خانه
گمشدگان ژاپنی؛ رمان مرموز فرانسوی با ترجمه فارسی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
جایزه های ادبی و کتاب سال اصفهان، فرصتی برای نکوداشت مولفان
مساعدی نسبت به این رویداد داشتند تا اینکه سرانجام هشتمین دوره جایزه ادبی اصفهان پس از هشت سال توقف در اسفند 96 برگزار شد. هشتمین جایزه ادبی اصفهان در بخش های داستان (مجموعه داستان و رمان)، شعر (کلاسیک، آزاد، ترانه)، ادبیات کودک و نوجوان، ادبیات خلاق، ترجمه و پژوهش های ادبی برگزار شد و هدف اصلی آن پشتیبانی از جوانان و استعدادهای درخشان در حوزه ادبیات منثور و منظوم، بود. کتاب سال ...
اهدای بخشی از میراث ماندگار ابراهیم یونسی به کتابخانه دانشگاه پیام نور بانه
شناخته می شوند و به عنوان نسل اول مترجمان کشور در انتقال تجربیات اندیشه و فرهنگ غرب از زبان انگلیسی به فرهنگ و زبان فارسی، نقش بسیار برجسته ای داشته است. از جمله ترجمه های وی می توان به دن کیشوت و سه تفنگدار برای نوجوانان، آرزوهای بزرگ، خانه قانون زده و داستان دو شهر از چارلز دیکنز، اسپارتاکوس از هوارد فاست، طوفان از ویلیام شکسپیر، آشیانه عقاب از کنستانس، جنبه های رمان از ای ام فورستر، سیری ...
چرا از کدو تنبل باید بترسیم؟
برگزاری عید مسیحیان هم زمان شد. نتیجه تاسف بار آن جایگزینی این اعتقاد پاگانیستی موهوم بجای یک آیین زیبا و روحانی در آمریکا و رفته رفته تبدیل به یک خرده فرهنگ شد. خرده فرهنگی که با خود سینما، موسیقی، پوشش و حتی بازی و سرگرمی آورد و تبدیل به مراسمی موسوم به هالووین به معنای امروزی آن گشت. جریان ریشه زدن و پیوست فرهنگی در آمریکا برای امروز نیست بلکه حقیقتی است که متعلق به یک قرن گذشته آن است ...
روایتی از حماسه بزرگ مردان کوچک
.../08/08 گفت و گو با احمد یوسف زاده نویسنده کتاب آن بیست و سه نفر، به مناسبت روز نوجوان حیات: امروز 8 آبان 1398 مصادف است با روز نوجوان، سال 1359 در چنین روزی رادیو ناگهان برنامه عادی خود را قطع می کند تا خبر شهادت نوجوانی را بدهد که به شکلی غیر قابل تصور از پیش روی و تجاوز دشمن بعثی به خاک کشور جلو گیری کرد. چند روز بعد امام خمیمنی (قدس) در پیامی به مناسبت دومین سالگرد انقلاب اسلامی ...
از کودکی تا خلافت مخوف ترین تروریست جهان/ البغدادی بر خلاف بن لادن، در تماس مستقیم با اعضای داعش بود/ ...
اتاق خواب، او را به اتاق نشیمن برد و روی کاناپه کنار خود نشاند. دختر مذکور می گوید البغدادی یک لپ تاپ سیاه رنگ بزرگ داشت. در حالی که روی کاناپه نشسته بودم، او روی یک فایل ویدیویی کلیک کرد. ویدیو، صحنه اعدام روزنامه نگار آمریکایی "جیمز فولی" را نشان می داد. سپس البغدادی به من رو کرد و گفت همین امروز اعدامش کردیم. من ترسیدم و البغدادی شروع به خندیدن کرد . برخی از کسانی که با ...
گلکسی S10 لایت با مشخصات فوق العاده در راه است
. البته سامسونگ سال گذشته یک مدل گلکسی S Light Luxury را که به S8 لایت هم معروف بود، منحصرا در بازار چین عرضه کرد، اما درک این موضوع که چرا وقتی گلکسی S10e در بازار وجود دارد، کسی به سراغ گلکسی S10 لایت برود، برای ما هنوز بسیار سخت است. ولی به هرحال، همچنان یک دستگاه مرموز به شماره مدل SM-G770F وجود دارد که احتمال داده می شود مرتبط با گلکسی S10 معمولی (با شماره مدل SM-G973F) و S10e (با ...
