خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
آیا حیدربابا ی شهریار تاب ترجمه دارد؟
به گزارش بلاغ ، منظومه حیدربابایه سلام اثر نامدار شهریار در سال 1332 منتشر شد و از لحظه نشر مورد استقبال عموم مردم قرار گرفت. این منظومه از جمله بهترین آثار ادبی در زبان ترکی آذری است که تاکنون به 85 زبان دنیا ترجمه شده و از جمله زیباترین اشعار شهریار است. حیدربابا نام کوهی است در زادگاه او. حیدربابا سندی زنده و پرده ای رنگین و برجسته از زندگی در روستا را نشان می دهد. قلب پاک و انسان دوست شهریار ...
سیزدهمین جشنواره بین المللی شعر فجر به میزبانی گتوند گشایش یافت
جشنواره شعر فجر که از پهلوانان این عرصه هستند و حضور آنها در شهر قیصر مایه مباهات و افتخار است و امیدوارم در قلم توانایشان همواره پیام اسلام و انقلاب جاودانه بماند. شریعتی قیصر امین پور را از مفاخر شعر ولایی و انقلابی دانست و افزود: نام بلند این شاعر همواره بر تارک این انقلاب خواهد درخشید و خوزستان که معراج کبوتران خونین بال هشت سال دفاع مقدس است می تواند معراجی برای واژگان همه شاعران ...
پوپولیسم ادبی! – ایسنا
نمی کنند. بارزترین نمونه این شعرها، شعر سست و بسیار ضعیفی است که تا کنون هزاران بار در فضای مجازی و شبکه های اجتماعی به نام قیصر بازنشر شده است، شعری با مطلع: گاهی گمان نمی کنی ولی خوب می شود گاهی نمی شود که نمی شود که نمی شود موج انتشار اشعاری از این دست، معمولا هنگام درگذشت بزرگان ادبی در جامعه فراگیرتر می شود. به یاد دارم بعد از درگذشت سیمین بهبهانی، اشعار ...
مفاهیم بلند انسانی و فراملیتی در اشعار زنده یاد قیصر امین پور نهفته است
شهرستان گتوند بوده و مزار آن مرحوم در همین مرز و بوم است خود اتفاقی ارزشمند در تاریخ فرهنگ و هنر کشورمان است . وی گفت: رقم خوردن این جشنواره در این روز مبدا و منشایی برای حماسه و وطن دوستی خواهد بود . معاون وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در ادامه تصریح کرد: اگر شعر از جنس روح و ظرفیت اخلاقی نشات گرفته باشد ماندگاری خواهد داشت . جوادی بر اهمیت هنر تاکید کرد و اظهار داشت ...
دیبای شعر معاصر
دیبای خویی شاعری از جنس شهریار با همان جان جنونمند و شعر پرشور بود و اشعار وی هم در زبان ترکی آذربایجانی و هم در زبان فارسی چیره دستانه، فاخر و لبریز از احساس است. خالق مجموعه های خنده های فالش و واژه در دست تعمیر اضافه کرد: 27 سال پیش استاد دیبا تاثیرگذارترین و مهم ترین مشوق شعری من بود. سلیمان پور ادامه داد: منی که تا آن زمان شاعر و شعرشناسی چنان جامع الاطراف ندیده بودم، طبیعی بود که با ...
شعر انقلاب با پیامی تازه از مرز ها فراتر خواهد رفت
...: اسماعیل امینی شاعر، طنزپرداز، استاد دانشگاه و دبیر اسبق جشنواره بین المللی شعر فجر در گفت وگو با پایگاه فرهنگ سدید درباره جایگاه شعر پس از انقلاب اسلامی گفت: شعر انقلاب ادامه طبیعی هزار سال شعر فارسی است که این شعر با تمام فراز و فرود ها در طول تاریخ، مدافع اخلاق و معنویت بوده است. وی ادامه داد: پس از انقلاب اسلامی بسیاری از مواردی که به صورت قصه و اسطور ه ای در شعر ها می آمد؛ در ...
