سایر منابع:
سایر خبرها
یک رمان ایرانی به زبان آلمانی ترجمه شد
رویداد24 -رمان بُعد پنجم پیش از گذشته نوشتهٔ ف-نوری که سال گذشته توسط انتشارات روشنگران در ایران منتشر شده بود، این بار به زبان آلمانی توسط انتشارات IDEA در آلمان منتشر شده است.ف-نوری؛ نویسنده رمان بُعد پنجم پیش از گذشته نیز در یادداشتی که به بهانهٔ انتشار این رمان به زبان آلمانی نوشته، آورده است: هنگامی که تصمیم به نوشتن این رمان گرفتم و اندیشه های آغازینش کم کم فرم و نقش روشن تری به خود گرفتند ...
من و بونوئل مثل راهبه ها کار می کردیم
...، امضای خود را بر سینما گذاشته است. او نخستین رمانش The Lizard را در سال 1957 نوشت و پس از ملاقات با ژاک تاتی وارد سینما شد و فیلم های این کارگردان را در قالب رمان نوشت. همین همکاری مسیر او را به لوییس بونوئل، فیلمساز سوررئالیست اسپانیایی رساند. با همکاری 19 ساله اش با بونوئل و ساخت شش فیلم با او از جمله خاطرات یک کلفت (1964)، زیبای روز (1967)، جذابیت پنهان بورژوازی (1972)، میل مبهم ...
بازار جهانی کتاب هنوز گرنت ایرانی را نمی شناسد
. این فعال نشر بین الملل درباره روند کاری آژانس ادبی پل برای فروش رایت کتاب های ایرانی اظهار داشت: امیدواریم در نمایشگاه های پیش رو بتوانیم واگذاری کپی رایت و ترجمه چندین عنوان کتاب، ازجمله کتاب قصه های رومی، منطق الطیر، ماجراهای ماهی طلایی (6 جلدی)، عالی جناب شهردار، رمان محمد (ص)، خیابان گوته، وزن شعر، لالایی برای دختر مرده و.......... با ناشرانی از کشورهای مصر (انتشارات جوسور ...
چاپ ششم زن سی ساله در بازار کتاب
قرن اخیر تبدیل کرده است. بالزاک یکی از پرکارترین نویسندگان دنیاست. وی در طول عمر نسبتاً کوتاهش بیش از صد مقاله، رمان و نمایشنامه به رشته تحریر درآورد. تعدادی از داستان های بالزاک به فارسی ترجمه شده اند، از جمله : آثار بالزاک عبارت اند از: شوان ها (1829) ترجمه شهرام زرندار، انتشارات فکر روز، مصطفی مفیدی گوبسک رباخوار (1830) ترجمه محمدجعفر پوینده، انتشارات ...
دیوارهای سازمان را تبدیل به پل های ارتباطی کنید
افتد . آثار وبر به دلیل ترجمه دیرهنگام آن به زبان انگلیسی تا اواسط قرن بیستم تاثیر اندکی بر روند مدیریت در دنیا و به خصوص در آمریکا گذاشت. ولی در شروع نیمه دوم قرن گذشته، نظریه های مدیریتی تحت تاثیر ایده بوروکراسی ماکس وبر قرار گرفت و شرایط نقش ها که تا آن زمان براساس قدرت به افراد مختلف تعلق می گرفت، معطوف سمت هایی شد که افراد آن را اشغال کرده اند . علاوه بر این، در آن دوره ایده فایول برای ایجاد ...
با ایدئولوژی، استیضاح، شست وشوی مغزی، سرمایه داری، فوتبال و سینما می توان جامعه را از پا درآورد
می خواند حتما در دوره ای باید داستایوفسکی بخواند، مخصوصا کارهایی چون بانوی میزبان که گسست جهان قدیم و جدید را از طریق تداخل و بعضا تلفیق جهان قصه های عامیانه یا افسانه های پریان با فرم رمان و رئالیسمِ ملازم آن برجسته می کنند. در چنین فضایی فانتزی چه نسبتی با تخیل دارد و در چه سطحی می توان به فانتزی پرداخت؟ فانتزی کلمه ای است که به راحتی نمی توان ترجمه اش کرد. اگر می توانستیم ...
