خانه
بوکر جهان عرب به نویسنده الجزایری رسید
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
اهدای مهمترین جایزه ادبی دنیای عرب/ 50 هزار دلار به کدام نویسنده رسید؟
عربی از مهم ترین جوایز داستانی جهان عرب به شمار می رود که در سال 2007 به همت هیئت گردشگری و فرهنگ ابوظبی و با حمایت و پشتیبانی جایزه بوکر بریتانیا پایه گذاری شد. این جایزه صرفا در حوزه رمان برگزار می شود. به هریک از شش نامزد راه یافته به مرحله نهایی مبلغ ده هزار دلار و برنده نهایی مبلغ 50 هزار دلار تعلق می گیرد؛ علاوه بر این که رمان برگزیده نهایی به زبان انگلیسی نیز ترجمه خواهد شد. سال گذشته رمان "پست شبانه" نوشته هدی برکات برنده جایزه بوکر عربی در سال 2019 شد. منبع خبر : ایران آرت ...
استقبال عربی از رُمان نویس تبریزی
ترجمه کتاب گرفته بود؛ بعد از این که این تصمیم را با من درمیان گذاشت و سپس رمان را ترجمه کرد، در نمایشگاه کتاب سال گذشته بغداد، با ناشری کویتی آشنا شد و چاپ ترجمه رمان را به این انتشارات پیشنهاد داد که پس از بررسی های لازم مورد قبول ناشر قرار گرفت. وی افزود: ناشر با من تماس گرفت و شرایط قرارداد (کپی رایت و حق التالیف) را گفت و با موافقت من، قرارداد در دو نسخه انگلیسی و عربی تنظیم و امضا شد ...
به دوربین نگاه نکن
رمان دشواری را دست گرفتید که در ادامه درباره آن بیشتر صحبت خواهیم کرد. چطور شد زائر سینما را برای ترجمه انتخاب کردید؟ پیشنهاد ناشر بود. چند کتاب برای ترجمه فرستاده بودند که اسم این کتاب،The Moviegoer، همان ابتدا نظرم را جلب کرد. درواقع احساس کردم این شاید نوعی نشانه باشد و باید آن را ترجمه کنم؛ چون به سینما علاقه مندم و حالا همین سینما آمده و پیش پایم قرار گرفته. صفحات اولش را هم که خواندم ...
74 میلیون نفر در جهان عرب به امکانات شستشوی دست دسترسی ندارند
شفقنا- یک گزارش نشان می دهد که میلیون ها نفر در جهان عرب به امکانات بهداشتی شامل شستشوی صحیح دست و صورت دسترسی ندارند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از خبرگزاری فرانسه، سازمان ملل متحد اعلام کرد درحالیکه ویروس کووید 19 (کرونا) همه جهان را تهدید می کند 74 میلیون نفر در جهان عرب به امکان شستشوی صحیح و بهداشتی دست و صورت دسترسی ندارند. براساس کمیسیون اقتصادی و اجتمامی غرب آسیا وابسته ...
ارتقای دانش تئاتری مردم در قرنطینه/در روزهای کرونایی ترجمه می کنم
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : اصغر نوری با اشاره به ترجمه دو رمان و یک نمایشنامه در روزهای کرونایی پیشنهاد داد به جای اجرای تئاتر آنلاین می توان دانش تئاتری مردم را با برگزاری کلاس های آموزشی مجازی ارتقا داد. اصغر نوری مترجم و کارگردان تئاتر درباره فعالیت های این روزهایش به خبرنگار مهر گفت: من در 2 بخش ترجمه و کارگردانی تئاتر فعال هستم که خوشبختانه شیوع بیماری کرونا ...
