خانه
هشتاد سالگی آقای مهرجویی؛ هامون تویی!
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کسی آثار فارسی را ترجمه نمی کند
را کامل کند و دیگر این که مترجم اثر مطرح و معروفی را از زبانی غیر از زبان اصلی کتاب ترجمه کرده باشد. مثلا کتابی به زبان روسی نوشته شده اما مترجم آن را از انگلیسی ترجمه کرده است، در این صورت هم موجه است که مترجمی از زبان اصلی ترجمه کند؛ اما این موارد معمولا انگشت شمار هستند. او ادامه داد: در حال حاضر وقتی آثار روز جهان منتشر می شوند، چند مترجم همزمان شروع به ترجمه آن ها می کنند. اگر کتاب ...
بیوگرافی ژول ورن؛ مردی جلوتر از زمانه خویش
، کتاب های متعددی را در این زمینه نوشته است. ژول ورن بیش از چهل رمان دارد که از مشهورترین آن ها می توان به سفر به مرکز زمین (1864)، از زمین تا کره ی ماه (1868)، بیست هزار فرسنگ زیر دریا (1871)، دور دنیا در هشتاد روز (1873) و جزیره ی اسرارآمیز (1875) اشاره کرد. اگرچه ورن در سال 1905 درگذشت، انتشار آثار او تا پس از مرگش نیز ادامه یافتند و رتبه ی دوم بیشترین ترجمه ی آثار در سراسر جهان را به ...
مارسل پروست ؛ آدام وات؛ ترجمه قاسم مؤمنی؛ انتشارات علمی و فرهنگی درآمدی بر خالق طولانی ترین رمان تاریخ
مارسل پروست نویسنده: آدام وات (Adam Watt) مترجم: قاسم مؤمنی ناشر: انتشارات علمی و فرهنگی ، چاپ اول: 1397 230 صفحه، 15000 تومان ***** والنتین لویی ژرژ اوژن مارسل معروف به مارسل پروست نویسنده و مقاله نویس فرانسوی است که به دلیل نگارش رمان در جستجوی زمان از دست رفته، یکی از بزرگترین نویسندگان تاریخ ادبیات به شمار می رود. مقدمۀ کمبریج ...
گشت و گذاری دلچسب در پارک ملت تهران
آدرس ساده اکتفا کرد و یا می توان توضیحات کامل تری داد. برای مثال می توان گفت در خیابان ولیعصر، کمی مانده تا صداوسیمای جمهوری اسلامی، یک بوستان بزرگ با مساحتی بالغ بر 34 هکتار تحت عنوان پارک ملت واقع شده است که بی تعارف هم از بهترین پارک های پایتخت بشمار می رود و هم نمی توان به راحتی نظیر آن را در دیگر شهرهای ایران یافت. بوستان ملت دارای بخش ها و قسمت های بسیار جذاب و دیدنی است که از جمله می توان ...
فیلم سینمایی علاءالدین چگونه منفورترین شخصیت جهان عرب را به بازی گرفت
، المبرز و حتی شهرهای جنگ زده ابها و خمیس مشیط در نزدیکی مرز یمن کشاند تا ضمن بالا انداختن پاپ کورن، چشم شان به چهره شرورانه ای از خود او روشن شود. حماقتی دیگر از سر خودشیفتگی پسر شاه که رعایا را به جشن مضحکه شدن خود دعوت کرده بود، در حالی که سال قبل از آن (مارس 2018) در جریان تور بازدید از هالیوود حتی از استودیوی ساخت علاءالدین نیز بازدید کرده بود، بی خبر از آشی که برایش پخته بودند. احتمالا ...
حمایت مداحان از سیاسیون در انتخابات خطاست/ هیأت، تریبون تبلیغاتی نیست
کوتاهی دارند و نهایت قرآن در ابتدای مراسم قرائت می شود و سخنران به مسائل تفسیری اشاره می کند. شخصاً به دنبال آن هستم در مباحث قرآنی تلاش داشته باشیم زیرا این وظیفه هیأت است و متاسفانه باید بگویم در این بخش کوتاهی کرده ایم. با وجود رسانه های اجتماعی مداحان امروز چهره و اثرگذار شدند. آیا قائل به سلبریتی شدن مداحان هستید؟ مداحان با رسانه های نوین امروز مورد توجه جامعه شده اند و ...
