سایر منابع:
سایر خبرها
درخشش نویسندگان عرب در بازار کتاب آمریکا
.... تنها اثر ترجمه شده از خدیر داستان یک شهر است که توسط ویلیام هاچینز ترجمه و از سوی انتشارات ورسو در سال 2008 چاپ شده است. پیشنهاد دوم روزتی نویسنده زن عربستان سعودی، بدریا البشر بود که داستان های عاشقانه اش در حال ترجمه به زبان انگلیسی است. امسال انتشارات پنگوئن کتاب فرانکشتاین در بغداد نوشته احمد سعداوی نویسنده عراقی را منتشر کرد که با استقبال عجیب در آمریکا مواجه شد. این کتاب در لیست نامزدهای نهایی جایزه من بوکر سال 2018 قرار داشت. ...
چطور فنلاند خودش را به عنوان یک کشور ادبی مطرح کرد؟
همه باحال می نامیدند. 130 ترجمه از آثار ادبیات فنلاند در آلمان منتشر شد. در کشورهای امریکایی هم معاملاتی انجام شد، در حالیکه پیش از این برای فنلاندی ها دور از دسترس باقی مانده بود. آثار قدیمی و جدید راه خود را به این بازارها پیدا کردند. سربازان ناشناس از واینو لینا اولین کتاب فنلاندی بود که در سال 2015 توسط انتشارات پنگوئن منتشر شد. امروز صادرات ادبیات فنلاند سه برابر شده و بازار امریکا ...
جان گریشام برنده جایزه فرانسوی شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از مجله لیورابدو- هیئت داوران جایزه لوسین باریر، رمان پرفروش جزیره کامینو نوشته جان گریشام را که تحت عنوان مورد فیتزجرالد اخیرا در فرانسه منتشر شده، برنده جایزه لوسین باریر سال 2018 اعلام کردند. این جایزه قرار است به مناسبت چهل و چهارمین فستیوال سینمای امریکایی دوویل که از 13 ماه آگوست(22مردادماه) تا 9 سپتامبر(18 شهریور) در فرانسه برگزار می شود به جان ...
کتاب خدای متعال اثر یان ریچارد نتون ترجمه و منتشر شد
هر تأمل فلسفی در جای خود قابل اعتناست و اعتنای به آن موجب حرکت و تداوم اندیشه می شود. این اثر خوانشی است از سنت عقلانی اسلامی در بافت مطالعات شرق شناسانه که میان نشانه شناسی و ساختارگرایی جدید با متون کلاسیک اسلامی به ایجاد تعامل می پردازد. کتاب خدای متعال؛ مطالعاتی درباره ساختار و نشانه شناسی فلسفه، کلام و جهان شناسی اسلامی نوشته یان ریچارد نتون با ترجمه سیده لیلا اصغری به همت انتشارات حکمت در سال جاری به بهای 500000 ریال منتشر شد. ...
کتاب ماجرای سقیفه منتشر شد
به گزارش خبرگزاری بسیج، کتاب ماجرای سقیفه نوشته علامه محمدرضا مظفر(ره) با ترجمه سید غلامرضا سعیدی و به کوشش و مقدمه سید محمود خسروشاهی از سوی انتشارات انصاریان قم منتشر شد. کتاب السقیفه اثر علامه شیخ محمدرضا مظفر، تألیف قرن چهاردهم و به زبان عربی است که موضوع سقیفه اولین حادثه ای که همزمان با آغازین ساعات رحلت رسول خدا(ص) به وقوع پیوست و بیعتی که در آن شکل گرفته است را مورد بحث و بررسی ...
پی پی جوراب بلند با ترجمه ای تازه منتشر شد
، غارهای زیبایی را کشف می کنند و سعی می کنند که هیچ وقت بزرگ نشوند. او مرتباً بزرگسالان خودخواه را استهزاء یا خیط می کند و این رفتارش معمولاً برای کودکان خواننده سرگرم کننده است. تازه ترین عنوان از مجموعه کلاسیک های خواندنی به نام پی پی جوراب بلند نوشته آسترید لیندگرن و ترجمه طاهر جام برسنگ، در 500 نسخه و به قیمت 25 هزار تومان از سوی انتشارات پیدایش منتشر شده است. پیش از این، داستان این نویسنده سوئدی را پوران صلح کل(طاهباز) ترجمه کرده بود. کد خبر 4352440 ...
