ناشنوایان هم باید مطلع باشند

نجف دریابندری درگذشت

به گزارش افکارنیوز ، محمدرضا اربابی رئیس هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان، ضمن تایید خبر درگذشت نجف دریابندری گفت: متاسفانه نجف دریابندری از مترجمان خوب کشورمان، امروز بر اثر کهولت سن در منزل درگذشت. اخبار چهره ها - وی افزود: او سال ها با بیماری آلزایمر درست و پنجه نرم می کرد. در سال های اخیر هم قدرت تحرک و تکلمش را از دست داده و در این مدت در خانه بستری بود. گفتنی است نجف دریا بندری مترجم آثار ارنست همینگوی و کتاب هایی از جمله وداع با اسلحه بوده است. ...

نجف دریابندری درگذشت

توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری

دست داد. نجف دریابندری مترجم، نویسنده، فلسفه دان، آزادی خواه و یک فراتر از آدم درگذشت. شاهرخ دولکو: همه می دانیم درچه دوران سخت و گندی زندگی می کنیم. اما همین دوران سخت و گند هم، خوشی ولذت کم ندارد. یکی ش #نجف_دریابندری که حتا فکر کردن به همزبان و همزمان بودن با او، به هر بنی بشری حس غرور و افتخار می دهد. کسی که گفته بود: با هر ترجمه، زندگی دوباره ای می یابم. غرق نور باشی ...

نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا

، بل رهآورد سرگذشتی پرفراز و نشیب همراه با تلاش و تقلایی سخت و پی گیرانه بوده است. تا چند سال پیش اهل فرهنگ و ادب چیز زیادی از زندگی نجف دریابندری نمی دانستند. او، شاید با عبرت از گذشته، ترجیح می داد، در گوشه ای امن و آرام بنشیند و بی سروصدا به کار خود بپردازد. کم نبودند کسانی، حتی از اهل دانش و قلم، که از زندگی ناآرام او در روزگار جوانی چیزی نمی دانستند. در سال های اخیر و پس از آن که ...

نقد و تحلیل آثار کیارستمی در تازه ترین شماره ماهنامه نزوی عمان

فرهنگ و هنر جهانی بویژه ادبیات، شعر، داستان، فیلمنامه و نمایشنامه است، که علاوه بر پخش در عمان در کشورهای اروپایی و آمریکایی و حوزه خلیج فارس نیز توزیع می شود. بخش سینمایی این شماره به عباس کیارستمی سینماگر مولف ایرانی اختصاص پیدا کرده است. مها لطفی، نویسنده، منتقد و مترجم لبنانی برای این بخش مقاله مفصلی درباره شیوه فیلمسازی و تأثیرگذاری آثار این سینماگر فقید ایرانی بر سینمای جهان نوشته است که راهگشاست و شناخت خوبی را از کیارستمی و نظام فکری اش و جهان هنری اش به مخاطبان عرضه می کند. این خبر را رایزنی فرهنگی ایران در عمان ارسال کرده است. منبع خبر : خبرگزاری مهر ...

پیشنهادی مفید برای تشخیص شخصیت ناسالم

این ادعایِ ظاهراً عاشقانه: با خودش می خواهم زندگی کنم، نه پدر و مادرش! برای فهم بهتر کتاب الف) شناختِ خود سودمندترین شناخت هاست؛ به لحاظ روان شناختی، چرا من به گونۀ ویژه ای فکر، احساس و رفتار می کنم؟ آگاهی و دانش نخست باید گرهی از کار فروبستۀ فرد بگشاید، وگرنه ابزار دکّان داری، هویت پروری و خطابه است. بنابراین، اگر پیامد خواندن این کتاب، صرفاً برچسب زدن به دیگران باشد، احتمالاً ...

پیام تسلیت منیژه حکمت برای درگذشت نجف دریابندری / عکس

به گزارش افکارنیوز ، منیژه حکمت، کارگردان و تهیه کننده سینما، با انتشار خبر درگذشت نجف دریابندری، توضیحاتی در مورد این نویسنده معاصر ذکر کرد: اخبار چهره ها - "نجف دریابندری درگذشت . خبر کوتاه و دردناک ، حیف ، تسلیت به جامعه ادبی و هنری ایران . نجف دریابندری درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم در سن 91 سالگی درگذشت.نجف دریابندری مترجم تعدادای از ...

تسلیت هنرمندان به دنبال درگذشت نجف دریابندری ؛ جزئیات ترانه جدید رضا بهرام ؛ ویدئویی زیبا و آرامش بخش که ...