داستان کوتاه شام نوشته ی تادئوش باروفسکی
قلم ایشان در ایران ترجمه شده است. یکی از بهترین کارهای ترجمه اسدالله امرایی رمان بزرگ کوری است. کتاب های پاییز پدر سالار ،کلیسای جامع، شهر جانواران و برج بلور از جمله ترجمه های فاخر اوست. امرایی که کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی است کتاب هایی زیادی هم تألیف کرده است که از جمله آن ها می توانیم به ” عطر پنهان در باد ” و ” مرد در بند ” اشاره کرد. در ادامه متن کامل داستان کوتاه شام اثری از ...
هادی مرزبان دکتر نون را به تالار وحدت می آورد
سالن کوچکِ تالار مولوی روی صحنه می رود. تیزر این نمایش توسط فرهاد نجداد ساخته شده است که همزمان با شروع فروش بلیت های نمایش منتشر می شود. نویسنده و کارگردان: فاطمه محمودی، تهیه کننده: مریم دادخواه، طراح صحنه، لباس و نور: غزاله مهربان یکتا، طراح چهره پرداز: پریسا کیومرثی، طراح گرافیک: حورا معین فر (استودیو کولی)، عکاس، طراح و سازنده ویدئو: فرهاد نجداد، مدیر تبلیغات و امور رسانه: بابک احمدی ...
نوبلیستی که از علاقه به داستان نویسی خجالت می کشید
کاملی نیست. برگردان این ها به فارسی به شیوه ای که خواننده فارسی گمان نبرد مترجم بی سواد بوده و نتوانسته این جمله را بدون فعل ترجمه کند، کار دشواری بود. به هر روی، من کوشیدم لحن توکارچوک را منتقل کنم و تا جای ممکن ساده سازی نکنم. ارجمند در ادامه بیان کرد: این رمان ساختار خاصی دارد. خود توکارچوک آن را رمان کهکشانی می نامد. این رمان شامل 160 بخش است که بعضی از آن ها در حد دو جمله و بعضی ...
10 فیلم برتر داریوش مهرجویی، خیام سینمای ایران {قسمت اول}
روز و تازه هستند و با هر بار تماشا کهنه نمی شوند. 3. گاو مش حسن: من مش حسن نیستم. من گاو مش حسنم !گاو فیلم جریان ساز مهرجویی پیش از انقلاب که یکی از به وجود آورندگان موج نوی سینمای ایران بود. اولین فیلم ایرانی که به جشنواره های خارجی راه پیدا کرد. مهرجویی سال 1348 بعد از شکست فیلم اکشن الماس 33 با گروه تئاتری غلامحسین ساعدی همراه شد و سراغ یکی از داستانک های کتا ...
مهرجویی؛ یک عمر سینما و ادبیات
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، از اواخر دهه 40 جنبشی در سینمای ایران شکل گرفت که به موج نو سینمای ایران معروف شد؛ درست چند سالی بعد از موج نو شعری که به واسطه احمدرضا احمدی و بیژن الهی شکل گرفت. بی شک اگر بخواهیم این جریان سینمایی را در ایران بررسی کنیم، نمی توانیم از اسم داریوش مهرجویی صرف نظر کنیم و باید به فیلم جهانی او با اقتباسی از اثر غلامحسین ساعدی به نام گاو اشاره داشته باشیم ...
درباره امین معلوف | رمان نویس فرانسوی زبان لبنانی تبار
. وقتی مشکلی در لبنان پیش می آید، من بیشتر احساس می کنم لبنانی هستم و وقتی در اروپا بحرانی به وجود می آید فکر می کنم بیشتر اروپایی هستم. معلوف در لبنان و در دانشگاه فرانسوی سن ژوزف (مدرسه الاباء الیسوعین) تحصیلات آکادمیک خود را گذراند و از چهره های برجسته دانشگاه نیز به شمار می رفت. پژوهشگر گروه اطلاع رسانی ایرنا در این نوشتار به بررسی فعالیت های نویسندگی این رمان نویس، روزنامه نگار و بررسی ...