به بهانه ی اختتامیه ی سریال جذاب ستایش
که این شخصیت (حشمت فردوس) یک شخصیت ماندگار ،در بین شخصیت های تلویزیونی ،خواهد ماند. درست مانند شخصیت های داستان ها و رمان های مشهور ایران و جهان،همچون کلیدر،جای خالی سلوچ و شازده احتجاب ...و نمونه های جهانی همچون ژان وال ژان در رمان بینوایان و سه تفنگدار و... که نویسندگان این آثار ،با خلق یک شخصیت خیالی و یا واقعی،به رمان و نوشته ی خود،اعتبار جهانی بخشیدند.در این سریال که نوشته سرکار ...
مشکلی بزرگتر از کتاب نخوانی
خوب بودن آن کتاب ندارد. بسیاری از اوقات پرفروش بودن یک کتاب نتیجۀ ساده لوحی خوانندگان آن است. به عنوان نمونه اخیرا یک رمان خارجی را که ترجمه شده و در ایران هم بسیار مورد استقبال قرار گرفته خواندم. هیچ برجستگی در آن ندیدم. در این کتاب که در ظاهر یک داستان معنوی را تعقیب می کند، آنچه نویسنده در صدد القای آن است خوب جلوه دادن خیانت زن به شوهر و از بین بردن قبح آن و بلکه رنگ روشنفکرانه و حتی ...
عکس اعظم طالقانی در زمان شاه
سیدمحمود طالقانی است، بانویی که نه تنها شاهد مبارزات پدرش بود، بلکه خودش نیز بارها طعم تلخ زندان رژیم پهلوی را چشیده است. طالقانی پس از پیروزی انقلاب اسلامی به عنوان نماینده مجلس شورای اسلامی و در سال های بعد در حوزه های مختلف به خصوص در عرصه حقوق زنان فعالیت داشت و تا به امروز که به لحاظ جسمانی در وضعیت مناسبی قرار ندارد، هیچگاه رسالت خود را فراموش نکرده است. از این رو پژوهشگر گروه اطلاع رسانی ...
گفتگو با جوان ترین و مسن ترین نویسنده بجنوردی
...، همین تجربیات روزمره با چاشنی تخیل می تواند مواد اولیه داستان و رمان ما را تشکیل دهد. نمایشگاه کتاب بهانه ای شد تا با دو نویسنده بجنوردی بنام های مرضیه گلپور و علی اصغر تبری جوان ترین و مسن ترین نویسنده شهرمان آشنا شوم و گفتگویی با این عزیزان داشته باشم. ابتدا به سراغ جوانترین نویسنده کتاب رفتم مرضیه گلپور که 12 سال سن دارد و کلاس هفتم و اهل بجنورد است. وی می ...
جشنواره نمایشنامه نویسی آموزشگاه های آزاد هنری گیلان به کار خود پایان داد
فرصت خواندن یک رُمان 10 جلدی را ندارد اما یکی از شاخصه ها و مزیت های نمایشنامه این است که هنرمند محتوای یک رُمان 10 جلدی را در قالب نمایشنامه به صورت خلاصه برای مخاطب بیان می کند. مدیرکل ارشاد گیلان با بیان اینکه نمایشنامه امروز دارای جایگاه ویژه ای در سطح جامعه است و این جایگاه را نیز حفظ کرده است ابراز داشت: هیچ هنری بدون دیالوگ معنا ندارد و حتی کسی که پانتومیم بازی می کند در واقع با ...
خلاصه رمان تنگسیر نوشته ی صادق چوبک
که به 18 زبان دنیا ترجمه شده است می پردازد. بر اساس این رمان با کارگردانی امیر نادری نیز فیلمی ساخته شد. این اثر یکی از شاخص ترین رمانهای ادبیات فارسی و حتی خود نویسنده است که تاثیر فراوانی بر مخاطب دارد. پیش از آغاز متن خلاصه رمان تنگسیر به بررسی بیوگرافی نویسنده آن خواهیم پرداخت، صادق چوبک ، در سال 1295 هجری خورشیدی در بوشهر بدنیا آمد. پدرش تاجر بود، در بوشهر و شیراز درس خواند و دوره ...
