که اقتباسی از رمانی به همین نام از نویسنده سرشناس اسکاتلندی آلاسدایر گری است، داستان زنی با هویت و خاطرات مبهم را را روایت می کند که درگیر یک ماجراجویی عاشقانه گوتیک می شود. در این مطلب به معرفی و نقد فیلم پیچارگان پرداخته ایم. ...
آثار منتشر شده المصطفی به زبان ژاپنی رونمایی شد
که در قالب آموزش ها و دوره ها، فعالیت های پژوهشی و ترجمه ها توسط طلاب ما صورت می گیرد، حمایت کرد. رئیس جامعه المصطفی، تشکیل میز های تخصصی منطقه ای را تجربه ای تازه و موفق در المصطفی دانست و اظهار کرد: ما سرمایه های بسیاری در جامعه المصطفی داریم که از تجربیات ارزشمندی در مناطق مختلف جهان بهره مند هستند که از ظرفیت آنان در این میز های منطقه ای باید در راه پیشبرد رسالت جامعه المصطفی استفاده کرد. یادآور می شود، در این نشست از مجموعه آثار تولید شده به زبان ژاپنی توسط رئیس جامعه المصطفی رونمایی شد. انتهای پیام ...
توجه به ادبیات کلاسیک باید یکی از برنامه های آموزش و پرورش باشد
ستایش است. زبان کار خودش را انجام می دهد همراه با تغییرات مختلف. او درباره تغییرات در زبان فارسی صحبت کرد: اینقدر تغییر و دگردیسی به صورت سیال و طبیعی در زبان به وجود می آید که لازم است پنج سال بعد از مترجم یک اثر بخواهیم دوباره متن خودش را ترجمه کند؛ چون در این پنج سال زبان تغییر کرده است. ما با این کار نمی خواهیم کار عبث انجام دهیم. توجه به ادبیات کلاسیک باید بدون تردید یکی از برنامه ...
مادربزرگ انسان شناس ها چه کسی بود؟
های انسان شناسی بدل شدند، بلکه با محبوبیت و استقبالی گسترده نزد مخاطبان عمومی نیز مواجه شدند و ازجمله نادر مواردی هستند که کتاب های تخصصی یک علم به جمع کتاب های پرفروش پیوسته اند. نزدیک به 80 سال از نخستین انتشار کتاب بلوغ در ساموا می گذرد، اما هنوز هم این کتاب که به ده ها زبان (ازجمله فارسی) ترجمه شده است، هر سال با چاپ های جدید همراه با کتاب هایی متعدد درباره آن به بازار نشر جهان وارد می شود. ...
جانوری شبیه دایناسورها که نباید قدرت گازش را امتحان کنید!
فرادید| این لاک پشت تمساحی با ظاهر ماقبل تاریخ خود، بزرگترین لاک پشت آب شیرین در آمریکای شمالی و جزو بزرگترین لاک پشت های جهان است. این گونه با پوست خاردار، آرواره های منقارمانند و دم ضخیم و فلس داری که دارد بیشتر به عنوان دایناسور دنیای لاک پشت ها توصیف می شود. به گزارش فرادید؛ این جانور با قدرت گازش می تواند استخوان انگشت یک انسان را به راحتی خرد کند؛ موضوعی که با ظاهر ترسناک آن ...
سیره اهل بیت در نگاه ادیبان مسیحی/ سر دلبران چاپ شد
هایی است که همه جهان آن را، از نسلی به نسل دیگر، نقل کرده و مورخان در راستای خدمت به بشریت و ارتباط بین انسان ها و تکامل و ایمان، آن را مستندسازی کرده اند. برای امت اسلامی که خداوند بهترین پیشوایان هدایت را در اختیارشان قرار داده، شایسته است که عظمت و حیات حسین (ع) و همه ائمه اهل بیت را به سان فروغی از نور که وجدان ها را روشن می سازد، قرار دهند که در این صورت، پرچم اسلام مثل گذشته در سراسر جهان به ...