تازه ترین نمادسازی آمریکا برای عملیات های خرابکارانه/ جوکر در اغتشاشات عراق چه می کند؟
مکمل مرد سال 2009 را به او اختصاص داد و تقدیم خانواده اش کرد. جوکری که هیت لجر نقشش را بازی کرد، یکی از به یادماندنی ترین جوکرهای تاریخ بود با همه این ها، محبوبیت جوکر امسال بود که به اوج خود رسید. تاد فیلیپس کارگردان فیلم جوکر (2019) اکنون به جای بت من، ابرضدقهرمانِ داستانِ او را به جای قهرمان داستان نشانده و تلاش کرده است تا به جوکر جان ببخشد. به نوعی می توان گفت، این همان ...
نیم قرن فیلمسازی داریوش مهرجویی و جای خالی اش در فجر 38
سال های قبل از انقلاب چند فیلم دیگر از جمله دایره مینا را ساخت و چند سال بعد از انقلاب هم با اجاره نشین ها یکی از بهترین فیلم های کمدی سینما را ثبت کرد. مهرجویی در سال 68 تصمیم به ساخت فیلمی می گیرد که هیچ تهیه کننده ای حاضر به همکاری برای تولید آن نمی شود، چون آن را در فروش موفق نمی دانند ولی مهرجویی که دوست داشت آنچه را در سر دارد بسازد برای اولین بار خودش تهیه کنندگی یک فیلم را برعهده ...
بذری: حمایت مداحان از سیاسیون در انتخابات خطاست/ هیأت، تریبون تبلیغاتی نیست
مداحان امروز چهره و اثرگذار شدند. آیا قائل به سلبریتی شدن مداحان هستید؟ مداحان با رسانه های نوین امروز مورد توجه جامعه شده اند و این قابل انکار نیست. به عنوان مثال در همان موضوع انتخابات، مردم به مداحان مراجعه می کنند تا ببینند به چه کسی رأی داده اند و چه فردی را قبول دارند. امروز افکار، رفتار و افعال مداحان در میان مردم بسیار اثرگذار است و این وظیفه مداح را سنگین می کند؛ زیرا مردم از یک ...
مولفی که دیده بان جنگ است
نتیجه گفت وگو با اوست در پایان این نشست گفت: این قالبی که ما در سال های اخیر در پیش گرفتیم در دهه های گذشته کمتر شناخته شده بود. زمانی که لباس مقدس دفاع مقدس را از تن درآوردیم دغدغه های فرهنگی پیدا کردیم و در دهه 70 مشخصا به اینگونه کارها و نوشتن رمان پرداختیم. او افزود: فضای داستان در آن زمان بسیار کم بود و تنها امیرحسین فردی و محمدرضا سرشار داستان هایی می نوشتند. تصور می شد عنصر تخیل را ...
ناشرها کاغذ سهمیه شان را در بازار آزاد می فروشند
بخرند و در بخشی از روز کتاب بخوانند. وی افزود: بخشی از جامعه کتاب می خوانند و بخش زیادی از جامعه اصلا با کتاب سر و کار ندارند، در واقع با تنها کتابی که سر و کار دارند همان کتاب های درسی است و یا کتاب هایی که در جامعه خواندنشان مد شده است و جامعه جو آن را می گیرد؛ اگر نگاه کنید که چه کتاب هایی پر فروش می شوند و چقدر ارزش خواندن دارند، ببینید چه رمان ها و چه کتاب های فلسفی پرفروش می شوند. ...
استقبال مردم ترکیه از آثار غلامحسین ساعدی
نمایشنامه به نام گرگ ها به زبان ترکی نوشته است که همان موقع در نشریات چاپ شده بود و بعد از مرگش نیز به صورت کتاب کوچکی چاپ شد. او ادامه داد: بعداز خواندن این مصاحبه دوباره برگشتم بعضی از داستان های ساعدی را که چند سال پیش خوانده بودم، دوباره خواندم و در این خوانش متوجه شدم که خواندن ساعدی، ضمن اینکه از نظر هنر و ادبیات یک زاویه دید متفاوت و عمیق ایجاد می کند، اطلاعاتی در مورد مسائل اجتماعی ...