مردی به نام اوه را بخوانید
، نویسنده کتاب " مردی به نام اوه " متولد استکهلم است که در سوئد بیشتر به خاطر وبلاگ نویسی شهرت داشته است. این رمان هیجان انگیز و جاندار و نافذ تاکنون به بیش از 30 زبان در دنیا ترجمه شده است و یکی از پرفروش ترین رمان هاست. این کتاب به خاطر نشر روان و ساده مخاطبان زیادی را شیفته خود کرده است. روزنامه اشپیگل درباره " مردی به نام اوه "نوشته است: اگر کسی از این رمان خوشش نیاید، بهتر است که ...
ضرورت توجه به تولید ملی در ادبیات
اما بقیه ی اتفاقات زایده ی تخیل من بود. وی تاکید کرد: من در این داستان دو هدف داشتم: محیط روستایی گیلان را دوباره احیا کنم؛ و به اخلاق واحترامِ تا اندازه ای فراموش شده در خانواده های امروزی بپردازم، به عنوان یک معلم به دنبال منعکس کردن این هدف ها بودم. وی در مقابل سوالی مبنی براینکه شخصیت چارلی شبیه نوجوانان امروز نبود، تاکید کرد: این موضوع آگاهانه بود چون می خواستم درباره ...
انتشار جلد اول مجموعه کتابشناسی تحلیلی وانتقادی رفاه و سیاستگذاری
. دستاوردها و دانشی که در این کتاب ها ارائه می شوند، اغلب به عنوان امری بی مکان و بی زمان، نگریسته می شوند که یا به کلی رد یا به کلی مورد پذیرش قرار می گیرند و یا در یک ترکیب کلاژگونه ی ناهمخوان با گزاره های بی مکان و بی زمان دیگر در کنار یکدیگر صف می کشند. هدف این کتابشناسی ها، در گام نخست، هدفی توصیفی است تا تصویری حتی الامکان واقعی تر از آورده ها و داشته های حوزه علمی موضوع کتابشناسی ...
ماجراهای مدرسه کج و کوله به چاپ هشتم رسید
بزنید راز الیسون چیست؛ یا خانم گارف چرا می خواست بچه های طبقه سی ام را اذیت کند. اما شما با خواندن این کتاب با مسخره ترین، آشفته ترین و بهم ریخته ترین جایی که اسمش را مدرسه گذاشته اند، آشنا می شوید. بچه های کلاس خانم جولز نام نخستین، مدرسه سقوط می کند دومین و مدرسه عجیب تر می شود عنوان سومین جلد از مجموعه ماجراهای مدرسه کج و کوله نوشته لوییس سکر است که با ترجمه سپیده خلیلی و از سوی ...
هر کتابی خوانده ام، روی نوشتنم تأثیر داشت
سرویس هنر جوان ایرانی به نقل از تبیان؛ بخش شعرو ادبیات: گفت و گو با بیل کلگ نویسنده امریکایی و صاحب رمان هیچ وقت خانواده ای داشته ای؟ رمان هیچ وقت خانواده ای داشته ای اثر بیل کلگ نویسنده جنجالی ایالات متحده امریکا با ترجمه محمد حکمت از سوی نشر نون منتشر شد. هیچ وقت خانواده ای داشته ای؟ در فهرست بلند جایزه من بوکر قرار داشته و از جمله پرفروش های نیویورک تایمز نیز است. بخش شعر ...
پیوندزدن زیبایی شناسی با سیاست
اش به نام هنر رمان این موضوع را عنوان می کند که این تخیل خواننده است که مأموریت نویسنده را کامل می کند. پیش تر او به زبان چکی می نوشت اما از سال 1993 به بعد دیگر به زبان فرانسه می نویسد. بین سال های 1985 تا 1987 او بازبینی در ترجمه آثار اولیه اش به زبان فرانسه را زیر نظر گرفت. درنتیجه، درحال حاضر تمام آثارش به زبان فرانسه و زبان اصلی وجود دارد. ساختار پیچیده فلسفی آثار کوندرا ترجمه آنها را با ...