انتشار رمانی از مگی اوفارل به فارسی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، رمان غیب شدن ازمی لنوکس نوشته مگی اوفارل با ترجمه فریبا ارجمند از سوی انتشارات همان راهی بازار کتاب شد. داستان در ادینبورو در دهه 1930 می گذرد. خانواده لنوکس با ازمی، دختر کوچکشان دردسرهایی دارد. دهه ها بعد زن جوانی به نام آیریس نامه ای دریافت می کند و خبردار می شود که مادربزرگش خواهری داشته که به زودی از آسایشگاه روانی مرخص می شود. او کسی نیست جز ...
آشنایی با تاریخ پزشکی ایران از زمان ساسانیان؛ با مدرسه ی فرشتگان
عباس جهانگیریان، نویسنده کتاب مدرسه ی فرشتگان در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری آنا گفت: نوجوانان با مطالعه این کتاب با تاریخ پزشکی ایران که اولین دانشگاه پزشکی در جندی شاپور بوده، آشنا می شوند. وی ادامه داد: من معتقدم اولین دانشکده پزشکی در جهان دانشکده جندی شاپور است اگرچه گفته می شود در یونان هم مدرسه پزشکی بوده، با این حال از نظر من آن مدرسه دانشکده نبوده و دانشکده جندی شاپور ...
کتاب راهنمای خواندن نظریه ای در باب عدالت رالز منتشر شد
کتاب راهنمای خواندن نظریه ای در باب عدالت رالز نوشته فرانک لاوِت با ترجمه محمد ملاعباسی به همت انتشارات ترجمان علوم انسانی منتشر شد. به گزارش پرس شیعه ، کتاب راهنمای خواندن نظریه ای در باب عدالت رالز نوشته فرانک لاوِت با ترجمه محمد ملاعباسی به همت انتشارات ترجمان علوم انسانی منتشر شد. از انتشار نظریه ای در باب عدالت کمتر از پنجاه سال گذشته است، اما تأثیرگذاری آن به عنوان ...
محور اصلی این کتاب جیمز جویس است
منتشر شده نیز کم نبوده و کم وبیش مورد استقبال قرار گرفته است. به تازگی کتابی به نام سیلویا بیچ و نسل سرگشته با ترجمه فرزانه طاهری از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده و همانطور که از نام آن برمی آید به نحوه شکل گیری و احداث کتابفروشی شکسپیر و شرکا پرداخته و همچنین روابط مالک آن یعنی سیلویا بیچ را با نویسندگان مطرح آن دوره شرح می دهد. با مترجم این کتاب فرزانه طاهری به منظور کندوکاو بیشتر در محتویات کتاب و ...
پیشی گرفتن تکنولوژی از علم، ضربه مهلکی به سیاست علمی ما وارد کرد
سیاست کلان اقتباس شد و مورد حمایت و تشویق مقامات رسمی قرار گرفت. همان زمان که ما رشد علمی برجسته ای داشتیم در بررسی موقعیتمان، ساختار این رشد بسیار نامتوازن بود. این پژوهشگر حوزه فلسفه ادامه داد: بنابراین از نظر سیاست علمی آنچه که در درجه اول اهمیت داشت متوازن کردن رشته های علمی مان نسبت به همدیگر بود اما وقتی که نانوتکنولوژی شکل گرفت، تاکید گفتمانی به میان رشته ای بودن علوم انتقال و تحول ...
از سوء استفاده انتخاباتی از قرآن تا آیاتی که رنگ آسمان گرفت+عکس
داشته باشد، من در این باره خاطره ای دارم؛ زمانی که در باکو بودم افشار سلیمانی، سفیر اسبق ایران در باکو با ابوالفضل قارایوف، وزیر فرهنگ جمهوری آذربایجان دیدار داشت که اینجانب نیز ایشان را همراهی می کردم، نمونه هایی از آثاری را که توسط انتشارات الهدی و رایزنی فرهنگی کشورمان در باکو چاپ شده بود برای اهدا به وزیر با خود برده بودیم که حدود 40 عنوان اثر از جمله ترجمه قرآن بنده بود که به ابوالفضل قارایوف ...
