خانه
پخته خواری، معضل صنعت ترجمه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
چهره هایی که سال 97 از میان ما رفتند + تصاویر
استاد دانشگاه، صبح روز دوم فروردین درگذشت. *محمد ابراهیم جعفری نقاش و شاعر معاصر، عضو هیئت علمی دانشگاه هنر تهران و انجمن نقاشان ایران در این ماه دیده از جهان فروبست. *منوچهر یگانه دوست، عکاس پیشکسوت مطبوعاتی صبح روز (23 فروردین) در منزل درگذشت. *بزرگ لشگری، نوازنده پیشکسوت ویولن که به عنوان سولیست ویولن در رادیو همکاری خود را آغاز می کند، در سن 95 سالگی در این ماه ...
غروب پروانه روایت عشق هایی که به ناامیدی، بیزاری و تنهایی می انجامند
بیان می کند و گفت: خود موضوع عشق در این اثر موضوعی است که خود در مرز میان خیال و واقعیت قرار دارد و نویسنده از زبان شخصیت هایش این مرز خیالی عشق را توصیف می کند. این نویسنده و مترجم جوان، یادآور شد: غروب پروانه داستانی درباره عشق و رنج های آن است که با یک غروب جادویی و فضای جادویی تیره آغاز می شود و با غروبی جادویی و تیره نیز به پایان می رسد. در ادامه برنامه ارسطو میرانی عضو ...
روایت احمد الستی از پیش بینی یک خطر بزرگ برای " آینده سینما"
نیست" افزود: این دفاعیه به خاطر مشاهدات من از بهترین دانشجوهایم است که از این انجمن آمدند و سرکلاس من نشستند. این مدرس و مترجم در بخش دیگری از صحبت هایش بیان کرد: در حال حاضر برخی از بهترین فیلم سازان ما به خصوص فیلم سازان جوان، فارغ التحصیلان این انجمن از گوشه کنار ایران هستند. نباید فراموش کنیم شهرام مکری ابتدا فارغ التحصیل و تعلیم دیده انجمن سینمای جوانان است و بعد به دانشگاه سوره آمد ...
آیا انصراف کانون از حضور در نمایشگاه کتاب بلونیا عجیب بود؟
کجای دنیا چنین تشکیلاتی وجود ندارد که یک سازمان سراسری برای ادبیات و هنر و فیلم کودکان و نوجوانان فعالیت کند. اما نکته عجیب این بود که هیچ یک از پیش با کانون آشنایی نداشتند. در واقع کانون در معرفی خودش به آن طرف مرزها کوتاهی کرده است، در نمایش آثارش هم همینطور. به عنوان مثال نامزدهای جایزه های آسترید لیندگرن یا هانس کریستین اندرسن هرچه کارهای ترجمه شده بیشتری داشته باشند احتمال برنده شدنشان بیشتر است ...
یادی از هنرمندان سفرکرده امسال
سال 97 هم دست فرشته مرگ از چهره های معروف هنری خالی نماند و تا همین آخرین روزها داغ حسرت و افسوس از رفتن بعضی هنرمندان بر دل ها نشست. تهران – اقتصادبرتر – 20 اسفند 97 به گزارش #اقتصادبرتر ، در بین هنرمندان سفر کرده به دیار ابدی، هم چهره هایی قدیمی بودند که با رفتن شان کوله باری از خاطرات چند نسل را بردند و هم هنرمندانی که مرگ، بی رحمانه آنها را در جوانی و میانسالی به کام خود ...
احتمالاً تخت جمشید فقط یک پرستشگاه بوده
ادبیات فارسی در تاریخ آقای بهمنیار معلم تاریخ ما بود نمی دانم همان استاد بهمنیار دانشگاه بود یا نه یادم نیست جغرافی استاد قبله داشتیم ولی در ادبیات ما آقای دکتر متین را داشتیم بعد آقای معتمن را داشتیم که هر دو از نام آوران آن روزگار بودند. اما تا آنجایی که اطلاع دارم اولین زمینه برخورد جدی شما و علاقه مندی شما به زبان باستان بر می گردد به کتاب کات های زرتشت که توسط استاد ابراهیم پور پورداوود ...