کالبدشکافی دردهای بی دوا/ درنگی بر کارنامه ادبی زنده یاد قاسم هاشمی نژاد
فرهنگ امروز/ بهمن فاطمی اهمیت قاسم هاشمی نژاد تنها به یک حوزه نوشتاری برنمی گردد. او از آن دست نویسندگانی است که کارنامه اش نشان از حضور همزمان او در چند حوزه نوشتاری دارد. از رمان و قصه کوتاه تا شعر و تصحیح متون کهن به ویژه متون عرفانی و ترجمه آثار ادبی جهان به فارسی و نیز نقد و روزنامه نگاری و... هاشمی نژاد از معدود نویسندگانی است که توانسته در طول حیات خود همه این چند حوزه را در کنار هم پیش ببرد و همان قدر که شاعر مهمی محسوب می شود، قصه نویس و رمان نویس قابل اعتنای ...
کرونا باعث بالا رفتن بدهی و بیکاری در کشورهای خاورمیانه خواهد شد
... صندوق بین المللی پول در گزارش چشم انداز اقتصادی خود برای منطقه خاورمیانه اعلام کرد: به دلیل شیوع کرونا و تبعات اقتصادی آن و همچنین کاهش شدید قیمت نفت، همه کشورهای خاورمیانه در سال جاری با مشکلات اقتصادی فروانی از جمله بیکاری شدید و بدهی کلان مواجه خواهند شد. این گزارش همچنین می افزاید کاهش قیمت نفت و شیوع کرونا مجموعاً 323 میلیارد دلار یا 12 درصد از اقتصاد جهان عرب را از بین ...
پیوستن به قانون کپی رایت و پایان ماجراهای ترجمه/ ادبیات محملی برای تجربه کودکان و نوجوانان است
کودک و نوجوان صرف کرده است، می گوید: چندین سال است که موجی از ترجمه های داستان و رمان از کشور های اروپایی و آمریکایی در ایران رایج شده است. برخی از این کتاب ها جالب و مفیدند، اما بیشتر آن ها با فرهنگ اجتماعی و دینی ایرانیان سازگار نیستند و هر انسان اندیشمندی وقتی به کتابفروشی ها مراجعه می کند، از دیدن این میزان ترجمه دچار حیرت می شود. از آن گذشته برخی از مترجمان به شیوه های درست ترجمه و نگارش آگاهی ...
رمان آن سوی دریای مردگان با گمانه زنی به جایزه نوفه رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان نوجوان با عنوان آن سوی دریای مردگان به قلم معصومه میر ابوطالبی در ژانر فانتزی در بهار سال گذشته به همت انتشارات فاطمی منتشر شد. رمان آن سوی دریای مردگان دومین رمان در گروه سنی نوجوان این نویسنده قمی است که توانسته نظر این گروه سنی را جلب و مورد استقبال قرار بگیرد. داستان این کتاب نگاهی به حماسه گیل گمش و نگاهی به جهان بینی مرگ دارد که در مدت زمان ...
داستانی جنایی برای علاقمندان به هیجان
به گزارش خبرنگار ایمنا ، کتاب "جایی که خرچنگ ها آواز می خوانند" اولین رمان اوونز است. وی نویسنده و جانور شناسی آمریکایی است که در جورجیا بزرگ شده است. این کتاب یکی از پرفروش ترین رمان های سال 2019 و2020مجله نیویورک تایمز است. نثر آن منحصر بفرد و نفسگیر است همچنین تصویر گری های بسیار زیبایی در آن شکل می گیرد که احساسات خواننده را بر می انگیزد. اوونز در این رمان با کشف جسدی در مرداب توجه ...
روایت جذاب داستانی از اسماعیل طلایی و سقاخانه
.... محمداسماعیل حاجی علیان متولد سال 1359 در سَنگسَر سمنان است. سمفونی بابونه های سرخ ، چهار زن ، ایوار ، مقام گورخانه ، رمان نیستدر جهان و مجموعه داستان های قربونی ، آدمک چوبی و سوت بلبلی و اگه زنش بشم می تونم شمرو بغل کنم از جمله آثار اوست که پیش از این منتشر شده است. با این نویسنده در خصوص رمان آتون نامه ، چند و چون شخصیت اسماعیل خان و ملزومات رمان تاریخی به صحبت نشسته ...