جشن تولد مردی که منطق را با شعر پیوند زد
ترجمه شده، مأخذ خوبی برای پژوهشگران خارج از ایران است. در پایان، پس از قدردانی دکتر ضیاء موحد از حاضران، از مجموعه شعر دوزبانه ی او با نام بعد از سکوت که انتشارات هرمس آن را منتشر کرده و سعید سعیدپور آن را به انگلیسی برگردانده رونمایی شد و موحد با خواندن شعری کوتاه از این مجموعه این جشن را به پایان برد. ...
مروری بر مستندهای سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر
، نویسندگان گفتار متن: بابک بهداد و رضا نوری، گوینده: شهرام درخشان، مدیر تولید: جواد وطنی، دستیار کارگردان: سولماز افتخاری، عکاس: ساسان زالی. تمام چیزهایی که جایشان خالی است زینب تبریزی مستند تمام چیزهایی که جایشان خالی است را با موضوع زندگی دو زن به نام های مهناز و جمیله ساخته است. هردوی این زنان به سرطان سینه مبتلا بوده اند؛ یکی با وجود مبارزه ای طولانی از دنیا می رود و دیگری بعد ...
خاطرات سرجان ملکم؛ ایرانیان دروغگوترین مردم جهان اند
فرادید | در تاریخ مدرسه بار ها نام سر جان مَلکم را خوانده ایم، او افسر اسکاتلندی کمپانی هند شرقی بود که علاوه بر سمت نظامی تاریخ دان و سیاستمدار نیز محسوب می شد. می گویند سیب زمینی را به ایرانیان او معرفی کرده و بسیاری از قرارداد های زمان ناصرالدین شاه، فتحعلی شاه و محمدشاه با مدیریت او انجام شده است. سرجان ملکم لقب سر را برای خدماتش به دولت انگستان دریافت کرد و سال ها در ایران و هند نماینده دولتش بود. او در نوجوانی داوطلب حضور در ارتش هندوستان شد. در زمان حضورش در هند فار ...
عاشقانه فاخر سیار و معتمدی
که فعالیت کرده، محصولاتش مشخص است و تفاوتش با دیگر محصولات مجموعه های موجود از لحاظ کیفی معلوم است و محتوا هم برای ما اهمیت زیادی دارد. هم شعر و هم شاعر برای ما مهم هستند. بعضاً شاید برخی از شعرا باشند که هم سازهای ما نباشند که لزوماً هم این اتفاق نمی افتد، ولی وقتی یک نقطه اشتراکی بین ما و آنها پیش می آید، ما با آنها کار می کنیم. آقای سیار هم از لحاظ فنی و کیفی در کار خودشان ماهر هستند ...
قله مانای سنت شعر شفاهی زاگرس یاد باد
طبیعت الهام می گرفت و ذهنیات و تراوشات شعر خود را به طبیعت تشبیه می کرد که به عنوان مثال استرس و دل آشوب های خود را در اشعار به گونه ای می سرود که مخاطب را ناخودآگاه یاد حباب و گردابه های روی آب می اندازد. یا خوانش اشعار شاعر در مورد خون به ناحق برریخته جوانان رعنا بر کوه های میمک در زمان جنگ تحمیلی تداعی گر رویش گیاهان و سبزه ها در دامنه کوه ها است و این نشان گر این موضوع است که شاعر انسی ...
40 سال 40 روز – سال 69
...> *** آخر شاهنامه پایان اخوان درنگ مرتضی کاردر مهدی اخوان ثالث(م. امید) در چهارم شهریور 1369 درگذشت و در جوار مزار فردوسی آرام گرفت. فارغ از فرازها و فرودهای جریان های ادبی و پسند مخاطبان که به مرور زمان دستخوش تغییر می شود شعر اخوان ثالث از معدود شعرهایی است که در همه این سال ها مخاطبان وفادار خود را داشته است. اخوان ثالث مهم ترین شاعر در میان ...