تبعات دانلود غیر قانونی کتاب برای ناشران
به گزارش جهان نیوز ، محمد عزیزی مدیر مسئول انتشارات روزگار در خصوص دانلود غیرقانونی کتاب گفت: دانلود غیر قانونی کتاب، ضرر زیادی به ناشران می زند؛ چراکه ناشران برای آماده سازی یک کتاب زحمت زیادی می کشند. ناشر کتاب را جستجو و تهیه می کند و سپس آن را به مترجم یا مولفی می دهد که کتاب را بنویسد و در آخر اثر در انتشاراتی ویرایش و منتشر می شود. با وجود این مشقت ها عده ای به سادگی کتاب را غیر قانونی ...
وقتی چیترا نوشته شد در ایران چه اتفاقی افتاد؟
هومن بابک، مترجم در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، از نمایش نامه ای که قرار است به زودی با ترجمه او وارد بازار کتاب شود خبر داد و گفت: چیترا نام نمایش نامه ای از تاگور است که در سال 1913 توسط خود تاگور به انگلیسی برگردانده شده است. این کتاب یک شعر-نمایش نامه است که در دنیا اجراهای زیادی با شیوه های اجرایی متفاوت داشته است. این اثر یک نمایش نامه یک پرده ای با 9 صحنه است که برگرفته از یک ...
کتاب هایی که کاربران "عصرایران" خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند / بخش 29
ذهن مخاطبانش تداعی می کند. درخشش مرادی کرمانی در جشنواره های مختلف و ترجمه آثار او موفقیتی بزرگ برای ادبیات کودک و نوجوان ایران محسوب می شود. لبخند انار نام مجموعه داستانی از هوشنگ مرادی کرمانی است که توسط انتشارات معین منتشر شده است. در داستان اول آن که همان لبخند انار است، خاطره ترکه های انار ناظم مدرسه که همه مزه اش را چشیده اند، مرور می شود. در بخشی از داستان آمده: مرد بلند قد، میانه سال با ...
هر ایرانی، یک شازده کوچولو/پدیده جدید کارمند-مترجم ها
تدبیری برای این ماجرا، یعنی ترجمه های همزمان و نبود قانون کپی رایت در نظر بگیرد که هیچ اهمیتی به این موضوع نمی دهد. کتاب هایی هستند که به گفته آقای فربد، قابلیت چاپ شدن در ایران ندارند. برای مثال، چند سال پیش دیوید آلموند، کتابی منتشر کرد؛ من خیلی زود این کتاب را تهیه و برای خانم شهلا انتظاریان ارسال کردم اما چون نظر مترجم این بود که کتاب، یک کتاب کاملا اروتیک است، آن را کنار گذاشتم اما انتشارات هوپا ...
تازه های + هفته
کتاب ها را سمن مرادی راد در زمان حیات این بازیگر با نام خسرو شکیبایی: زندگی و فیلم ها نوشت. وی در این کتاب به شرح حال خاطرات و فعالیت های هنری این بازیگر پرداخته است. همچنین مشخصات کامل فیلم هایی که شکیبایی در آن بازی کرده به همراه خلاصه آن فیلم ها را آورده است. انتشارات علم این کتاب را در سال1377 منتشر کرده است. از دیگر کتاب هایی که درباره شکیبایی نوشته شده است کتاب خسرو دیگر شکیبا نبود درباره ...
در حق کتاب های روانشناسی جفا شده است
روانشناسی موفقیت به عنوان یک تاجر موفق چاپ شده بود. بنابراین باید میان کتاب هایی که در زمینه روانشناسی موفقیت با کتاب هایی که توسط یک روانشناس یا یک روانپزشک نوشته می شود، تفاوت گذاشت. با نگاهی به آمار منتشر شده از سوی موسسه خانه کتاب شاهد غلبه تالیف بر ترجمه در حوزه روان شناسی هستیم. تحلیل تان نسبت به این موضوع چیست؟ متاسفانه نه فقط در حوزه روانشناسی بلکه در حوزه ادبیات و سایر بخش ...