هادی نامه ارج نامه ای به احترام یاد سید هادی خسروشاهی
برجای گذاشته است. تنها می توان اشاره کرد، در حالی که بسیاری از همگنان وی در طول دهه های گذشته، در پست های سیاسی مهمی قرار گرفتند، وی عمر خود را وقف تحقیق و نگارش کرد، و آثار با ارزشی از خود برجای گذاشت. هم نسلان خسروشاهی تقریبا با حوزه فعالیت های وی آشنا هستند و می دانند در این زمینه ها، کار های ماندگاری کرده است. وی در زمینه نشر فعال بود و بسیاری از آنچه را نوشت، به چاپ رساند، به طوری که بر اساس ...
روشنفکران و کرونا
، تهران: نشر نیلوفر، ص 327) این روزها که کرونا همچون طاعون، اگر چه نه به کشندگی آن، اما قطعا به همان اندازه فراگیر و نگران کننده، همه گوشه و کنار حیات انسانی ما را در می نوردد و در اقصی نقاط دنیا آدمیان را مبتلا می سازد، بار دیگر رمان مشهور و کلاسیک آلبر کامو (1960-1913)، فیلسوف، نویسنده و روشنفکر نامدار فرانسوی مورد استقبال همگانی قرار گرفته است. این اثر برجسته که نخستین بار در سال 1947 به زبان ...
نویسنده نامدار بر اثر ابتلا به کرونا درگذشت
لوییس سپولودا نویسنده 70 سال اهل شیلی بر اثر ابتلا به کرونا در اسپانیا درگذشت. او پس از سفری که به پرتغال داشت به این بیماری دچار شد و به مدت شش هفته در بیمارستان بستری بود. سپولودا با انتشار رمان پیرمردی که داستان های عاشقانه می خواند به شهرتی جهانی دست پیدا کرد. ریچارد درایفوس فیلمی با اقتباس از این ساخت. این نویسنده از هواداران آلنده بود و پس از کودتای پینوشه ...
نقدی بر کتاب خرمگس
انقلابیون لهستانی بود و به انگلستان گریخته بود ازدواج میکند. اولین رمان خود با عنوان “خرمگس” را در سال 1893 را نوشت. 2 اثر بعدی او در ادامه این رمان به رشته تحریردرآمد. در سال 1904 “دوستی گریخته” که به زندگی خرمگس در امریکای جنوبی می پردازد. و اثر دیگر او به نام “کفشت را بکن” د ر سال 1944 با موضوع اجدادمادری خرمگس نوشته شد. اما بیشتر تاثیراو از خرمگس بود. عاقبت او در 27 ژوئن 1960 در سن 96 ...
ترامپ در 1170 روز حضور در کاخ سفید 18 هزار دروغ گفته است
به گزارش رکنا، یک روزنامه آمریکایی روز سه شنبه در مطلبی نوشت که دونالد ترامپ رئیس جمهور ایالات متحده در 1170 روز 18 هزار دروغ یا ادعای گمراه کننده گفته است. روزنامه واشنگتن پست با استناد به داده های بانک اطلاعاتی خود نوشت، تا سوم آوریل ( جمعه 15 فروردین) دونالد ترامپ در 1170 روز کاری خود در کاخ سفید، 18 هزار دروغ یا ادعای گمراه کننده گفته است و به عبارت دیگر، در طول شبانه روز او بیش از ...
