خانه
مطالعه آثار شیمل حکایت از ترجمه ناپذیری عرفان و جهان بینی مولوی دارد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
زنان نویسنده ترکیه صاحب اتاقی از آن خود شده اند/ آیفر تونج در ترکیه مورد علاقه همه جناح هاست
، که نقش زنان نسبت به قبل از نظر کمی و کیفی برجسته تر می شود. آیفر تونچ در توصیف زندگی عزیزبیک شرح زمانه را بیان می کند محمدخانی در ادامه به ترجمه آثار نویسندگان زن ترکیه در 10سال گذشته، به طور مستقیم از زبان ترکی به فارسی اشاره کرد و گفت: با بررسی آثار زنان نویسنده ایران و ترکیه در 30یا 40 سال اخیر، پی می بریم که زنان در ادبیات داستانی دو کشور در این دوره حضور گسترده ای از نظر کمی و ...
پیام گاندی؛ نگاهی به اندیشه و عمل مهاتما
چنان تأثیر کرد که فصلی از آن را برای روزنامه دبیرستان ترجمه کردم. از همان زمان حس کردم- و این اعتقاد بعدا در من راسخ شد - که گاندی مردی است که در قرن بیستم از مشرق زمین برخاسته و تمدنی آورده است که نه تنها رقیب تمدن مغرب زمین است بلکه چاره نقص ها و مفاسد آن است. از قسمت هایی که هنوز از آن کتاب به یادم مانده است یکی این بود که نویسنده فرانسوی به گاندی گفته بود عقیده شما درباره ...
مردیها: نقد انقلابی هیوم علیه استدلال های متافیزیکی است/ چرا کانت از خواب جزمیت بیدار نشده؟
پیکانی از این اثر کاری پردردسر و فداکارانه است. مردیها همچنین با اشاره به ترجمه خوشخوان و روان کتاب یادآور شد: با وجود دشواری های زبان هیوم در آثارش این کتاب دارای ترجمه روان و قابل فهمی برای مخاطب است. این استاد دانشگاه در بخش دیگری از سخنانش درباره سخن کانت درباره هیوم که گفته بود او مرا از خواب جزم اندیشی بیدار کرده توضیح داد: البته در این میان مشخص نیست که اساسا قبل از ...
شماره 2 فصلنامه زیباشناخت منتشر شد
حوزه سینماست. تاریخ سینمای اندیشه به قلم آندراس بالینت کواج و ترجمه نوید آئینی نگاه ژیل دلوز، فیلسوف فقید فرانسوی نسبت به تاریخ سینما را تفسیر می کند. در بخش دیگر مجله با عنوان تبارشناخت تک مقاله ای از گئورگ فردریش هگل، فیلسوف شهیر ایدئالیست آلمانی منتشر شده است. جایگاه هنر در نسبت به جهان شناسی و همچنین دین و فلسفه عنوان مقاله ای با ترجمه سیدمحمدمهدی ساعتچی است. مقاله در واقع مقدمه فصل ...
ضیایی: حافظ شاعر زندگی سنج و زندگی شناس است
شعر نوشتن، کار بسیار ساده و بیهوده ای است. حافظ این موضوع را رد می کند و نشان می دهد که می توان به کمک شعر افق های جدیدی را باز کرد. وقتی شعرهای حافظ را با شعرهای دیگران مقایسه می کنید، می بینید که علی رغم اینکه شعرهای دیگر شاعران در سطح بالایی است، اما از حیث فصاحت و بلاغت، گمان نمی کنم که هیچ کدام به پای حافظ برسند و اصلاً با او قابل مقایسه نیستند. دقت کنید که زبان برای حافظ مقصد است و این نکته ...
جیمز جویس آمد
کتاب جیمز جویس نوشته دیوید پریچارد به تازگی با ترجمه و تحقیق هوشنگ فراهانی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است.جیمز جویس از جمله نویسندگان مدرن ادبیات جهان و یکی از نویسندگان و شاعران مبتکر قرن بیستم است. این نویسنده در ساختار رمان نویسی تحول بزرگی ایجاد کرد و شخصیت های آثارش، با نگاهی عمیق و پردازش درون کاوانه نوشته شدند.جویس متولد سال 1882 و درگذشته به سال 1941؛ و سبک خارج از ...