رویا و حکایت های کنتربری را بخوانید
اثر فاخر کمک شایانی می کنند. این منتقد ادبی همچنین گفت: رمان خانه ی شادی (1905) از ادیت وارتون، ترجمه ی سهیل سُمی برای نخستین بار توسط سهیل سُمی (زاده ی 1349)، مترجم ایرانی، توسط نشر برج در تابستان 1402 در ایران منتشر شد. این اثر، یکی از شاهکارهای کلاسیک ادبیات آمریکا معرفی شده و وارتون در این رمان، ماجرای دختری سی ساله به نام لی لی بارت را به تصویر می کشد که تصمیم می گیرد شوهری مناسب ...
داستانِ گناه در باران
، است. نولان پس از این اشتباهِ شناختی متن، راه درست را در اجرا می رود؛ بنابراین؛ اوپنهایمری که پرداخت می کند، بیشتر از پرومته؛ به راسکول نیکُف شبیه است. دانشجوی پترز بورگی؛ که هدفش اصلاح جهان بود! او بنابر؛ ایدئولوژی خودساخته اش؛ پیرزن رباخوار را کشت! اما در سراسر رمان (جنایت و مکافات) تاوان پس داد؛ درد کشید؛ و در فرایندی از زوالِ روح، قرار گرفت. انگار؛ آتش جهنم را در همین دنیا، با چشمان خود ...
رمضانی: نویسندگان باید به خلق جهان های جدید و به اقتضای مخاطب کارکردن فکر کنند
. باید توجه داشت اگر قرار باشد آثار بعدی در حد اثر اول باشد، به نویسنده با دیدگاه تردید نگاه می شود. نویسندگان باید به خلق جهان های جدید و به اقتضای مخاطب کارکردن، فکر کنند. رمضانی با تاکید بر ضرورت توجه به ترویج و حمایت از این جایزه، گفت: در خانه کتاب و ادبیات ایران به نمایندگی از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برای حمایت از این جایزه اعلام آمادگی می کنیم تا بتوانیم حوزه های ترویجی و آموزشی را ...
بازگشت به رام الله روایت جدیدی را از تحولات اسرائیل و فلسطین بازگو می کند
حس را در خواننده ایجاد کند. زمانی که من به عنوان یک ایرانی و فارسی زبان با مطالعه کتاب این حس را نسبت به وطن خودم با یک فلسطینی در کرانه باختری مقایسه و درک کنم این بدان معناست که مترجم توانسته به خوبی متن را ترجمه کند. انتقال حس موقتی بودن هدف دیگر نویسنده از نگارش کتاب بازگشت به رام الله بوده است وی، با بیان این که حس دیگری که نویسنده قصد داشته است درباره اش صحبت و به ...
کتاب مصور تئاتر بدن انسان منتشر شد +خرید با تخفیف ویژه مترجم
به گزارش خبرنگار ندای اصفهان ، کتاب مصور تئاتر بدن انسان ، به همت نشر کاشف علم، با ترجمه علی محمدیان، یوسف محمدیان و یونس محمدیان، شامل 48 صفحه در سال 1402 به بازار نشر عرضه شده است. تهیه این کتاب به طور ویژه برای مدارس، معلمین، خانواده ها، دانش آموزان و عاشقان کتاب مصور (comic book) توصیه می شود. دانش آموزان در جلد اول این کتاب در قالب داستان با آناتومی بدن انسان، شامل سلول ...
یادداشتی برکتاب “در آمریکا”
عبدالحسین حاج سردار – بهترین ویژگی این رمان، برای ما فارسی زبانان (با ذکر احتیاط درکاربرد لفظ”رمان”)؛ ترجمه ی روان و بی نقص آن است و به حق، صبر و شکیبایی و دقت نظر مترجم درترجمه ی آن قابل تحسین وعیب پوشانه است. معایبی که به مدد ترجمه و چاپ خوب کتاب، از این نویسنده ی توانا-که البته در زمینه های گوناگونی با موفقیت قلم زده اند- قابل تحمل گشته اند از جمله اینکه : -داستان فاقدکشش ...