کتاب هایی که کاربران "عصرایران" خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند /بخش 69
.... امرایی درباره این رمان می گوید: من این اثر مارکز را خیلی دوست داشتم و وقتی ناشر پیشنهاد ترجمه اش را داد، این کار را پذیرفتم ضمن اینکه برای خودم هم چالشی در ترجمه محسوب می شد چون "خزان خودکامه" گاهی جملات طولانی دارد که به یک صفحه هم می رسد و نیازمند تمرکز ویژه ای در ترجمه است ___________________________________________ نام کتاب: گودی نام نویسنده/ مترجم: جومپا ...
تازه ها
زندگی های منحصربه فردی است که توانسته به صحنه بیاورد... . این رمان را ابوالحسن نجفی در اوایل دهه 1360 به فارسی ترجمه وانتشارات نیلوفر این ترجمه را در ایران و در چهار جلد منتشر کرده و تصویرسازی های کتاب را نیز قباد شیوا انجام داده است. این کتاب همچنین شامل مؤخره ای به قلم آلبر کامو به ترجمه منوچهر بدیعی نیز هست. پی جو منتشر شد رمان پی جو نوشته خولیو کورتاثار با ترجمه سحر یوسفی ...
داستان های تازه داغ از علی اشرف درویشیان
. حتی نامه های زیادی وجود دارد که او در سال های زندان برای من نوشته است. من علاقه مند هستم که این نامه ها را نیز سروسامان دهم و منتشر کنم؛ اما این کار نیاز به وقت و حوصله دارد. متاسفانه هنوز موفق به این کار نشده ام و امیدوارم این کار در آینده نزدیک انجام شود؛ چراکه خودم به این کار علاقه مندم. دارابیان با اعلام خبر ترجمه رمان آبشوران گفت: به تازگی یک ناشر ترکی با نشر چشمه تماس گرفته و خواهان رضایت ما ...
ترجمه سه رمان از اریش کستنر در راه است
کمال بهروزکیا، در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره آثار در دست انتشارش گفت: به تازگی سه رمان با عنوان های مرد کوچک ، سه مرد در برف و عبور از مرز کوچک از آثار اریش کستنر، نویسنده آلمانی، را ترجمه کرده ام که برای همه سالان است، یعنی هم برای نوجوانان، هم برای جوانان و هم برای بزرگسالان و برای چاپ به انتشارات محراب قلم تحویل داده ام. این نویسنده و مترجم، درباره این آثار توضیح ...
رویا ی زولا در مجموعه عاشقانه های کلاسیک جای گرفت
است چرا این تلاش در نسخه فارسی رعایت نشده است. مساله دیگر نبود معادل لاتین نام های خاص است که می تواند خواننده را در تلفظ دچار مشکل کند و اورفور (Orf vres) از همین کلمات است. البته مترجم در موارد محدودی که در کل کتاب از تعداد انگشتان یک دست هم کمتر است در پانویس توضیحاتی در مورد برخی کلمات داده است و حتی ترجمه عبارات لاتین رایج در مراسم مذهبی را نیز به فارسی پانویس کرده است. رمان رویا را نشر افق در شمارگان سه هزار نسخه و با بهار 48 هزار تومان روانه بازار نشر کرده است. ...
حرف هایی به پدرم
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، بعضی داستان ها راوی روزهای گذشته، تلخی ها، سختی ها و واقعیت های زندگی نویسنده شان هستند. رمان شغل پدر به دلیل واقعی بودن درون مایه ها و نزدیک بودن به زندگی نویسنده اش، سرژ شالاندون، یک لحظه خواننده را تنها نمی گذارد و داستانی نفسگیر را رقم می زند که سرتاسر هیجان، آگاهی و ترسی هشیارانه است. این کتاب را نشر نیلوفر با ترجمه مهستی بحرینی منتشر کرده است. در ادامه نگاهی به ...