هنر امروز بیشتر ارزش تبلیغاتی پیدا کرده است
هنرمند هنرهای اجرایی و دیداری می نامم. دیداری معنی visual arts است که در فارسی به غلط به هنرهای تجسمی ترجمه شده. البته این ترجمه از عبارت اصالتاً فرانسوی پلاستیک آرت در زبان فارسی مانده، اما هنرهای بصری یا دیداری ترجمه درست تری است. همچنین هنرهای اجرایی حوزه وسیعی است که شامل همه اشکال مختلف اجرا، از آیین، رقص، پرفورمنس آرت، مجسمه زنده، تئاتر، ضد تئاتر، ضد اجرا، ضد هنر اجرا و غیره، می شود. ...
سهم ادبیات سینمایی در حوزه کتاب بسیار کم است /یادداشت همایون امامی
تری به نشر کتاب های سینمای مستند نشان داده اند که مغتنم است. برخی نهادهای دولتی مرتبط با گسترش سینمای مستند نیز در این زمینه فعالیت هایی داشته اند که اگر چه چندان چشمگیر نیست، ولی به هر حال ارزشمند و قابل اشاره است. سینمای مستند ما مغفول مانده است سینمای مستند ما مشخصاً به علت دوری از شناخت روند تحولی سینمای مستند جهان، طی بیش از سه دهه در تمامی حوزه های مستند، اعم از نظری، عملی ...
تابستانِ سرد ناشران با مشکل کاغذ
چاپ شانزدهمش قرار دارد. این کتاب اثر آلن دوباتن و ترجمه عرفان ثابتی است. در ادامه اعلام پرفروش های ققنوس، در رتبه های چهارم و پنجم، کتاب های سال بلوا نوشته عباس معروفی با چاپ نوزدهمش و برتری خفیف نوشته جف اولسون با ترجمه لطیف احمدپور است که چاپ هفتمش در بازار نشر حضور دارد. سرگذشت ندیمه نوشته مارگارت آتوود با ترجمه سهیل سمی با نوبت نهم چاپ و روح گریان من نوشته کیم هیون هی با ترجمه فرشاد ...
منحصرکردن شادکامی به رفع نیازهای اساسی درک غلط شاکله انسانی است
سلامت می طلبد و در پی غایت دیگری است که همان شادکامی است. به یاد داشته باشید که کلمه شادمانی یا شادکامی یا سعادت یا نیک بختی یا برای ارسطو آن چیزهایی نیست که ما از این لغات می فهمیم. بلکه سعادت و شادکامی برای ارسطو eudaimonia است که ریشه آن euیعنی خوب و daimōn یعنی روح یا روح هادی است. پس ترجمه آن باید چیزی شبیه شکوفایی یا بهروزی باشد. درخت کارکرد یا نقش معینی دارد و رشد و تغزیه گیاهی و ...
“زاغی به هوش باش که حیله گر آمده!”
... پس باید گفت: کلید مشکلات ما در لابلای حروف توسعه فرهنگی خفته است. زیرا فقر بیش از آنکه در پوشش و معاش خود را جلوه گر سازد، بر ذهن افراد خیمه می زند. فقر، عریانی و نداشتن پول نیست. جامعه ای که امنیت در آن به کیمیا تبدیل شده، فقیر است. جامعه ای که در آن اخلاق و انضباط به کالایی نایاب تبدیل شده، فقیر است. مؤلفی که آثارش خاک گرفته و خواننده ندارد، فقیر است. مردمی که دچار روزمرگی، سطحی نگری و ...
چه خواهیم کرد؟
تقسیم می کنند. یک جلوه بارز این تقسیم بندی ها در انتخابات قابل مشاهده است. هر گاه مردم در انتخابات به آنها روی خوش نشان دهند، مردمی خوب و فهیم هستند اما هر گاه مردم بر خلاف نظر آنها دهند، مشتی عوام هستند که با یک گونی سیب زمینی یا 50 هزار تومان فریب می خورند! یا شهرستانی و روستایی هستند که باید تهرانیزه شوند تا رای شان صائب باشد! اگر یک عده معدود چند صد نفری حتی یک یا دو سلبریتی مطالبه ای ...