مأموریت شاعر احیاگری است نه تخریب
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی سیما ؛ محدثی خراسانی در تعریف شعر متعهد گفت: تصور من با توجه به مطالعاتی که در رابطه با شعر شاعران بزرگ داشته ام این است که تعهد در ذات شعر است، همینکه شاعر از چهار چوب خودش بیرون می آید و می خواهد حسی و اندیشه ای را با دیگران در میان بگذارد. قطعا تنها بخشی از آن عظمتی که این مفاهیم در ذهن و جان شاعر دارند منتقل می شود. تعهد، در شعر تأثیر گذار و ماندگار وجود دارد. ...
پری دخت در فرهنگسرای اندیشه رونمایی می شود
نشست ادبی یک فنجان شعر، با حضور جمعی از علاقه مندان به حوزه ادبیات و شاعران منطقه 18، اشعار منظومه خسرو و شیرین اثر حکیم نظامی گنجوی خوانش و تفسیر می شود. در بخشی از این نشست ادبی که زهرا هنر بخش اجرای آن را بر عهده دارد، کتاب و مجموعه شعرهای تازه منتشر شده معرفی می شود و در ادامه به نقد آثار علاقه مندان به شعر توسط کارشناسان و همچنین شعرخوانی پرداخته خواهد شد. این برنامه چهارشنبه 12 دی ...
آیت الله علوی بروجردی: آخوندی شیعه پدری برای مردم است/ بقای تفکر شیعه معجزه است
هؤلا لاندرست آثار النبوه و چنین شأنی پیدا کردند و این نهضت علمی و فرهنگی ادامه یافت هرچند در زمان موسی بن جعفر با شدت با آن مقابله کردند و امام را به زندان انداختند اما به دست خودشان با دعوت از علی بن موسی الرضا و اجبار ایشان به آمدن به ایران این تفکر و مکتب اوج گرفت؛ البته قم در مسیر حرکت امام نبود و همان مسیر جنوب و بصره است و دیدم مسیر را دارند عده ای تعیین می کنند و کارهای خوبی در این مورد ...
فیلم اولی های جشنواره فجر امسال
برد و بلافاصله فیلم یک خانواده محترم را به یاد نیاورد. این فیلم به قدری از نظر فنی ضعیف بود که جای هیچ بحثی را در این خصوص باقی نمی گذاشت اما با این حال موضوع ضدایرانی آن باعث جلب توجهات زیادی از طرف اروپایی ها و اعراب حاشیه خلیج فارس به این فیلم شد. روزنامه لوموند ، ازجمله مشهورترین روزنامه های فرانسه در چند نوبت به این فیلم پرداخت و نوشت: این فیلم پیش از همه فیلمی مافیایی است و جزء آثار متعدد ...
مجموعه شعر استخوان ها و شکارچی بی وقفه نقد می شود
...، مترجم و منتقدی است که پیش از این از او چهار کتاب شعر به نام های من می خواهد خودم را تصادف کنم خانم پرستار ، هفت ها ، تانگوی تک نفره و روز انگشت منتشر شده است. او همچنین نویسنده دو رمان بهار 63 و آلبوم خانوادگی است که اولی کتاب سال نویسندگان و منتقدین مطبوعات شد. پورمحسن همچنین رمان آمینادب نوشته موریس بلانشو، مردی بدون کشور نوشته کورت وونه گات، گزیده شعرهای ریموند ...
وقتی فقط عکس می گیریم، چه چیزی را از دست می دهیم؟
سزاوارش است. منبع: ترجمان مترجم: الهام آقاباباگلی پی نوشت ها: • این مطلب را ربکا مک میلان نوشته است و در تاریخ 28 ژوئن 2016 با عنوان What’s lost when we photograph life instead of experiencing it در وب سایت کانورسیشن منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ 11 دی 1397 با عنوان وقتی به جای تجربه کردن زندگی از آن عکس می گیریم، چه چیزی را از دست می دهیم؟ و ترجمۀ ...