شب ها از قلب پایتخت صدای ساخت و ساز نخواهد آمد
به گزارش روز دوشنبه ایرنا، محمدرضا دهداری پور در پاسخ به خبرنگار ایرنا درباره ساخت و سازهای شبانه که گلایه شهروندان را به دنبال داشته و یک مورد آن نیز در خیابان آبان خبرساز بوده است اظهارداشت: تلاش شده است که مشکلی در این زمینه برای مردم ایجاد نشود. شهرداری تهران در قالب مناطق 22 گانه مدیریت می شود و منطقه 6 آن از جنوب به خیابان انقلاب، شمال با بزرگراه همت و از دو طرف به بزرگراههای مدرس و ...
گزارشی از برگزاری موفق هجدهمین همایش ملی انجمن مشاوره ایران+تصاویر
(معاون اجرایی معاونت اجرایی ناجا)، دکتر بهمن صدیق (سرپرست معاونت پیشگیری از آسیب های اجتماعی مرکز توسعه پیشگیری و درمان سازمان بهزیستی کشور)، دکتر مریم زینالی(رییس مرکز توسعه سیستم ها و فناوری اطلاعات سازمان بودجه کشور)، دکتر یاسر مدنی(عضو هیت علمی دانشگاه تهران) دکتر زارع بهرام آبادی: ایشان به بیان ویژگی های سلامت اجتماعی پرداختند: از جمله :پذیرش اجتماعی بالا، سهم داشتن در اجتماع ...
حافظ خانلری از آغاز تا انجام کوشش مجتبی مینوی بود
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از ایبنا، محمد روشن، پژوهشگر، مصحح و استاد پیشکسوت زبان و ادبیات فارسی است که به حکم خذ العلم من افواه الرجال ، همیشه با استادان نشست و برخاست و ارتباط داشته است و عمر خود را وقف زبان فارسی کرده و آثار فراوانی درباره وجوه مختلف آن به رشته تحریر درآورده است. روشن آموزگار انسانیت و نوع دوستی، فروتنی و نیک منشی است و این خصلت برجسته از بار علمی و دانشی ایشان نشات ...
راه اندازی 30 مدرسه علمیه در هند به همت فارغ التحصیلان جامعةالزهراء(س)
کنند که زن بودن، مادر بودن و همسرداری افتخار است و این مسائل بیشتر مورد توجه اساتید جامعةالزهرا علیهاالسلام باشد. وی در ادامه به دوره های آموزشی و پژوهشی جامعةالزهرا علیهاالسلام در طول دو سال گذشته اشاره کرد و اظهار داشت: از سال گذشته، دوره های تربیت مدرس، تربیت مشاور، تربیت مترجم، تربیت پژوهشگر و تربیت مبلغ راه اندازی و زمینه اجرای این طرح ها آغاز شده است؛ اساتید جامعةالزهرا علیهاالسلام می ...
سرمایه اجتماعی نامیرا کی عطا _ داریوش جهان بین*
،یک راست سراغ کی عطا می رفتند. ازجمله دکتر نادر افشار نادری ، دکتر ایرج افشار ، جواد صفی نژاد، هوشنگ کشاورز و..... در سالهایی که اصلاحات ارضی انجام شده بود در این استان روسای ایلات و عشایر ، خوانین و کدخداها بیکار شده بودند زمین هایشان هم بین کشاورزان تقسیم شده بود. باید فکری به حالشان می کردند. پس دولت از موسسه تحقیقات اجتماعی دانشگاه تهران خواست تا در استان تحقیق و بررسی کند که چه کنیم این موضوع ...
کتاب کوچ کوچ مانیفست قوم لر است
استان تجلیل شده بود و از برگزارکنندگان نشست تقدیر به عمل آمده بود. پس از قرائت این پیام، نوبت به اردشیر صالح پور، کارشناس و پژوهشگر حوزه نمایش و از دوستان کی عطا طاهری رسید تا به یاد او سخن بگوید. اردشیر صالح پور کی عطا طاهری را روشنفکر دل آگاه قوم لر نامید و گفت: او خانزاده ای بود که به پایگاهی طبقاتی خود پشت کرد و به رعیت گروید. کی عطا دردانه فرهنگ قوم لر بود. این استاد دانشگاه در باب ...