گلشنی: سروش در حد فرعون مغرور بود
و بروکرات و... گرفته اند و مسائل با آنها حل نمی شود. افکار رئیس آکادمی علوم کره جنوبی را در جهانی شدن مورد بررسی قرار دادیم. در آن پروژه جهانی شدن که شورای عالی انقلاب فرهنگی به عهده ما گذاشت، چند کار مهم کردیم (که متاسفانه [این کارها] رها می شود). یکی روی جهان عرب مطالعه کردیم که تفکر در جهان عرب راجع به جهانی شدن چیست؟ حتی با بعضی اندیشمندان مصر و... مکاتبه کردم و نظرشان را در کتابی که به عربی ...
جمهوری اسلامی ایران علمدار ترجمه و تفسیر قرآن در جهان اسلام/ لزوم برداشتن گام های بلند در راه ترویج قرآن
امروز نتیجه تلاش ها مبارزات امام و یارانش بوده و در رأس شاگردان ایشان رهبر معظم انقلاب هم ادامه دهنده این راه منور بوده اند. همچنین انقلاب اسلامی در حفظ، قرائت و تلاوت و تربیت نوجوانان و جوانان دستاورد های خوبی داشته و ما امروز افتخار می کنیم که مسیر قرآن را انتخاب کرده ایم و امیدوارم روح این مسابقات به همه جای جهان پرتو افشانی کند. جمهوری اسلامی ایران علمدار ترجمه و تفسیر قرآن در جهان ...
سفر اردوغان به آلمان: دیداری پر حاشیه اما موفق / چنگیز چاندار*
نیز در کلن افتتاح کند؛ این امر وی را قادر ساخت که به عنوان رهبر جهان اسلام خود نمایی کند، چیزی که یک سال پیش در آلمان آن را انکار کرد. وی به ترکیه باز گشت بدون این که دربارۀ بهبود حقوق بشر و دموکراسی در کشورش اظهار نظری داشته باشد. با این همه گفته شد، آیا اردوغان در این سفر جنجالی موفق بود؟ در یک کلمه، بله. * چنگیز چاندار، تحلیل گر و ستون نویس المانیتور در پالس ...
اردبیل|حجاب اسلامی در بزنگاه هوشیاری ملی
به شدت در دام خود گرفتار کرده است، از بین می رود و سلامت اخلاقی بر جامعه حاکم می گردد. ارزشی که نباید تبدیل به عادت شود حجاب و پوشش به قدری در جهان اسلامی ارزشمند بوده که نباید به مرور زمان عادی شود، پوشش برای زنان و مردان می بایست به مثال یک ارزش والا بوده و این چنینی که هست باقی بماند، اما این روزها خلاف این انتظارات را در جامعه می بینیم، جامعه ای که اکنون در آن کمی بی ...
گفت و گو با شمس لنگرودی؛ بنجامین باتن ادبیات ایران
او کتاب شعر تازه ای ندیده ایم. می گوید اینجا مرا بیشتر شاعر می شناسند تا بازیگر، به خاطر این که فیلم ها را در سینمای عمومی نشان ندادند. مردم عادی هم که خیلی هنر و تجربه نمی روند. فیلم آخرم دوباره زندگی خانوادگی تر است و فکر می کنم مردم بیشتر خوششان بیاید. از میان شاعران معاصر با حافظ موسوی دوست است و هم سفر، با منوچهر آتشی زیاد ارتباط داشته و به سپانلو خیلی علاقه دارد. وقتی برای هماهنگی ...
شاعر شدن مهم است و شاعر ماندن مهم تر
خود به شاملو یاد کرده است که با توجه به شعر کبیری این نکته را باید تایید کرد که هر چند او به عنوان خانم شاعر در شعرهایش به زبان کهن نمای شاملو علاقه چندانی ندارد و صرفا محتوا و فضای شعر شاملو برایش موضوعیت پیدا می کند؛ اما با رجوع به شعرهای او درمی یابیم که کبیری هم از جهان شعر فروغ متاثر بوده و هم قلمرو شعر شاملو. وی با اشاره به چند شعر کتاب ادامه داد: ما سرنوشت سوخته ی خود را امضا ...