....نجف دریابندری مترجم تعدادای از شاهکارهای ادبی است وی به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گرفته است. دریابندری در تمام سالهای فعالیتش ارتباط نزدیکی با سینما داشت او در سال 48 از نخستین حامیان فیلم قیصر مسعود کیمیایی بود و آن را یک قدم رو به جلو در صنعت سینمای ایران دانست ناصر تقوایی درباره نجف دریابندری گفته: نجف در روزنامه خبر های روز خلاصه ...

وقتی امیلیا کلارک ، عاشقِ حافظ می شود

برای انتقال این مفاهیم در قالب شعر انگلیسی تلاش بسیاری کرد. ترجمه او که بیش از 650 نسخه متفاوت انگلیسی از آن با طراحی های 150 هنرمند منتشر شده، تا کنون به بیش از 70 زبان برگردانده شده است. همانند آثار شکسپیر ، ترجمه فیتزجرالد از رباعیات خیام نیز الهام بخش عنوان بسیاری از آثار بزرگ ادبی شدند. از آن ها می توان به نمایشنامه کمدی آه بیابان اثر یوجین اونیل و رمان جنایی انگشت متحرک اثر آگا کریستی اشاره کرد. رباعیات خیام به غیر ادوارد فیتز جرالد از سوی بسیاری مترجمان دیگر نیز به زبان های مختلف از جمله انگلیسی برگردانده شد که هیچ کدام به گرد پای ترجمه آزاد فیتزجرالد نرسید. ...

مترجمی با ذائقه ماجراجو!

البته دچار بحران شدند و هنرپیشه ها و کارگردان ها به هالیوود رفتند و سینمای انگلیس چند سالی به هم خورد. ولی به هر حال آن دوره خیلی فعال بود، و سینما تاج فیلم های کاملا تازۀ انگلیسی می آورد و نمایش می داد. نجف دریابندری همراه پدر در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه، نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال 1333 ...

وداع با ناخدای ترجمه

ویژه فقدان همسرش از ادامه فعالیت های ادبی بازماند تا اینکه روز گذشته سهراب دریابندری، پسر این مترجم در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: نجف دریابندری، دقایقی پیش، پس از بیماری طولانی درگذشت. ضمن تسلیت به همه دوستداران او، تقاضا می کنم به دلیل جلوگیری از بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. به نظر می رسد مراسم تشییع و بزرگداشت این مرحوم نیز مانند بسیاری از فرهیختگان تازه درگذشته تحت تاثیر قرنطینه ناشی از کرونا و تدابیر بهداشتی قرار گیرد و احتمالا بخشی از آن به صورت آنلاین برگزار شود. ...

کرونا و افزایش مشکلات دانش آموزان استثنایی فارس

راهش این است که در خانه بمانند، در خانه هم یا جیغ می زنند یا کلیشه هایشان بیشتر می شود، مطب پزشکان هم تعطیل است و دارو به آن ها نمی رسد. داروی آرام بخش فرزندم تمام شده است و هیچ کس هم نیست که دارو را به نحوی دیگر، مثلا اینترنتی تایید کند. این ها تنها گوشه ای از دشواری هایی است که پدران و مادران دانش آموزان استثنایی با بحران کرونا با آن مواجه شده اند. عذاب تعطیلات برای استثنایی ...

اهم برنامه های اجرایی آموزش و پرورش استان را در پیشگیری و مقابله با کرونا تشریح کرد

آموزان با نیازهای ویژه، ناشنوا و نابینا دارای اختلالات یادگیری و دیرآموز، تهیه و چاپ 10 هزار نسخه آموزشی با رویکرد تدریس تلفیق با نام قاصدک سلامت ویژه دانش آموزان چند پایه عشایر و روستایی، تهیه حدود 10 هزار محتوای مکتوب بر مبنای بودجه بندی تا خردادماه ویژه دانش آموزان عشایر و چندپایه مناطق دور دست از جمله مهمترین اقداماتی بود که جهت آموزش دوره ابتدایی انجام گرفت. مدیرکل آموزش و پرورش ...

کسب رتبه نخست خبر صدا وسیمای فارس برای چهارمین سال پیاپی

شهر شیراز قدردانی و جایزه ویژه آسیا ویژن در فروردین را به معاونت خبر مرکز فارس اهدا کرد. کسب رتبه اول کشور در سال 1398 توسط معاونت خبر صدا وسیمای مرکز فارس که با تلاش و پشتکارکارکنان این معاونت برای چهارمین سال پیاپی بدست آمد فرایندی از سیاست کلی رسانه ملی در ایجاد ارتباط مطلوب و سازنده میان مسئولان و مردم است که سبب شده است با پخش فوری اخبار دقیق و انعکاس برخی مشکلات، اعتماد عمومی را به رسانه استانی افزایش دهد. ...