پیشنهادهای خواندنی اهالی فرهنگ برای نوروزِ طولانی
لاجوری 17- علی اصغر عزتی پاک / نویسنده / منتقد ادبی برای رمان از ایران سووشون سیمین دانشور و پس از بیست سال سلمان کدیور را پیشنهاد می کنم. و از ترجمه هم نام من سرخ اورهان پاموک. در حوزه ی روایت کتاب گلستان یازدهم خانم ضرابی زاده. 18- علی رستمی / نویسنده دفاع مقدس رمان ناب لم یزرع نوشته برادرم محمدرضا بایرامی و کتاب خاطرات کاظم دارابی متهم دادگاه میکونوس ...
پیشنهادهای خواندنی اهالی فرهنگ برای نوروزِ طولانی
جلدی تاریخ شفاهی ایران به کوشش دانشگاه هاروارد و حبیب لاجوری 17- علی اصغر عزتی پاک / نویسنده / منتقد ادبی برای رمان از ایران سووشون سیمین دانشور و پس از بیست سال سلمان کدیور را پیشنهاد می کنم. و از ترجمه هم نام من سرخ اورهان پاموک. در حوزه ی روایت کتاب گلستان یازدهم خانم ضرابی زاده. 18- علی رستمی / نویسنده دفاع مقدس رمان ناب لم یزرع نوشته برادرم محمدرضا ...
کتاب کوچ کوچ مانیفست قوم لر است
، بهمئی، چرام و لنده در مجلس شورای اسلامی را قرائت کرد که در آن از مقام شامخ کی عطا طاهری در فرهنگ این استان تجلیل شده بود و از برگزارکنندگان نشست تقدیر به عمل آمده بود. پس از قرائت این پیام، نوبت به اردشیر صالح پور، کارشناس و پژوهشگر حوزه نمایش و از دوستان کی عطا طاهری رسید تا به یاد او سخن بگوید. اردشیر صالح پور کی عطا طاهری را روشنفکر دل آگاه قوم لر نامید و گفت: او خانزاده ای بود که به ...
به یاد زاگرس نشینِ کوچ رو، کی عطا طاهری
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، یادمان کی عطا طاهری، پژوهشگر و مردم شناس بویراحمدی، با حضور شخصیت های سیاسی، اهالی فرهنگ و استادان دانشگاه عصر یکشنبه در سرای کتاب برگزار شد. اردشیر صالح پور، نویسنده و هنرمند، با اشاره به عشق کی عطاطاهری به وطن گفت: او جان شیفته ای بود که به سرزمینش عشق می ورزید، او به منافع طبقاتی اش پشت کرد تا همراه مردم باشد اما نسب دودمانی او هنوز هم مورد احترام مردم لر ...
مفاخر فارس که در سال 97 چشم بر جهان بستند
به گزارش ایرنا، در سال 1397 چهره های بزرگی با درگذشتشان مردم فارس، شیراز و کشور را از حضور خود محروم کردند. ** مهرداد ابروان در دوم اردیبهشت ماه 97 خبر درگذشت مهرداد ابروان، کارگردان تئاتر، منتقد و مدرس دانشگاه بر اثر سکته قلبی زخمی بر دل اهالی هنر گذاشت. آیین تشییع او دو روز بعد در 4 اردیبهشت ماه با حضور هنرمندان، هنر دوستان و مسئولان فرهنگی فارس از مقابل تالار حافظ شیراز تا ...
اساتید جامعه الزهرا(س)، طلاب را در کشف استعدادها یاری کنند
، دوره های تربیت مدرس، تربیت مشاور، تربیت مترجم، تربیت پژوهشگر و تربیت مبلغ راه اندازی و زمینه اجرای این طرح ها آغاز شده است؛ اساتید جامعه الزهرا علیهاالسلام می توانند استعدادهای طلاب را شناسایی کرده و هریک از آنان را به مسیری هدایت کنند تا در آینده استاد، مبلغ، پژوهشگر و یا مشاور شوند. وی یادآور شد: یکی از مشکلات جوانان امروز ما، استرس و اضطراب است که در بانوان طلبه هم درباره نمره ها دیده ...