افسانه نوسازی اقتدارگرا
در سهم کاهشی GDP جهانی شان تجلی یافته، نفوذ ارزش های لیبرالی که پشتیبان جلوه های رسمی نظم بین المللی است را همچنان با فرسایش مواجه خواهد کرد. در حقیقت، محققان غربی به وخامت پیوسته اقدامات یا رفتارهای دموکراتیک در جهان ظرف چند سال گذشته اشاره کرده اند. گسست در جلوه های رسمی سیستم بین المللی مصادف شده است با اثربخشی رو به زوال بسیاری از موسسات بین المللی. ناظران غربی از فلج شدگی و بی عملی ...
شعر بهترین وسیله معرفی خدا و نسبت انسان با اوست/ ارزش های فرهنگی و هنری را از نسل آینده دریغ نکنیم
"دلم همچون قلم آمد در انگشتان دلداری که امشب می نویسد زی نویسد باز فردا ری" "قلم را هم تراشد او رقاع و نسخ و غیر آن قلم گوید که تسلیمم تو دانی من کیم باری" به گزارش نصر، جلال الدین محمد بلخی معروف به "مولانا" ، از مهمترین و پرآوازه ترین شاعران ایرانی در قرن نهم بوده است. مولانا در شهر بلخ چشم به جهان گشود و در همان سن کودکی به شهر سمرقند سفر کردند و در آنجا سکونت گزید. اما ...
امام صدر هنوز میان حوزویان تنهاست!/ محسن کمالیان
و الجزایر با بزرگان اهل سنت به مباحثه نشست و در فضای احترام و صمیمیت، فرهنگ اهل بیت (ع) را با صراحت تبیین کرد. سخنرانی معروف روح تشریع در اسلام در همین فضا ایراد شد. مقدمه ی صدر بر کتاب تاریخ فلسفه ی اسلامی هانری کُربَن نمونه ی لطیفی از روش وی در نقد علمی متفکران مسیحی است. وی براحتی می توانست مقاله ای علمی بنویسد با عنوان نقدی بر کتاب کُربَن و در یکی از مجلات فرهنگی لبنان یا فرانسه ...
پیام کربلاء حیات بخش شعر آئینی
.... مدح حضرت علی(ع) و امام حسین(ع) از نمونه های بارز اظهار لطف شاعران نسبت به ائمه اطهار(ع) است. شعر آیینی ما با افت و خیزهایی روبه رو بوده و گذر زمان ادبیات را هم بی نصیب نگذاشته است. برای شعر ما و شاعران ما، شعر آیینی و خصوصا شعر مذهبی یک افتخار است. ذکر واقعه عاشورا در عرصه ادب فارسی دیرینگی قابل توجهی دارد، چنان که نمونه های آن را در آثار شاعران و نویسندگانی چون ابوالفضل بیهقی (تاریخ بیهقی ...
منحصرکردن شادکامی به رفع نیازهای اساسی درک غلط شاکله انسانی است
و در پی غایت دیگری است که همان شادکامی است. به یاد داشته باشید که کلمه شادمانی یا شادکامی یا سعادت یا نیک بختی یا برای ارسطو آن چیزهایی نیست که ما از این لغات می فهمیم. بلکه سعادت و شادکامی برای ارسطو eudaimonia است که ریشه آن eu یعنی خوب و daimōn یعنی روح یا روح هادی است. پس ترجمه آن باید چیزی شبیه شکوفایی یا بهروزی باشد. درخت کارکرد یا نقش معینی دارد و رشد و تغزیه گیاهی و تولید مثل ...
مدیحه سرایی یوسفعلی میرشکاک در رندان تشنه لب + فیلم
دعوت کرد که شعری بخواند، امینی هم در این مراسم سروده ای را که در رثای حضرت علی اکبر(ع) سروده بود خواند. از این جهان تیره سفر کرد/ یک دم به روی خاک نظر کرد در بخش دیگر برنامه عباس احمدی از دیگر شاعران جوان کشورمان اینگونه شعرخوانی خود را آغاز کرد: یک روز به هیات سحر می آید با سوز دل و دیده تر می آید یک روز به انتقام 72 شمس با سیصد و ...