کتابی را ترجمه می کنم که به درد بچه های ایرانی بخورد
خواندن کتاب ، مخصوصا آثار نویسندگان یک دوره دیگر مانند چارلز دیکنز و هرمان ملویل می گذراند چون آدم های داستان ها ی شان واقعی نیستند و کسانی که این داستان ها را نوشته اند سال ها پیش مرده اند. مگی خواهر کوچکتر مایکی، تنها کسی است که مایکی به او اعتماد دارد و حاضر است با او در فضاهای باز حاضر شود. مگی تلاش می کند به برادرش کمک کند تا بر ترسش غلبه کند اما او را مجبور به کاری نمی کند. اما داستان ...
39 کاری که هر زنی حداقل یک بار باید به تنهایی انجام دهد
اطفی یا یکی از اعضای خانواده داشته اید، سعی کنید بر زیبایی های بالای سرتان متمرکز شوید. آیا همیشه دوست داشتید نواختن گیتار، ویلن یا فلوت را یاد بگیرید؟ حالا وقت انتخاب است. اگر می توانید یک ساز دست دوم تهیه کنید و از طریق سایت های آموزشی و یا کانال های یوتیوب درس های مبتدی ساز انتخابی تان را بیاموزید و تمرین کنید. قهوه یا نوشیدنی موردعلاقه تان را تهیه کنید و به جایی از شهر بروید ...
عامه پسندخوان ها جدی خوان نمی شوند/ ضرورت پرداختن به ادبیات عامه پسند
سجاد محقق، روزنامه نگار و ناظر طرح رمان های پرمخاطب نهاد کتابخانه های عمومی، در گفت وگو با ایکنا درباره رمان های عامه پسند گفت: ترجیحم این است که به جای رمان عامه پسند این سبک را رمان زرد یا عوام پسند بنامیم، زیرا در میان رمان های عامه پسند آثار خوب، شاخص و اصولی هم هستند که مخاطبان با آن ارتباط برقرار می کنند، مثلاً پیرمرد و دریا که در دنیا به عنوان یک شاهکار ادبی شناخته می شود یک اثر عامه پسند ...
چهره ها
داریوش مهرجویی؛ کارگردان و مترجم داریوش مهرجویی (زاده 17 آذر 1318 در تهران) فیلم ساز، رمان نویس و مترجم ایرانی است. مهرجویی با ساخت فیلم گاو در سال 1348 نگاه ها را متوجه سینمای ایران کرد و به موج نوی سینمای ایران شکل داد. پس از انقلاب مدتی از ایران مهاجرت کرد اما چند سال بعد بازگشت و به فیلم سازی پرداخت و عضو پیوسته فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران شد. براساس نتایج یک نظرسنجی در سال ...
تا ابد با تو می مانم تبلور سبک زندگی عاشقانه، عارفانه و حماسی است
کنید به دلیل قلم قوی خانم عرفانیان است و خودم را قابل این موضوع نمی دانم. عرفانیان: واسطه ای بودم تا قصه ای را که خداوند نوشته است، به دست خوانندگان برسانم مریم عرفانیان نویسنده کتاب تا ابد با تو می مانم نیز گفت: از سال 85 تا 89 که مسئولیت جمع آوری آثار شهدا در بنیاد شهید و امور ایثارگران را بر عهده داشتم با خانم مقدس و سردار نجاتی آشنا شدم و اکنون که به آن سالها می نگرم، آن سال ها گنج ...
منبر رفتن داستان نویسان دینی/از ذات اجتماعی دین و انقلاب غافلیم
د که ما ناتوان از خلق داستان هایی غیرمسئله مند از وقایع مختلف حتی تاریخی، آئینی، دینی، انقلابی و غیره هستیم؟ راستش من خودم مدتهاست دارم به این موضوع فکر می کنم و قبول دارم که جای چنین پرداخت هایی در ادبیات ما خیلی خالی است؛ یعنی ما از حادثه کربلا گرفته تا مسائلی که امروز با آن مواجه هستیم بسترهای خیلی خوبی داریم تا قصه های خیلی فوق العاده بنویسیم، ولی از آن ها استفاده نمی کنیم، بعد خ ...