راهکارهای عملی اقتصاد مقاومتی از منظر آموزه های امام سجاد
آن وسیله ای برای رسیدن به خداوند و تحقق بخشیدن به آرمان های حکومت اسلامی است. دو عنصر تبیین صحیح راهکارهای اقتصاد مقاومتی در آموزه های دینی و راهکارهای اجرائی و ضامن تحقق آن زمینه ساز مهمی برای به نتیجه رسیدن اهداف اقتصاد مقاومتی هستند./9314/ی703/س اصغر طهماسبی بلداجی منابع 1. قرآن کریم (1415 ق)، ترجمه: فولادوند، محمد مهدی، چاپ اول، تهران: دارالقرآن الکریم. ...
برگزیدگان جشنواره مناطق جشنواره تئاتر دانشگاهی معرفی شدند
، روز شنبه هجدهم اسفند ماه با معرفی برگزیدگان این دوره به کار خود پایان داد. در این مراسم که با حضور فرهاد ناظرزاده کرمانی مدرس و پژوهشگر تئاتر کشورمان، محمد هادی عسکری مدیرکل فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، مسئولان دانشگاه شهید باهنر کرمان و تعدادی از هنرمندان تئاتر کشور و استان کرمان در تالار وحدت دانشگاه شهید باهنر برگزار شد علاوه بر معرفی برگزیدگان این دوره از مقام هنری ...
از اصول مذاکره تجاری تا مشکلات ایجاد اشتغال در بستر فضای مجازی
چغندرقند و ... از دیگر محورهای موضوعی خواهد بود. برنامه خوشه چین کاری از گروه کشاورزی به تهیه کنندگی مهدی شیار شنبه، دوشنبه و چهارشنبه ساعت 13:30 به مدت 30 دقیقه از رادیو اقتصاد پخش می شود. رادیو اقتصاد در برنامه اقتصاد مجازی دوشنبه 20 اسفند، راهکارهای مقابله با آسیب های اقتصادی نرم افزارهای مزاحم را بیان می کند. دکتر حسین نوریخواه پژوهشگر تجارت الکترونیک و مدرس ...
سرگرمی سکولار به اسم استعدادیابی
- اسلامی و تربیت انسان های خلاق و خوش فکر داریم که مبتنی بر نظریات دینی، اقدام به ایده پردازی کنند. _______ 1_ هایلبرون، 1370، بزرگان اقتصاد، ترجمه احمد شهسا. 2_ پهلوانیان، احمد، 1386، تلویزیون و سرگرمی غفلت زا، رواق هنر و اندیشه، شماره 13. نویسنده: دکترسعید مسعودی پور پژوهشگر مرکز رشد منبع: مرکز رشد دانشگاه امام صادق (ع) ...
ملکیان: خانیکی شخصیتی راغب به گفت وگوست و آن را بسط داده است
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ شب هادی خانیکی: مسافر گفت وگو ، شامگاه روز گذشته با حضور جمع کثیری از شخصیت های فرهنگی، اجتماعی و سیاسی کشور از جمله محمدعلی شفیعی کدکنی، حمیدرضا جلایی پور، لطف الله میثمی، اشرف بروجردی، مصطفی ملکیان، مصطفی معین، حجت الاسلام دعایی و ... در سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران برگزار شد. مصطفی ملکیان در این مراسم با اینکه سخنانش را با توجه به حیطه کاری ...
ویژه برنامه "خیام خوانی" گروه بانوان جانان در لاهیجان برگزار شد
به گزارش روابط عمومی اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان لاهیجان، برنامه "خیام خوانی "توسط گروه بانوان جانان رودسر در روز شنبه 18 اسفند 97 با حضور اسماعیل میر غضنفری فرماندار ،نوراله اکبری معاون سیاسی اجتماعی فرمانداری ، دکتر ذبیح اله نیکفر نماینده مردم لاهیجان و سیاهکل در مجلس شورای اسلامی و جمع کثیری از اصحاب فرهنگ و هنر شهرستان در سالن شهید باهنر لاهیجان برگزار شد. در ابتدای برنامه ...