قصه هایی ملموس با شک هایی در فلسفه
گریززدن هایش هستند اما همین تکنیک ها خودش به ماجرایی تبدیل می شود. کوندرا نیز مانند استادانِ (قصه گوی) قرن هجدهم همچون اِستِرن و دیدرو از همین تأملاتِ فی البداهه خود تقریبا روزنوشتی از افکار و حالات خویش به دست می دهد. کتاب شوخی کوندرا در اولین رمان خود به نام شوخی (1967) نگاهی کنایی و طنزگونه به ماهیت تمامیت خواهی در دوران کمونیست می اندازد و به صراحت به انتقاد از تهاجم شوروی در سال ...
کاوشی در آثار میلان کوندرا
...: جاناتان کو-ترجمه میترا کریمی راد: در دهه 1980 هر کسی را می دیدی در حال خواندن بار هستی و کتاب خنده و فراموشی کوندرا بود اما از زمان انتشار رمان جدیدش در 10 سال گذشته، امروزه این نویسنده چک تبار به چه مشهور است و آیا شهرت او به دلیل تصویرسازی ای که از زنان داشته به صورت غیر قابل بازگشتی مخدوش شده است؟ در جدیدترین رمان میلان کوندرا- جشن بی معنایی- که در سال 2015 به زبان انگلیسی منتشر ...
با چشمان باز نگاه می کنیم
که چاپ پرخطا را منتشر نکند. چاپ اول را نخرید! قرار است چاپ دوم، تصحیح شده، به بازار بیاید. در شعر بیست وشش و روز جشن کلمات ، دو دفتر شعر تازه ای که امسال از شما چاپ شده، نگاه به پشت سر و زمان سپری شده یکی از مضمون های تکرارشونده است. به عنوان شاعر این دو دفتر و نویسنده ای که بیش از پنجاه سال است به نوشتن مشغول است، اکنون و در 78سالگی اگر بخواهید مثل راوی این شعرها به پشت سر نگاه کنید و ...
تاکید قرآن بر اصلی ترین عنصر داستان/ ایجاد تردید در ارزش های دفاع مقدس خیانت است
تقسیم بندی بر مبنای زمان، یعنی در دوران دفاع مقدس و پس از اتمام جنگ، تقسیم بندی بر اساس دیدگاه و سلیقه مولف و نویسنده و ارزش محوری و داستان محوری و ... از جمله دیگر رویکردهای تقسیم بندی در این حوزه به شمار می آیند. وی با بیان این مطلب ادامه داد: در آخرین آثاری که طی سال های اخیر از قیصری منتشر شده است، می توان شاهد رشد بود. کتاب قیصری در میان داستان های انسان محور قرار می گیرد. می توان ...
نوری شگفت انگیز میان دو اقیانوس...
ماه بعد در استرالیا به نمایش درآمد و از نظر اقتصادی موفقیت شگفت انگیزی قلمداد شد. برنامه آینده شهر گمشدهz که از روی کتابی که دیوید گرن در سال 2009 از روی داستانی واقعی نوشته بود ساخته شده است، نه تنها در فستیوال فیلم نیویورک موفقیت شگفت انگیزی داشت، که حتی از آن به عنوان یکی از شانس های اسکار نیز نام می برند. قلعه شیشه ای نیز براساس داستانی از جنیت والز مراحل ساخت و ...
جایزه واو رمان متفاوت سال 1394 را معرفی کرد
به گزارش گروه اخبار فرهنگی ایرنا از روابط عمومی دبیرخانه جایزه ادبی واو رمان دوربین نوشته اشکان شریعت برای خلق قصه ای دیگرگونه و پرکشش که با روایتی نو، گمگشتگی انسان امروز را به تصویر می کشد و نیز نثر روان و ابهامی هوشیارانه بین واقعیت و حقیقت به عنوان بهترین رمان متفاوت خود در سال 1394 معرفی کرد. فائزه سیدشاکری دبیر جایزه روز دوشنبه ضمن اعلام این خبرگفت: رمان من آلیس نیستم ولی اینجا خیلی ...