برنارد لوئیس؛ قله نبوغ یا شیطان مجسم؟
های ریاست جرج بوش دوم با نئوکان های کاخ سفید همراهی کند و نه شاید روحیه اش با تیم جدید حاکم بر امریکا هم خوانی چندانی داشت. او با وجود همه بدبینی هایش به جهان اسلام، وجهه بی طرفانه و محققانه خود را در آثارش حفظ می کرد و از همین رو حتی آثارش از سوی حوزه علمیه قم و دیگر نهادهای دینی کشور ترجمه و منتشر می شد و مورد استفاده قرار می گرفت[1]. درک اسلام و غرب لوئیس در ماه ...
ارائه فوت و فن های تجارت الکترونیک در امپراطوری اپ
به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب خبرگزاری آنا، برای پاسخ به سؤال چگونه با طراحی یک اپلیکیشن پولدار شویم؟ باید به سراغ کتاب امپراطوری اپ اثر چاد مورتا بروید، که به همت مریم قمری به فارسی ترجمه شده است. کتاب حاضر اثر مهمی در عرصه تجارت الکترونیک محسوب می شود. این کتاب در مورد تجربه های یک کارآفرین موفق به نام چاد مورتا بوده که سعی کرده است تجربیات خود را در اختیار دیگران قرار دهد. ...
حقوق بشر و نظام اجتماعی در اسلام
ایفا نمود و پس از کودتای ننگین 28 مرداد هم در جناح مذهبی نهضت مقاومت به فعالیت پرداخت و بارها مورد تعقیب مأمورین رژیم استبدادی قرار گرفت... ... آیت الله موسوی زنجانی، همزمان به تحریر و تألیف مقالات و رساله های علمی ارزشمندی در زمینه های مختلف مسائل اسلامی پرداخت که بعضی از این آثار نخست در سالنامه و فصلنامه مکتب تشیع قم، چاپ شد و بعضی دیگر، به طور مستقل توسط دوستان دیگر منتشر گردید از ...
عیدی دادن به بچه ها، این کتاب ها مناسب هستند
جلدی "آشنایی با جانوران" یکی از کتاب هایی که می تواند برای گروه سنی نوجوان بسیار مفید باشد، مجموعه 8 جلدی "آشنایی با جانوران" نوشته گروهی از نویسندگان با ترجمه حسن سالاری است. این مجموعه از سوی انتشارات مدرسه در قالب 21 صفحه و با قیمت 5 هزار تومان برای هر جلد منتشر شده است. آشنایی با زرافه، شیر، پلنگ، یوزپلنگ، پایتون، با گور اسب، میرکت و فیل عناوین جلدهای مختلف این مجموعه ...
اندلس؛ تراژدی عبرت آموز برای حال و آینده
. در اواخر قرن پنجم هجری، حاکمیت های کوچک مورد حمله بی امان آلفونس ، پادشاه لیون و در معرض نابودی قرار گرفتند و از این رو، از یوسف بن تاشفین، حاکم مسلمان در شمال آفریقا کمک خواستند. با لشکر کشی یوسف به اندلس و شکست آلفونس دوباره حکومت واحد اسلامی به نام سلسله مرابطین در اندلس تشکیل شد و عزت به مسلمانان برگشت و عظمت یافتند. (20) لیکن حاکمیت مرابطین نیم قرن بیشتر طول نکشید که مجددا تفرقه ...
کتاب کوچه نقاش ها به زبان عربی ترجمه شد
کتاب بخشیده است. جمعیت المعارف لبنان اخیراً این اثر را به زبان عربی ترجمه و در کتابفروشی های لبنان توزیع کرده است. کتاب در ایران از سوی انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است. در بخشی از این کتاب می خوانیم: 12 ساله بودم که به دبیرستان جهان رفتم. صبح ها درس می خواندم و بعدازظهرها در قهوه خانه دایی سیدعلی کار می کردم. تازه الفبای لاتی را یاد گرفته بودم و برای زندگی ام ...