جان من به نوشتن بسته است
غزاله حسین پور - شهرآرا حول محور روز های خانه نشینی و چگونگی گذران این دوران از منظر عبدا... کوثری، با او گپ و گفتی انجام داده است. مترجم کهنه کاری که با ادبیات آمریکای لاتین آمیخته شده است. او را می توان کاشف ادبیات این خطه از جهان برای مردم سرزمین ایران دانست. وقتی نام او به عنوان مترجم بر کتابی می نشیند، می شود با آرامش خاطر بیشتری آن را تورق کرد. آثار کوثری تاکنون چندین بار به عنوان کتاب سال ...
ستاره ها در هفت آسمان هم یک ستاره ندارد!
شهدای ایران: قائم مقام نشر ستاره ها ضمن گلایه از عدم رسیدگی به مشکلات به وجود آمده برای این ناشر مشهدی در سامانه الکترونیک صدور مجوز کتاب، گفت: ما در سال گذشته تنها توانستیم مجوز 2 عنوان از کتاب هایمان را بگیریم، چون سامانه برای ما دچار مشکل شده و کسی هم پاسخگوی این مشکل نیست. نشر ستاره ها ناشر نام آشنای مشهدی و فعال در انتشار کتاب های حوزه دفاع مقدس است؛ نشری که پس از تاسیس در سال ...
پیشنهاد رهبر انقلاب که مقدمه نگارش کتابی ماندگار شد
به گزارش خبرنگار گروه فضای مجازی خبرگزاری میزان ، صفحه تاریخ ایران و جهان درس و عبرت؛ که روایت های تاریخی رهبر معظم انقلاب را منتشر می کند، در پست اخیر خود درباره پیشنهاد آیت الله خامنه ای در کنگره بین المللی نهج البلاغه درخصوص گردآوری و تکمیل سخنان امام علی علیه السلام نوشت: سیدرضی رضوان الله علیه این کتاب را بنده تصور میکنم از دیدگاه فصاحت و بلاغت و زیبائی های هنری بیشتر مورد توجه ...
هدف از سریال ام هارون عادی سازی روابط با صهیونیستها است – خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان
به گزارش خبرگزاری مهر ، رأفت مره یکی از رهبران جنبش حماس در پست توئیتری خود در خصوص تولید سریال ام هارون که قرار است طی ماه رمضان از شبکه های کشورهای عربی حوزه خلیج فارس پخش شود، اظهار داشت: هدف از این سریال عادی سازی روابط و کشتار آرام و ویرانی داخلی است. وی در ادامه افزود: شخصیت ام هارون من را به یاد گلدا مئیر نخست وزیر پیشین رژیم صهیونیستی می اندازد؛ پیرزنی کینه توز، جانی و قاتل ...
حسن انوشه؛ در جست وجوی تاریخ ایران و زبان فارسی
. " دوران سربازی هم موجب دوستی های تازه شد و هم انگیزه ای برای او که خواندن زبان انگلیسی را جدی تر بگیرد: "شب و روزم تا پایان دوران سربازی به خواندن این زبان گذشت. " در سال 1350، به استخدام آموزش و پرورش درآمد و تا وقوع انقلاب ایران در مدارس شاهی (قائم شهر کنونی) و بابل تدریس می کرد. همزمان کار ترجمه را نیز شروع کرده بود و اولین ترجمه اش، ترجمه تاریخ کوتاهی از دریانوردی جهان ...
نویسندگان در پایتخت کتاب ایران مشغول کارند
. زمانی برای دوره کتاب ها و تنفس ذهن و بازی با کلمات و اندیشیدن، لازمه زندگی آرمانی در جهان داستان است. نویسندگان و هنرمندان، بیش از دیگران سرشان در این روزها شلوغ است و کارگاه ذهن و زبان و اندیشه ورزی شان در دنیای سکون یافته همچنان در کار نگارش است. زایش طرح های آینده از دل روزهای بحرانی و در عین حال ناشفاف جهان درگیر با بیماری، آبشخوری می سازد که حتی تا سال ها بعد می توان اثر ...