برادر انگلستان را روی لج و لجبازی نوشتم
به گزارش فارس، علیرضا قزوه اظهار داشت: من در سال های دهه 60 مسئولیت ادبی مجله ای را داشتم که مجبور بودم نثر ادبی و داستان کوتاه بنویسم. همچنین مجموعه داستان درحاشیه شط نیز توسط انتشارات سوره مهر در همان سال ها منتشر شده است. وی افزود: علاوه بر این چندین سفرنامه مانند سفرنامه حج، سفرنامه قونیه نیز نوشته ام که مورد استقبال قرار گرفته و دو سفرنامه هم دارم که از مظلوم ترین آثار من است. یکی سفرنامه ...
ترس از تنهایی دلیل تحمل ناملایمات و بی احترامی ها است
تعداد فرزندانشان اضافه می شد تا جایی که مادر زنش با التماس با او صحبت کرد تا دیگر نخواهد خانوادشان بزرگ تر شود و مرد قبول می کند، اما بعد از آن موضوع خداداد عزیزی پیش آمد که با گل هایش آنقدر محبوب دل ها شد که مرد با هیجان اعلام کرد که می خواهد اسم فرزند بعدی اش را خداداد بگذارد. عده ای معتقدند خط قصه رگ خواب قابلیت گسترش فیلم را نداشته است و بیش از فیلم، قابلیت رمان بودن دارد. به دلیل این ...
کتابی که از روی لج و لجبازی نوشته شد
مراسم ضمن تشکر از شرکت کنندگان و برگزارکنندگان این مراسم گفت: من در سال های دهه 60 مسئولیت ادبی مجله ای را داشتم که مجبور بودم نثر ادبی و داستان کوتاه بنویسم. همچنین مجموعه داستان درحاشیه شط نیز توسط انتشارات سوره مهر در همان سال ها منتشر شده است. وی افزود: علاوه بر این چندین سفرنامه مانند سفرنامه حج، سفرنامه قونیه نیز نوشته ام که مورد استقبال قرار گرفته و دو سفرنامه هم دارم که از مظلوم ...
سر به نیست کردن فرماندهان عراقی پس ازپذیرش قطعنامه/هزینه 350میلیارد دلاری حزب بعث برای جنگ
منتقل شد و بعد از آن نیز، فرماندهی لشکر اول بر عهدۀ او قرار گرفت. در سال 1986 به معاونت ریاست ستاد ارتش در امور عملیات منصوب شد و چندی بعد دوباره به فرماندهی همان لشکر اول بازگشت. یک سال بعد، و هم زمان با پایان جنگ تحمیلی علیه ایران، به عنوان رئیس ستاد مشترک ارتش عراق منصوب گردید. سال 1990 (مدت کوتاهی پس از حملۀ عراق به کویت) از این سمت برکنار و به عنوان مشاور نظامی رئیس جمهور و عضو دفتر نظامی ...
صِرف زبان آموزی کسی را مترجم نمی کند
برخی دیگر از آثاری هستند که با ترجمه وی در اختیار علاقه مندان قرار گرفته اند. نونهالی بواسطه سال ها همکاری در انتشار مجموعه دایرةالمعارف فرهنگ آثار در کنار استادان بنامی همچون اسماعیل سعادت، احمد سمیعی گیلانی، حسن مرندی، عبدالرحمن رزندی، ابوالحسن نجفی و رضا سیدحسینی افزون بر ترجمه، کار ویراستاری هم انجام داده است. او این روزها علاوه بر ترجمه کتاب، وقت زیادی را صرف کارگاه ترجمه آثار مولیر می کند و ...
اسدالله امرایی به دورهمی با کلمات می آید
به گزارش ایسکانیوز، مجموعه داستان هایی برای شب و چندتایی هم برای روز اثر بن لوری با ترجمه اسدالله امرایی و در مجموعه ادبیات امروز توسط نشر افق منتشر شده است. داستان های این کتاب با محوریت سرگرمی مخاطب تدوین شده است. این مجموعه که شامل 46 داستان از این نویسنده جوان آمریکایی، سال 2011 از سوی انتشارات پنگوئن منتشر شد و مورد استقبال منتقدان قرار گرفت. مجموعه داستان لوری تا کنون به زبان های ...