قصه هایی به سبک و سیاق مهسا ملک مرزبان
سوق دادن شما به سمت نوشتن و نویسندگی داشت؟ ترجمه تاثیری در نوشته شدن قصه های مجموعه خرده روایت های بی زن و شوهری نداشته چون ایده این قصه ها سال ها در ذهنم وجود داشت تا اینکه به مرور شکل کامل تری پیدا کرد و در قالب قصه های مکتوب منتشر شدند. این قصه ها نتیجه تاثیراتی بودند که من از فضای اجتماعم، آدم های اطرافم، اتفاق ها و تجربه زیسته ام گرفته ام. اما اینکه بگویم آثاری هیچ قصه نویسی ...
حزب سیاسی و تشکیلاتی تشیع چگونه شکل گرفت؟
حادّتر توسط امام کاظم علیه السلام فراهم گردیده و در طی همین مسیر، جریان شیعه که بعد از واقعۀ عاشورا در اوج ضعف و انزوا قرار گرفته بود و حتی شیعیان واقعی انگشت شمار شده بودند، در دوران پنج امام آخر علیهم السلام جریان تشیع به اوج شکوفایی و قدرتمندی خویش می رسد. اما چگونه؟ امامان معصوم با کدام راهبرد کلان توانستند جریان تاریخی شیعه را چنین هدایت کنند؟ ایشان توضیح می دهد که همۀ این اقدامات و ...
طرح استیضاح چند وزیر از جمله وزیر کشور مطرح شد ولی با بده بستان ها مفسده انگیز امضاها پس گرفته شد
. به راستی پشت پرده این مصلحت ها چیست؟ و چرا برخی هنوز دوست ندارند تا متخلفین برای افکار عمومی معرفی شوند!؟ چرا یک وزیر دهه شصتی و جوان که در مورد انتصابش نیز کلی حرف و حدیث وجود داشت، امروز پرچمدار اصلاحات اقتصادی شده و وظایف کرباسیان و شریعتمداری و سیف را توامان انجام می دهد؟ کجای این قصه پر غصه می لنگد!؟ چرا مسئولان ما با متخلفین رودربایستی های خسته کننده دارند؟ نکند همه از هم مسئله دارند، دورهمی ...
جلد دهم رمان جاده جنگ منتشر شد
انقلاب ایفا کرد. در واقع این جاده کنایه و نمادی است از اینکه جنگ هیچ گاه تمام نمی شود و ادامه دارد. جاده جنگ نوشته منصور انوری تاکنون با استقبال زیادی از سوی خوانندگان مواجه شده و توانسته جوایز زیادی را نیز به دست بیاورد. این کتاب در دوره چهاردهم جایزه کتاب فصل و هشتمین دوره جایزه قلم زرین موفقیت کسب کرده و در چهارمین دوره جایزه جلال آل احمد نیز کتاب برگزیده بوده است. پایان پیام/ 37 ...
رفتار و مکالمات شما همواره تحت نظر است/ ماهواره های جاسوسی تجارتی نوین برای قرن های آینده
هدف مورد نظر را به مراکز فرماندهی خود اطلاع می دهند. براساس برخی گزارش ها، جدیدترین نمونه های این ماهواره ها به سامانه طیف نگار مجهز هستند که با استفاده از آن، در زمان صلح، بر آزمایش های موشکی کشورهای مختلف نظارت می کنند و با تحلیل امواج حرارتی و نوری منتشر شده از موشک، می توانند سوخت مورد استفاده حرارت موتور، دمای بدنه موشک و در نتیجه، کارایی سامانه پیشرانه، سرعت و شتاب گیری موشک و برد ...
داوری میان کانت و ملاصدرا
که من به دعوت ایشان به قم رفتم و پس از اتمام ترجمه کتاب درباره نامگذاری عنوان آن از من مشورت خواست و من به او گفتم که نام این کتاب را نقد تفکر فلسفی غرب بگذارد و ایشان هم قبول کرد. این کتاب توسط انتشارات حکمت به چاپ رسید و مورد استقبال قرار گرفت. رئیس بنیاد سعدی درباره مباحث کتاب نقد تفکر فلسفی غرب توضیحاتی را ارائه کرد و گفت: ژیلسون فیلسوف مسیحی نوتوماسی است که حدود 50 اثر تالیف کرده ...