خاموشی صدای بهرام زند و نوای ناصر چشم آذر در فیلم های نوستالژیک
دی ه ه س ازی: ش ی وه ب ی ان ه ن ری در ای ران را تالیف کرد و مجموعه شعر او هر قلبی که می تپد عاشق نیست شاید فقط پمپ خون باشد در سال 94 پرفروش شد. تدریس در دانشگاه و انتشار مقالالت در نشریت تخصصی از دیگر فعالیت های این نویسنده، مترجم و مستندساز ایرانی بود که 9 اردیبهشت 97 درگذشت. ناصر چشم آ ذر ناصر چشم آذر موسیقی دان و آهنگساز ایرانی نیز در این فهرست قرار می گیرد؛ به ...
بانوی آوازخوان در تئاترشهر/ اولد سیبروک وودی آلن خوانش می شود
کنسرت آغاز کرده است. نمایش ساعت هشت در کشتی ساعت 20 در تالار هنر روی صحنه می رود و روز جمعه 24 اسفند میزبان عکاسان و خبرنگاران تئاتر خواهد بود. روز شنبه 25 اسفند ماه نیز با حضور خانواده ها، کودکان و نوجوانان تحت پوشش مراکز حمایتی روی صحنه می رود. ساعت هشت در کشتی نوشته آلریچ هاب با ترجمه حسین فدایی حسین به ماجرای سفر دریایی سه پنگوئن در بزرگترین طوفان زمین می پردازد. در این ...
از برنامه نویسی به مثابه ترجمه چه می توان آموخت
hexameter (وزن شعر حماسی یونان باستان، dactylic به معنی دو هجای با تأکید و هجای سوم بدون تأکید، hexameters به معنی 6 پایه) نوشته شده است. امروزه، اغلب مترجم ها شعر را بدون درنظر گرفتن نظم آن، به نثر روان تبدیل می کنند. امیلی ویلسون، پژوهشگر آثار کلاسیک که نسخه ی اودیسه ی او در سال 2018 منتشر شد، با این روش مخالف است. به اعتقاد او حماسه ی هومر شعری است که ترجمه ی آن باید قابل پیش بینی و دارای ...
دفاع احمدی نژاد از خاوری و بابک زنجانی: مگر این ها چه کرده بودند؟ / چرا بدون اینکه خاوری محکوم شود علیه ...
گیری خراب می شود. حالا ما باید ببینیم در نظام تصمیم گیری مان چنین چیزی هست یا نه؟ آیا توازن اختیار و مسئولیت برقرار است؟ آیا سلسله مراتبی بودن وجود دارد؟ از نظر من این موارد در نظام تصمیم گیری ما مخدوش شده متأسفانه در کشور ما هم ساختار غیررسمی وجود دارد و هم اثرگذاری اش خیلی زیاد است. آدم هایی در کشور وجود دارند که مسئولیت به معنی اینکه طبق قانون پاسخگو باشند، ندارند اما اختیار دارند ...
در وصف روشنفکران عرفی
داخلی و خارجی کوشیده اند با ارائۀ آثار متعدد به جنبه های مختلف این موضوع بپردازند. روشنفکران و دولت در ایران، نمونۀ بسیار خوبی در این زمینه است که با اندیشۀ بررسی گفتار روشنفکری بر مبنای نوشته های نشریه های فارسی به نگارش در آمده است. نکته جالب و قابل توجه اینکه به رغم فارسی بودن منابع مورد استفاده برای نگارش کتاب، متن اصلی کتاب به زبان انگلیسی است که حسن فشارکی ترجمه ای ارزنده از آن ارائه داده است ...
سخنان عجیب احمدی نژاد: هیچ اشتباهی نکرده ام! / مگر خاوری در دادگاه محکوم شده؟
کرده اند. در هر نظام حکومتی مهم ترین بخش ساختاری، نظام تصمیم گیری است که در واقع ستون فقرات است. کارکرد اساسی هر حکومت تصمیم گیری و اجراست و بقیه اش دیگر تزئینات است. ما باید ببینیم در یک نظام حکومتی تا یک تصمیم نهایی شود، چه سیری را باید طی کند و بعد کسی که می خواهد آن را اجرا کند چه سیری را طی می کند. این سیر رفت و برگشت، صرف نظر از اینکه ماهیت حکومت و ساخت سیاسی چیست و حتی اهداف و آرمان های آن ...