وقتی نویسنده مالیخولیای ذهنی اش را قالب می کند
نویسندگان قصه ندارند یا این که آن قدر توانایی ندارند تا تجربیات زیستی شان را به شکل روایی گزارش کنند تا داستان داشته باشند و بیشتر به ذهنیت گرایی می پزدازند. این استاد ادبیات داستانی دانشگاه ادامه داد: انگار داستان یا رمان چیزی است که در ذهن شروع به پرداختن آن می کنند، بنابراین بیشتر داستان ها حالت ذهنی و فضاهای خیلی عجیب و غریبی دارند که نه تنها ملموس نیست و دغدغه انسان امروز نیست بلکه دغدغه ...
معرفی برگزیدگان کتاب سال خراسان رضوی
، پارلمانی و امور استان های وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، تولیت آستان قدس رضوی و مدیران استانی برگزار شد، درسنامه "تربیت اقتصادی" اثر حجت الاسلام محمد حسین الهی زاده، رمان "موقف" اثر سعید تشکری، "گزیده رباعیات بیدل" تالیف محمد کاظم کاظمی، "رویارویی های هنر عصر ناصری با هنر غرب" نوشته مصطفی لعل شاطری و "هم قسم" با ترجمه احمد نطنزی به عنوان پنج اثر برگزیده کتاب سال خراسان رضوی معرفی و از پدیدآورندگان آنها تجلیل شد. ...
درباره مولفان و نویسندگان | طلایه داران فرهنگ و تمدن کشور
به گزارش گروه اطلاع رسانی ایرنا، نویسندگی ، یک استعداد است که پرداختن به جنبه های مختلف آن مانند تألیف و ترجمه توأمان، هنری به شمار می رود که نویسنده را شاید سریع تر از دیگران به کمال می رساند. جان کلام نویسنده تمامی دانش و اطلاعاتی است که در تألیفات خود طی سال ها تلاش اندوخته و با نهایت در اختیار مخاطب قرار می دهد. همچنین برخی نویسندگانی نیز هستند که تنها به اندوخته های خود اکتفا نمی کنند و دانش ...
دنیای یک زوج آنارشیسم در لیدی ال رومن گاری
گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، لیدی ال رمانی از نویسنده فرانسوی رومن گاری است که آن را در سال 1958 به زبان انگلیسی نوشت و بعدها به زبان فرانسه نیز برگرداند. این رمان داستان عشق دو فرانسوی به همراه مبارزات سیاسی آن ها در قالب آنارشیزم و رویارویی عشق و سیاست است. این کتاب آکنده از ذکر مکاتب هنری، فلسفی و سیاسی است. کتاب لیدی ال اثر رومن گاری درباره زنی اشرافی و قدرتمند با ...
از آدم هایی که سرشان توی گوشی است وحشت می کنم
شعار سال: شاید بتوانیم با چیزهای جدید سازگار شویم، اما چیزهای قدیمی را چطور فراموش کنیم؟ ترجمۀ: علی امیری مرجع:NewYorker سردمداران شرکت های فناورانه همیشه از چیزهایی می گویند که محصولات جدید به زندگی ما اضافه می کنند. سرعت بیشتر، آسانی و ارزانی و امکاناتی که پیش از این نداشته ایم. اما هیچوقت از چیزهایی که در اثر این محصولات از دست می دهیم حرف نمی زنند. فناوری ...
کلاف سرنوشت یک دزد
فومی ناکامورا در ادبیات خود به نوعی از تلفیق سبک و ژانر می رسد که این موضوع گسترده شدن طیف مخاطبان او را در (ژاپن، آسیا، ایالات متحده) به همراه داشته و تحسین و تمجید بسیاری از اهالی ادب را برانگیخته است. از میان کتاب های او تا سال 2013، دو کتاب دزد و شرارت و نقاب در سال های 2012 و 2013 از زبان ژاپنی به انگلیسی ترجمه شده است. کتاب دزد را ساتوکی ایزومو و استیون کوتس به زبان انگلیسی ترجمه کرده اند ...