نویسندگان نام آور در پایتخت کتاب ایران می نویسند
به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از شیراز ، امین فقیری نویسنده ای که او را با رمان دهکده پر ملال می شناسند از قدیمی ها و پیشکسوتان عرصه قلم شیراز است. او که 77 سال دارد، در سال 1376 همراه محمود دولت آبادی برنده لوح زرین بهترین نویسنده بیست سال داستان نویسی در ایران شد و همچنان نیز مشغول خلق داستان های تازه است. امین فقیری گفت: روزهایش را با خواندن کتاب و پاکنویس ...
آذرتاش آذرنوش: انوشه یکی از مدل های ترجمه ایران است
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ دکتر آذرتاش آذرنوش، معتقد است که زنده یاد حسن انوشه در کار ترجمه تکلیف خودش و نوع حوزه ای که می خواهد در آن ترجمه کند و حتی موضوع فعالیت هایش را نیز مشخص کرد و از این رو توانست یک منبع حجیم مثل تاریخ ایران کمبریج را ترجمه کند. دکتر آذرتاش آذرنوش، با اشاره به داستان آشنایی اش با زنده یاد حسن انوشه اظهار کرد: من در طول زندگی ام شاید ده بار با انوشه ...
انتشار 3 کتاب جدید از منصور یاقوتی
منصور یاقوتی از انتشار سه کتاب جدید خود با عنوان های حماسه بابک خرم دین ، آیین یارسان در اساطیر اقوام کرد و خرچنگ بلندپرواز خبر داد. این نویسنده درباره کتاب های جدیدش به ایسنا گفت: به تازگی یک رمان 880 صفحه ای به اسم حماسه بابک؛ اسطوره ایران زمین از من در نشر نگاه منتشر شده است. البته ناشر عنوان آن را به حماسه بابک خرم دین تغییر داده است. من بر روی این رمان حدود پنج تا شش سال کار کردم. رمان ...
کیفیت در تولید کتاب مهمتر از کمیت است/افزایش قیمت کتاب سرانه مطالعه را کاهش می دهد
...، آنان حتی کتاب هایی را که از سوی نویسندگان شهرستانی ارائه می شود را نمی خوانند و بدون مطالعه آن ها را رد می کنند. سلطانی در مورد کتابی که دست کار دارد ابراز کرد: در حال حاضر نگارش کتابی با عنوان زن تناردیه را در دست دارم. این کتاب در مورد افرادی است که طی هشت سال دفاع مقدس از خانه و کاشانه خود آواره شده و به سایر استان ها و شهر های مختلف کوچ کردند، این افراد که عموماً از آنها با ...
کتاب جدید استیون کینگ هفته دیگر منتشر می شود
استیون کینگ با جدیدترین کتابش که مجموعه ای از چند داستان است، به دنبال کشف ناشناخته ها می رود. به گزارش مهر به نقل از ان پی آر، جدیدترین کتاب استیون کینگ در قالب یک کتاب مشتمل بر 4 داستان، با عنوان اگر خون بریزد 21 آوریل 2020 به بازار می آید. کینگ در مرکز داستان از شخصیت هالی گیبنی استفاده می کند که یک بازرس خصوصی است که به نظر می رسد قابلیت های ماوراطبیعی داشته باشد. این شخصیت در چند ...
درباره محمد جواد مشکور
شهرها و اقوام و تاریخ ایران باستان دسته بندی کرد. او با توجه به اهمیت تاریخ ایران باستان به عنوان یکی از ارکان مهم و عمده هویت ملی ایرانیان به مطالعه و پژوهش درباره تاریخ ایران پیش از اسلام پرداخت. این استاد فرهیخته در زمینه دستور زبان فارسی و عربی و ادبیات عرب، تصحیح متون معتبر فارسی و آموزش زبان فارسی برای عرب زبانان بسیار کار کرده، همچنین با احاطه کامل به تاریخ ایران توانست دنباله تحقیقات حسن ...