ادبیات هشت سال دفاع مقدس آبستن تولید شاهکار بزرگ ادبی است
، آمادگی برای جنگ ضامن صلح است. از طرفی اگر در زمینه ثبت آرمان های دفاع مقدس کوتاهی کنیم، دشمنان در جعل و تحریف تاریخ کوتاهی نمی کنند و تاریخ را وارونه جلوه می دهند. وی خاطرنشان کرد: در تمام دنیا ادبیات دفاع جزء پرخواننده ترین آثار است همچنان که دهه ها از جنگ جهانی دوم می گذرد و هنوز آثار سینمایی بی شماری ساخته و از آنها استقبال خوبی می شوند، همانطور که هشت سال دفاع مقدس به دلیل جمیع جنبه های ...
تا ابد با تو می مانم تبلور سبک زندگی عاشقانه، عارفانه و حماسی است
کتاب مشاهده می کنید به دلیل قلم قوی خانم عرفانیان است و خودم را قابل این موضوع نمی دانم. عرفانیان: واسطه ای بودم تا قصه ای را که خداوند نوشته است، به دست خوانندگان برسانم مریم عرفانیان نویسنده کتاب تا ابد با تو می مانم نیز گفت: از سال 85 تا 89 که مسئولیت جمع آوری آثار شهدا در بنیاد شهید و امور ایثارگران را بر عهده داشتم با خانم مقدس و سردار نجاتی آشنا شدم و اکنون که به آن سالها می ...
آمدن سهراب شهیدثالث به سینماوادبیات در نبود همایون خسروی دهکردی
نفتی چپ، نقدی بر داستان بلند جزیره نوشته پرویز مسجدی به قلم نفیسه مرادی است. بخش انتهایی نشریه به نام هیروگلیف دو مقاله دارد که به نقد رمان کوچه های ابری از کوروش اسدی اختصاص دارند، همانطور که مشهور است هر جا سخن از ملی شدن صنعت نفت و موضوعات مرتبط به آن در دهه 30 خورشیدی باشد نام دیلن توماس شاعر انگلیسی و ماجرای پرابهام آمدنش به ایران برای ساخت فیلم مستندی از فعالیت های شرکت نفت ...
کتاب، داروی کاهنده اندوه اجتماعی
شوند اندوه حاکم بر جامعه و بر افراد، منجر به افسردگی عمومی خواهد شد، وقتی ناامیدی و تلخی، مثل آنفولانزا، همه گیر شود، انگیزه حرکت رو به جلو را در تک تک افراد از بین می برد و روزگار تلخی را رقم می زند. در این شرایط ادبیات به میدان خواهد آمد، شعر، داستان و رمان، چنان که آگاهی می دهند، هم دردی می کنند و چندان که امید می بخشند، سازنده و مهییج خواهند بود. جامعه ایران قرن ها پس از ...
مردم فیلم محبوبشان را به باشگاه میلیاردی ها رساندند/ از نذر بلیت تا سینمای سیار
به شهرهای بدون سینما بود و از همان ابتدا به عنوان یکی از اهداف فروش این فیلم در نظر گرفته شد تا جایی که حتی پیش از شروع اکران در سینماهای سراسر کشور، تلاش برای فراهم کردن شرایط نمایش فیلم در این شهرها شروع شد. این سرمایه گذاری هوشمندانه با همکاری مشتاقانه فعالان فرهنگی این شهرها، تا اینجای کار نتیجه بسیار خوبی هم داشته است. کافی است بدانید طبق آخرین آمار ارائه شده، بیش از 66هزار نفر در شهرهای ...
عروس قریش مخاطب را میان تاریخ و دوره معاصر پرتاب نمی کند
ایشان ساخته و نوشته شده است، از دید خودم بر اساس تحقیقاتم به دوران کودکی پیامبر اسلام بپردازم. چرا نام عروس قریش را برای کتابتان انتخاب کردید؟ با توجه به اینکه حضرت آمنه اولین عروس در قبیله قریش و مادر اولین معصوم تاریخ می باشند، این عنوان را انتخاب کردم. چه انگیزه ای برای نگارش آثار تاریخی - مذهبی دارید؟ علاوه بر علاقه ای که به نوشتن داستان درباره تاریخ اسلام دارم ...