شعر کیشویچ هر بار نفس را در سینه من حبس کرد
کیشویچ را بارها و بارها خوانده، باور دارد که شعر او شباهت شگفت انگیزی به اشعار شاعران معاصر ایران دارد. به زعم او، لطافت طبع و طبیعت دوستی شعر سهراب سپهری، شجاعت فروغ فرخزاد در بیان تابوها، واقعیت گرایی احمد شاملو و کم گویی هوشنگ ابتهاج در شعر این شاعر اهل کرواسی دیده می شود. نوایی ترجمه شعرهای این شاعر اروپا یی را به زبان فارسی پلی میان احساسات مردمان می داند. به گفته او، ترجمه مجموعه شعر سپیده ...
هوای اصفهان پر از انسانیت و فرهنگ است
، نویسنده، بازیگر کروات و نامزد جایزه نوبل ادبیات سال های 1993، 1996 و 2018 برپا شده و البته که حضور و شعر خوانی خود کیشویچ و مترجم ایرانی مجموعه اشعارش، ابتهاج نوایی ، هم این دورهمی را گرم و پرشور می کند.پرفسورساد آلیچ، استاد دانشگاه و مدیر مرکز فلسفه رسانه کرواسی معتقد است: انس کیشویچ انسانی است که بر جنگ پیروز شده، شاعری که همه مرزهای قومی، نژادی و جغرافیایی را درنوردیده است. سروده های او پیام هایی ...
من از نهایت شب حرف می زنم
شد اما در ادبیات فارسی کمتر کسی ست که او را نشناسد، نخوانده باشد و از اشعار و نوع تفکرش به وجد نیامده باشد. چطور زنی که در سال 1313 متولد شده و در سال 1345 از دنیا رفته چنین افکاری می توانست داشته باشد؟ تنها سی و دو ساله بود که بر اثر تصادف از این جهان چشم فرو بست. سی و دو ساله بود که پنج دفتر شعر نوشت و حتی مرگش را پیش بینی کرد. مگر ادبیات معاصر فارسی چند زن تاثیر گذار در ...
سلطه سرمایه جشن بیکران را برچیده است
پیشنهاد کرد برای ترجمه. از علاقه اش به این کتاب گفته بود و آن را کتاب بالینی خود وصف کرده بود. ناشر هم با من در میان گذاشت و من هم که لذت خواندن جشن بیکران هنوز زیر دندانم بود، و سال پیش هم کتابی درباره شکسپیر و شرکا [نشر مرکز]، البته فقط در نام و بخشی از میراث، در دهه های اخیر خوانده بودم، پذیرفتم. ضمن اینکه من هم از آن توریست ها هستم که هر بار قسمت شود به پاریس بروم، سری هم به این جاذبه توریستی می ...
علیرضا آذر در گفت وگو با ابتکار : از ما ترانه سطحی می خواهند!
این شاعران، مضمون پرداز هستند، یعنی شعراشان را بر اساس مضامینی که انتخاب می کنند، تنظیم می کنند. حالا ممکن است ترانه سرا یا شاعر بخواهد شعر اجتماعی بگوید، مثلا فقر را مستمسک قرار می دهد و پیرامون آن شعر می نویسد یا دیگری به فحشا به عنوان یک مضمون قابل اعتنا نگاه می کند و پیرامون آن شعر می نویسد. اما دسته دیگر، شاعران هیجانی هستند، یعنی بدون آنکه مضمون پردازی کنند، شعر را می نویسند و اصطلاحا شعر هر ...
تازه های نشر قرآنی با رویکرد روان شناسی و حقوق اجتماعی
فلسفی ، شاکله الگوی امام و امت اشاره کرد که در ادامه تازه های نشر معرفی شده است. بیداری اسلامی: نظریه ها، الگو های تحلیلی و تجربیات عملی کتاب بیداری اسلامی به قلم اکبر محمدعلی زاده نوشته شده و محمدرضا حسنی آهنگر آن را ترجمه کرده و انتشارات دانشگاه جامع امام حسین(ع) چاپ و منتشر کرده است. این اثر 308 صفحه ای به قیمت 28 هزار تومان در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. این کتاب در ...