یک ایران شناس چینی درگذشت
مرکز فرهنگی شهر کتاب با اعلام این خبر نوشته است: استاد یوان وِن چی، عضو آکادمی علوم اجتماعی چین، از استادان برجسته ایران شناس در چین و از تبار فارسی دانان و ادب شناسان بزرگی همچون استاد جان هون نیِن (مترجم شاهنامه به چینی) پس از سالها فعالیت فرهنگی و علمی، امروز یکشنبه 20 اسفند 1402 مطابق با 10 مارس 2024 در سن 83 سالگی چشم از جهان فروبست. از آثار وی می توان به ترجمه دفتر سوم مثنوی ...
عرق ریزان روحی نویسنده برای احترام به مخاطب است + صوت
امروز ؛ واقعیت و حقیقت ؛ مِی ؛ قفسی و چندین عنوان دیگر. رمان قفسی تازه ترین اثر داستانی رضایی در زمره آثاری قرار می گیرد که به آسیب شناسی مهاجرت از روستا به شهر؛ آسیب کودکان کار و پدیده کودک همسری می پردازد. در ادامه گفت وگوی ایکنا با محمدباقر رضایی نویسنده رمان قفسی را از خاطر می گذرانید. کد دانلود فیلم اصلی ایکنا- آقای رضایی حوزه ...
پژوهشگر نباید جو زده و مدگرا باشد
رین منابع هستند و اگر ما بخواهیم زبان فارسی را تقویت کنیم باید رمان و کتب داستان بخوانیم لذا بنده خیلی به خواندن رمان علاقه دارم و الان هم اینطور است. البته در رشته الهیات، عربی نقش حیاتی دارد که الان متاسفانه ضعف زیادی را بین دانشجویان شاهدیم و در کنار آن زبان انگلیسی هم خیلی مهم است. در گذشته معمولا عرب زبانان کتب غربی ها را به عربی ترجمه می کردند و ما با واسطه به آثار غرب دسترسی داشتیم ولی الان ...
معنای زندگی در کتاب فروشی ها
...، نه آن جا – و در زبان آلمانی رایج دازاین به معنای زندگی یا اگزیستانس است. هایدگر تعریف فنی خودش را از ان ارائه می دهد: دازاین هستنده ای است که هستی اش برای او مساله است. در واقع دازاین انسان یا زندگی بشری است، چراکه تا آنجا که می دانیم، هستی تنها برای انسان ها مساله است. من یک دازاین نیست، سگ تو هم نیست، اگر سگی داشته باشی. سگ ها درباره چیزهایی مثل هستی و معنای زندگی نمی اندیشند. پس من در ادا ...
اعلام آمادگی خانه کتاب و ادبیات ایران برای تقویت جایزه کتاب سال جوانان
ای که به نوقلمان اختصاص داشته باشد، خالی بود؛ بنابراین جایزه کتاب سال جوانان، توانسته خلاء موجود را پُر کند. وی با بیان این نکته که نوشتن مسئله پیچیده ای است، ادامه داد: در نوشتن، نویسنده جهان ذهن خود را با دیگران به اشتراک می گذارد و افراد در خلق تجربه جدید مشترک می شوند و به تجربه جمعی می رسند. مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران، افزود: سالانه بیش از 70 هزار کتاب منتشر می ...
تکامل خارق العادۀ گرگ های چرنوبیل چگونه رخ داده است؟
نشان می دهند، کمپبل-استنتون اشاره می کند که این گرگ ها از سایر فشارهای بیولوژیکی آزاد هستند، به ویژه انسان ها. این تیم با همکاری متخصصان سرطان در حال بررسی است تا ببیند تاثیر این نتایج بر سلامت انسان چگونه است. چرنوبیل چندین دهه به عنوان یک فاجعه زیست محیطی عظیم توصیف می شد (قطعاً چنین بود)، اما در دهه گذشته، منطقه ممنوعه ی چرنوبیل بیشتر شبیه یک فرصت علمی بی سابقه شده است. مترجم: زهرا ذوالقدر ...