ضرر و زیان کرونا به اهالی فرهنگ و هنر همچنان ادامه دارد/بی سوادی برخی بازیگران دلیل گلایه تقی پور شد

برادران محمودی را داشتم و بسیار خوشنودم که بار دیگر توانستم در این ایام عزیز میهمان خانه های مردم باشم. وی درباره تفاوت پخش آثار تلویزیونی در ایام ماه مبارک رمضان نسبت به سایر ماه های سال اظهار کرد: پیشتر سریال ها به صورت هفتگی پخش می شدند و ممکن بود که یک سریال ماه ها در تلویزیون پخش شود، اما در ماه مبارک رمضان سریال ها به صورت شبانه پخش شده و مخاطب را طول این ایام با خود همراه می ...

جدول پخش برنامه های صدای چهارمحال و بختیاری

سراسری 14:00 پیک روز 14:45 جزخوانی قرآن کریم 15:00 اخبار استان 16:00 فصل نقره ای 16:15 دلنوازان 16:30 خبر ورزشی 17:00 هوای زمین 17:10 جاده جوانی 17:15 دانش بینش 18:00 قرار شاعرانه 20:35 بنگ ابادی 21:00 جلوه های ایثار 21:45 شب فیروزه ای 22: ...

برنامه های شبکه قزوین با موضوع کمک های مومنانه

اخروی آن و شیوه های صحیح کمک مومنانه و تهیه پی اس ای با موضوع کمک مومنانه و توجه به اقشار آسیب پذیر جامعه به این موضوع پرداخته است. مدیر دفتر و روابط عمومی صدا و سیمای مرکز قزوین اظهار داشت: معاونت خبر نیز با بارگذاری اخبار کمک مومنانه در خبرگزاری، یک عنوان گزارش مکتوب، بارگذاری خبر، عکس، فیلم و گزارش در کانال سروش و تلگرام، پخش گفتگوی ویژه خبری، پخش گفتگو خبر 20 با موضوع رزمایش کمک های ...

نجف فرزند خلف ادبیات ما

شود و بعد روشنفکر و در کار ترجمه اول نجف دریابندری میشود و بعد مترجم.( این را از باب فنی نمی گویم بلکه از جهت الهام بخشی در گشودن راههای تازه و تجربه زیستن های از نوعی دیگر) چرا اینگونه است؟ چون نجف با خود فرهنگی را حمل می کند، فرهنگ شادمان زیستن فرهنگ شجاعانه زیستن، فرهنگ عبور و ساخت شکنی. ازهمین روست که او بر خلاف نسل وزین مترجمان هم عصر خود سواد دانشگاهی برای زبان ندارد ولی کار مترجمی انجام می ...

نجف دریابندری درگذشت + بیوگرافی و علت مرگ

به گزارش شمانیوز و به نقل از فرارو: نجف دریابندری امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. سهراب دریابندری فرزند این مترجم پیشکسوت با انتشار پیامی در صفحه مجازی خود این خبر را اعلام و ضمن تسلیت به همه دوستداران او تقاضا کرد به منظور جلوگیری از واگیر و بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتا ...

او یک فرشته است

به گزارش ایسنا، تخته سیاه، نیمکت، همکلاسی ها و معلمی که با لبخند وارد کلاس می شد؛ خاطره هایی روشن از روزهای درس و کتاب، روزهایی که با لبخند معلم خوشحال می شدیم و با اخمش در خود فرومی رفتیم، چون می دانستیم کاری که نباید انجام داده ایم ولی این روزها همه چیز تغییر کرده و معلمان برای حفظ سلامتی دانش آموزانشان کلاس درس را در فضای مجازی برگزار می کنند و هرروز دانش آموزان و معلمان برای برگزاری کلاس های ...

دغدغه یک معلم از دیار علوی مازندران

به گزارش وارش نیوز/ ویژگی مهم و بنیادی معلم، به روز بودن و همگامی با تغییرات تکنولوژی، فرهنگی، اجتماعی و غیره بوده و باید با آخرین روش های آموزشی آشنا و در حد توان آن ها را بکار گیرد، او باید سعی کند دروس مختلف را به صورت کاربردی به دانش آموزان آموزش دهد. سیستم آموزشی کشور نیاز به یک تغییر بنیادین دارد و باید خود را از روش های سنتی موجود جدا کند تا بتواند پاسخگوی مناسبی برای نسل امروزی ...

نجف دریابندری درگذشت

فرارو- نجف دریابندری امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. سهراب دریابندری فرزند این مترجم پیشکسوت با انتشار پیامی در صفحه مجازی خود این خبر را اعلام و ضمن تسلیت به همه دوستداران او تقاضا کرد به منظور جلوگیری از واگیر و بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ...