وسایل شخصی و کتابهای ابراهیم یونسی به دانشگاه پیام نور بانه اهدا شد
فرهنگ غرب از زبان انگلیسی به فرهنگ و زبان فارسی، نقش بسیار برجسته ای داشته است. یونسی، عمرش را وقف نوشتن کرد بیش از 90 اثر از این نویسنده و مترجم به جا مانده است از جمله ترجمه های وی دن کیشوت و سه تفنگدار برای نوجوانان، آرزوهای بزرگ، خانه قانون زده و داستان دو شهر از چارلز دیکنز، اسپارتاکوس از هوارد فاست، طوفان از ویلیام شکسپیر، آشیانه عقاب از کنستانس، جنبه های رمان از ای ام فورستر، سیری ...
گوگل با خرید فیت بیت، با موفقیت به بازار ساعت های هوشمند وارد خواهد شد
ناموفق بوده اند در ژانویه ی سال جاری میلادی، گوگل قراردادی مرموز با گروه ساعت سازی فسیل منعقد کرد و تعدادی مالکیت معنوی به همراه تیم های تحقیق و توسعه ی پشتیبان آن ها را با هزینه ای 40 میلیون دلاری دراختیار گرفت. قرارداد مذکور نشان می دهد اهالی مانتین ویو هنوز به دنبال طراحی و ساخت ساعت هوشمند هستند. ایده ی فناوری محیطی با چشم انداز مرتبط ترکیب می شود و گوگل اسیستنت بدون تجهیز سخت افزاری ...
دهها تن بر اثر یک بیماری مشکوک در نیجریه جان باختند
شفا آنلاین سلامت خبرگزاری آل افریکا" روز چهارشنبه به نقل از مقامات نیجریه گزارش داد که شیوع یک بیماری مشکوک در ایالت "کاستینا"ی این کشور بیش از 60 تن را به کام مرگ برد. به گزارش شفا آنلاین ، "شعیبو الیاسو" فرماندار "ماتازو" در ایالت کاستینا امروز گفت که شیوع این بیماری مشکوک در منطقه "کوگواره" و "اونگاون ساراکو" در این ایالت موجب شد طی چند روز اخیر بیش از 60 تن از شهروندان این ایالات ...
اسارت انبار تسلیحات اتمی تا شناسایی نسل کشی ارامنه
. همچنین رئیس جمهور آمریکا مجوز تحریم های جدیدی علیه ترکیه صادر کرده است که شامل اعمال طیف وسیعی از تحریم های مالی، مصادره اموال و جلوگیری از ورود مسئولین ترکیه به خاک ایالات متحده و افزایش تعرفه ها می باشد. ترکیه نیز امروز سفیر آمریکا را برای اعتراض به مصوبه مجلس نمایندگان آمریکا احضار کرده است. دولت ترکیه همچنین به مصوبه مجلس نمایندگان آمریکا برای وضع تحریم هایی علیه ترکیه به خاطر عملیات ...
سالروز شهادت فهمیده ها را باید مغتنم شمرد
درس های ایثار و فداکاری مغتنم شمرد به ویژه آنکه در سال های اخیر حرکتی مرموز و حساب شده برای خدشه افکنی در چهره تابناک الگوهای جهادی دانش آموزی صورت گرفته است. پیدا است آنها که در جایگاه تاریخ ساز امثال شهید حسین فهمیده خدشه می افکنند، در پی ستیز با فرهنگ مقاومت در ایران و منطقه هستند. فرهنگی که در دامان خویش، نسل بالنده ای از نوجوانان و جوانان سرشار از ایمان و معنویت و ازخودگذشتگی خود برای ...
شغلی به نام نویسندگان کرایه ای / آنها می نویسند شما مشهور می شوید!
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ سایه نویس یا نویسنده در سایه (Ghostwriter) چند سالی است که به خصوص در کشورهای غربی رواج پیدا کرده است. این نویسندگان کرایه ای افرادی هستند که اثری نوشتاری مانند کتاب، مقاله، داستان و گزارش را به صورت رسمی و قانونی به نام کسی دیگری می نویسند. در میان مشاهیر، مدیران و رهبران سیاسی، مرسوم است که سایه نویس ها را به خدمت می گیرند. آن ها جهت ویراستاری یا نوشتن نسخه ...