مردیها: نقد انقلابی هیوم علیه استدلال های متافیزیکی است/ چرا کانت از خواب جزمیت بیدار نشده؟
پیکانی از این اثر کاری پردردسر و فداکارانه است. مردیها همچنین با اشاره به ترجمه خوشخوان و روان کتاب یادآور شد: با وجود دشواری های زبان هیوم در آثارش این کتاب دارای ترجمه روان و قابل فهمی برای مخاطب است. این استاد دانشگاه در بخش دیگری از سخنانش درباره سخن کانت درباره هیوم که گفته بود او مرا از خواب جزم اندیشی بیدار کرده توضیح داد: البته در این میان مشخص نیست که اساسا قبل از ...
گفتمان چپ آدرس اشتباهی به جامعه داد/ این کتاب از خون حرف می زند اما مخالف خون ریزی است
پرسش می کند. فروغ یک شهروند است و یک قهرمان نیست. درواقع یکی از ویژگی های شعر امروز دنیا، شهروند بودن است و قهرمان بودن مثل گذشته طرفداری ندارد. شاملو دقیقا عکس فروغ است و در جاهایی حتی توهین می کند. فروغ در شعرهایش جامعه را به پرسش می گیرد اما تحقیر نمی کند. شما توجه داشته باشید که همه این المان ها، زمینه های شعر مدنی است. تفاوت نگاه شاملو و فروغ همان قضیه پیر و مراد یا دانای کل نیست؟ ...
سفر اردوغان به آلمان کوته فکری اتحادیۀ اروپا را نشان داد / یاووز بایدار*
احوال ترجمه: خبرگزاری کردپرس – سرویس ترکیه بیشتر بخوانید: ترکیه برای حمله به مناطق تحت کنترل کردهای سوریه آماده می شود / توماس زایبرت کارناوال برلین و روح قرارداد مونیخ 1938 / چنگیز آکتار تشریح وضعیت نابسامان کردستان ترکیه در مصاحبۀ ریجن با مدیر سازمان حقوق بشر استانبول آوارگان ایزدی در ترکیه؛ بی پناه و بی سرنوشت / نورجان بایسل ...
تابستانِ سرد ناشران با مشکل کاغذ
انتشارات ققنوس، ترجمه رمان ملت عشق نوشته الف شفق را به عنوان پرفروش ترین کتاب تابستان خود معرفی می کند. ترجمه این کتاب توسط ارسلان فصیحی انجام شده و با چاپ هشتاد و یکمش در بازار نشر حضور دارد. دومین کتاب این ناشر، چاپ سی و دوم سمفونی مردگان نوشته عباس معروفی است و در جایگاه سوم هم کتاب تسلی بخشی های فلسفه با چاپ شانزدهمش قرار دارد. این کتاب اثر آلن دوباتن و ترجمه عرفان ثابتی است. ...
تاسیس آکادمی داستان نویسی
داستان کوتاه های زیادی در حوزه عاشورا و امام حسین علیه السلام نوشته ام اما برق نگاه آقای شجاعی در آن جلسه به من می گفت که ایشان دوست دارد داستانی را بخوانم که تاکنون منتشر نشده باشد و جایی خوانده نشده باشد. نمی دانم بر من چه گذشت اما لطف الهی شامل حال من شد و به جای یک داستان، 2 داستان کوتاه نوشتم. این داستانی که امروز می خوانم یکی از همان دوتا است و تاکنون به غیر از اعضای خانواده ام، کسی آن را نشنیده ...
5 کتاب پرمخاطب دفاع مقدس را حتما بخوانید
. این فصل یکی از بخش هایی بود که خیلی مورد توجه و استقبال مخاطبان قرار گرفت. به همین دلیل نویسنده تصمیم گرفت محتوای آن فصل از کتاب را با خاطراتی که از آن شهید از سال های بعد از جنگ دارد ضمیمه کند و همراه با عکس و اسناد که از این شهید برجای مانده است به صورت یک کتاب مستقل منتشر کند. پایی که جا ماند کتاب پایی که جا ماند یادداشت های روزانه سید ناصر حسینی پور از زندان های مخفی عراق است ...