سایه بان برادران محمودی در پل چوبی کلید خورد
خبرگزاری ایسنا: سریال سایه بان به تهیه کنندگی نوید محمودی در حوالی پل چوبی تهران کلید خورد. در اولین روز از ضبط سریال سایه بان علی اوسیوند و مجتبی پیرزاده مقابل دوربین جمشید محمودی قرار گرفتند. این مجموعه که با خط محوری جوانمردی و همدلی جوانان شکل گرفته و قرار است از اوایل آذر ماه روانه آنتن شود، توسط سعید دولتخانی و جمشید محمودی نگاشته شده است. در خلاصه داستان ...
اشاعه فرهنگ ایران در شرق اروپا
شرایط مطلوب و موجود طراحی شده در آثار هر دوره نمایش نظری مشروعیت است و اقدامات عملی حاکمیت مانند: ایجاد امنیت، بخشش مالیاتی، پل، حمام، جاده و مسجدسازی و... از جمله مؤلفه های دعاگویی رعایا بوده است. *برای دکتری، به اروپا رفتید؟ بله، در سال 1375 به دانشگاه منچستر انگلیس رفتم. چون دپارتمان ایران شناسی آن قوی بود. استاد راهنمای من در آنجا، پروفسور پاول لوفت (Paul Luft) بود و موضوع ...
شعر دوباره جایگاه خود را بازمی یابد
شعرم در سال 1345 در مجله فردوسی به چاپ رسید. چند سالی طول کشید تا به عضویت جُنگ اصفهان پذیرفته شوم که جوان ترین شان بودم. داستان شازده احتجاب ، کریستین و کید ، بره گمشده ی راعی و بسیاری داستان های کوتاه گلشیری، داستان ها و شعرهای دیگر اعضا، بخش هایی از ادبیات چیست ، ترجمه های زنده یاد میرعلایی، شعرهای محمد حقوقی و ضیا موحد و... را شنیدم و اینها نعمتی بود برای من و جالب اینکه همه می توانستند بدون ...
کتاب صوتی شاهنامه با معرفی فرانسیس فورد کاپولا
برنده پنج اسکار شامل یک اسکار بهترین فیلم، یک اسکار بهترین کارگردانی، دو جایزه اسکار بهترین فیلم نامه اقتباسی و یک جایزه اسکار بهترین فیلم نامه غیراقتباسی شده است. ترجمه این اثر را احمد صدری برعهده داشته و حمید رحمانیان، ملیسا هیبراد و سلماک خالدی از دیگر دست اندرکاران این مجموعه هستند. Kingorama یک وبسایت است که آثار شاهنامه را تهیه می کند و توسط هنرمند برنده جایزه حمید ...
برادر انگلستان را روی لج و لجبازی نوشتم
هستند به صرف نام رمان، آن را نمی خوانند. در ایام نمایشگاه کتاب تهران می خواستند رمان را از غرفه سوره جمع آوری کنند زیرا گمان می کردند که نویسنده می خواهد به رئیس جمهور کنابه بزند. با برادر انگلستان نمی توان گفت سبک قزوه چیست، زیرا این اولین اثر اوست و باید تعداد آثار بیشتری از او منتشر شود تا بتوان اظهارنظر قطعی کرد. بسیاری از داستان هایی که اینطور نوشته می شوند، در بخش هایی چه بخواهند چه نخواهند ...
آدم های ساده آدم های بی قصه اند
فهرست کاتالوگ کلاغ سفید کتابخانه بین المللی مونیخ سال 2014 جای گرفته، پرفروش ترین مجموعه رمان تاریخ ادبیات کودک و نوجوان ایران لقب داده اند. او سال هاست است که در دانشگاه ها و مراکز مختلف به تدریس داستان نویسی مشغول است. گلشیری به تازگی مجموعه داستانی با عنوان رژ قرمز را از سوی نشر چشمه منتشر کرده است. این مجموعه شامل 22 داستان کوتاه است که از نظرِ درون مایه و اجرا تا حدی به هم نزدیک هستند ...