کسب رتبه برتر استانی توسط خبرنگار صداوسیما در ملکان

به گزارش خبرنگار پایگاه خبری اخبار ملکان،قادر منجمی از خبرنگاران پیشکسوت شهرستان ملکان و استان محسوب می شود و از اوایل دهه هفتاد بعنوان خبرنگار و نماینده صداوسیما در این شهرستان مشِغول فعالیت می باشد. هر ماه دهها خبر و گزارش تولیدی توسط قادر منجمی تهیه و در بخش های مختلف خبری شبکه سهند و صدای مرکز استان پخش می شود. وی همچنین از فرهنگیان باسابقه شهرستان ملکان بوده و طی دوسال ...

نکات حقوقی کاربردی (42)

...> مطابق با مواد 367 و 368 قانون آیین دادرسی کیفری: -1 دادگاه برای شاهدی که قادر به سخن گفتن به زبان فارسی نیست، مترجم مورد وثوق از بین مترجمان رسمی و در صورت عدم دسترسی به او، مترجم مورد وثوق دیگری تعیین می کند. -2 همچنین دادگاه برای شاهدی که ناشنوا است یا قدرت تَکَلُّم ندارد، فرد مورد وثوقی که توانایی بیان مقصود او را از طریق اشاره یا وسایل فنی دیگر دارد، بعنوان مترجم انتخاب می کند. ...

نگاهی به کتاب محبوب القلوب قطب الدین اشکوری با ترجمه سید احمد اردکانی

تألیفی و نقادانه؛ و این خود حاکی از عمق دانش و دقت مترجم بوده و او را فراتر از یک مترجم صرف قرار می دهد. محبوب القلوب اثر قطب الدین اشکوری با ترجمۀ سید احمد اردکانی، برای نخستین بار با تصحیح علی اوجبی در سه جلد توسط انتشارات مولی چاپ و منتشر شده است. علاقه مندان جهت دسترسی و خرید کتاب محبوب القلوب قطب الدین اشکوری می توانند به سایت فروشگاه اینترنتی انتشارات آیت اشراق به آدرس ayateeshraq.com مراجعه کنند. ### پایان خبر رسمی ...

همکاری محمد یگانه با صبح جمعه با شما

به گزارش افکارنیوز ، ساجد قدوسیان تهیه کننده و سردبیر برنامه صبح جمعه با شما گفت: قرار بود پیش از این و در ایام نوروز محمد یگانه از بازیگران شناخته شده سینما و تئاتر و تلویزیون و رادیو به جمع صبح جمعه با شما اضافه شود که به دلیل شرایط کرونا این اتفاق به تعویق افتاد. اخبار فرهنگ و هنر - قدوسیان درباره نقش محمد یگانه در برنامه صبح جمعه با شما اضافه کرد: برای محمد یگانه 2 تیپ ...

درباره میگل سِروانتِس چه می دانید؟

از فردی گمنام به مشهورترین نویسنده اسپانیایی تمام دوران تبدیل کرد. جلد اول رمان دون کیشوت در 1605 میلادی منتشر شد و به شدت مورد استقبال مردم اسپانیا و پرتغال قرار گرفت؛ بنابراین وی توانست مهمترین شاهکار های ادبی جهان به نام دون کیشوت را در زندان بنویسد. این کتاب تمثیلی است از انسان های آرمانگرا که با توسل به ابزار های نا کارآمد و قدیمی و با افکار روزگاران کهن زندگی می کنند و در جهان خیالی خود ...

مخاطبان در انتظار یک سوژه حساس دیگر از زوج عنقا-توفیقی/ سرنوشت این آقازاده چه می شود؟

و سردبیر در عرصه مطبوعات کار خود را آغاز کرد، در ادامه به تلویزیون رفت و در حوزه نویسندگی و کارگردانی به خلق اثر پرداخت. کارگردانی سریال به همین سادگی ، نویسندگی فیلمنامه سریال های نردبام آسمان و تنهایی لیلا به کارگردانی محمدحسین لطیفی و سه سریال انقلاب زیبا ، پدر و بر سر دوراهی به کارگردانی بهرنگ توفیقی ازجمله آثاری است که در کارنامه وی به چشم می خورد. عنقا همچنین طراح و نویسنده فصل ...

انتشار مجموعه داستان جدید کارآگاهی خالق هری پاتر

گیل خبر/ رولینگ می گوید داستان های جناییش را برای فاصله گرفتن از عنوان نویسنده هری پاتر در این مجموعه با نام مستعار رابرت گالبریث Robert Galbraith منتشر می کند. شبکه BBC1 بر اساس رمان های جنایی رولینگ تا کنون 3 مینی سریال ساخته و چهارمین آن ها، امسال پخش می شود. ویدا اسلامیه مترجم مجموعه هری پاتر، چهار اثر کارآگاهی رولینگ را با عنوان های آوای فاخته، کرم ابریشم، رد پای شیطان و سفیدی ...