40 سال 40 روز – سال 68
...> او در واقع با شبکه هایی آشنا شد که هنوز اینترنت امروزی نبود و به نام بیت نت شناخته می شد. او د ر بازگشت به ایران پیشنهاد اتصال به این شبکه د انشگاهی را به جواد لاریجانی، رئیس مرکز تحقیقات فیزیک نظری د اد و د ر اد امه، تحقیقات نشان د اد کلید ارتباط د ر اختیار مؤسسه EARN (بنیاد شبکه پژوهشی اروپا) است. د ر پاییز سال 1371 با امضای لاریجانی مرکز فیزیک نظری از طریق شبکه ارن به د ...
انتشار اشعار فروغ فرخزاد به زبان انگلیسی
مجموعه اشعار فروغ فرخزاد با مقدمه مایکل هیلمن همراه با ترجمه 13 شعر به زبان انگلیسی منتشر شد. مجموعه شعری از فروغ فرخزاد با مقدمه مایکل هیلمن - ایران شناس آمریکایی - با عنوان "معصومیتی که به تاراج نخواهد رفت" با ترجمه داوود قلاجوری در 400 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 45هزار تومان در نشر نخستین عرضه شده است. در مقدمه کتاب می خوانیم: کمبود زندگینامه شخصیت ها در صحنه ادبیات ...
سهراب سپهری شاعر طبیعت / دکتر حسین معصومی همدانی
فعالیت های ادبی او در دهة چهل به اوج شکوفایی رسید. او در این دهه صدای پای آب ، مسافر ، حجم سبز و ما هیچ، ما نگاه را سرود که دربارة آنها نقد و تحلیل های بسیاری نوشته شد. در 1356 تمام هشت دفتر شعر خود را در یک مجموعه با عنوان هشت کتاب منتشر کرد. اشعار سهراب در زمان حیات و پس از مرگ او، به زبان های انگلیسی، فرانسه، آلمانی، عربی، اسپانیایی، ترکی و سوئدی ترجمه شده است. سپهری در این سالها، علاوه ...
در جست وجوی "ابوالفضل سپهر" در قطعه شهدای گمنام
مقایسه با شعر دیگر شاعران معاصر از شاعرانگی زیاد یا ابزارهای شعری چندانی بهره مند نباشد و دیگران از سپهر بسیار شاعرتر و در ادبیات چیره دست تر باشند، اما آنچه که او را بین مردم محبوب کرد، صمیمیت فوق العاده شعرهایش است. مجموعه کامل شعرهای او با عنوان دفتر سرخ ابتدا توسط نشر آرام دل و پس از مدتی توسط انتشارات یازهرا منتشر شد. حسین نژادموسی پس از سال هایی که یاد و نام ابوالفضل سپهر کمی کمرنگ شده بود و در ...
حافظ خوانی و شاهنامه خوانی در کتابخانه شهدای قم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در قم، در این برنامه ندا کلهرنژاد کتابدار کتابخانه شهدای قم ضمن ارائه توضیحاتی درباره یادگیری مشاعره، حفظ اشعار پرکاربرد و واژگانی که زیاد تکرار می شوند، کتاب شاعر راز و شیراز حافظ نوشته محمد کاظم مزینانی را معرفی کرد. این کتابدار در دو بخش به حافظ خوانی از دیوان حافظ نوشته بهاء الدین خرمشاهی و شاهنامه خوانی شاهنامه فردوسی به تصحیح ژول مول پرداخت ...
"حدیث قدسی" در خطه خراسان
به گزارش گروه فرهنگی قدس آنلاین، مرحوم غلامرضا قدسی از شاعران انقلاب اسلامی است که در سال 1368 چهره در خاک کشید. کتاب حدیث قدسی اوّلین اثر از مجموعۀ روشنان است که به همّت گروه ادبیات انقلاب اسلامی فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر می شود. مجموعۀ روشنان سلسله ای است از نوشته ها، با صبغۀ تحقیقی، در معرفی علمی بزرگان و پیشکسوتان نظم و نثر انقلاب اسلامی و هدف آن معرفی عالمانۀ بزرگانی است که در این ...
