خانه
دریابندری ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دریابندری ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد
به گزارش خبرگزاری مهر ، سید عباس موسوی روز دوشنبه در حساب کاربری توئیتر خود نوشت: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. وی افزود: آثار او بازآفرینی هنرمندانه به فارسی است. نقش و نام مانای این مترجم نامدار در دیپلماسی عمومی و ذهن و ضمیر ادب دوست ایرانی جاودانه است. درگذشت ایشان را به بازماندگان محترم و اهالی ادب تسلیت می گویم . کد خبر 4917172 جواد بخشی الموتی
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
متن این پیام بدین شرح است: "به نام خدا مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده 1308 آبادان) فرهیخته ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه 1320 تا واپسین ماه های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صرف گسترش ترجمه
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : حسین جابری انصاری معاون کنسولی، مجلس و ایرانیان وزارت امور خارجه با صدور پیامی درگذشت استاد نجف دربابندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری به شرح زیر است: بنام خدا “از شمار دوچشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش!” استاد نجف دریابندری مترجم نامدار و صاحب سبک
دریابندری پژوهشگری چندساحتی در عرصه ادب و میراث ناملموس بود
به گزارش ایسنا، به نقل از روابط عمومی وزارتخانه میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی؛ در متن پیام تسلیت علی اصغر مونسان - وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی آمده است: جامعه فرهنگی و ادبی کشور در فقدان یکی از بزرگ ترین چهره های فعال و اثرگذار عرصه ادبیات و ترجمه به سوگ نشست. مرحوم نجف دریابندری نه تنها نویسنده و مترجمی چیره دست، بلکه پژوهشگری چند ساحتی بود که آثارش عرصه ادب، فلسفه و میراث
2 پیام تسلیت برای درگذشت نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : معاون فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و مدیرعامل موسسه خانه کتاب در پیام هایی جداگانه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفتند. به گزارش ایسنا، محسن جوادی – معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی – در پیامی برای درگذشت نجف دریابندری – مترجم و نویسنده – عنوان کرده است: درگذشت نویسنده و مترجم ارجمند جناب نجف دریابندری موجب شد حسرت مطالعه
حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. به گزارش خبرگزاری مهر ، نیکنام حسینی پور مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی، درگذشت نجف دریابندری مترجم و پژوهشگر نامدار کشور را تسلیت گفت. مشروح متن این پیام به شرح زیر است: ضایعه غم انگیز درگذشت استاد نجف دریابندری، مترجم و نویسنده توانا و
پیام تسلیت دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی برای درگذشت نجف دریا بندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی در پیامی درگذشت نجف دریا بندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام سعید رضا عاملی به شرح زیر است: “انا لله و انا الیه راجعون خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر، جناب آقای نجف دریابندری موجب تأسف و تأثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب و هنر ایران شد. دریابندری نویسنده و مترجمی
عکس| نجف دریابندری و محمدرضا حکیمی در یک قاب
در پی درگذشت نجف دریابندری، مترجم و نویسنده، در صفحه ای که به نام محمدرضا حکیمی، اندیشمند دینی است، آمده است: نجف دریابندری مترجم و نویسنده نام آشنا درگذشت و اصحاب علم و اندیشه را در سوگ خود نشاند. استاد همیشه حواسش به رفقای قدیمی بود. معمولا جوری تنظیم می کرد که حداقل سالی یک بار به دیدن آنان برود. نجف دریابندری هم یکی از همان هایی بود که در خاطر استاد بود که هر چند وقت یک بار ازش سراغی
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
شکست می خورد و نمی تواند آگاهی یا عقل خود را از چنگ و دندان پاسداران طبیعت وحشی صحیح و سالم بدر برد؛ اما این شکست عین پیروزی است. و دیروز آنکه روزی این مقدمه را بر ترجمه کتاب پیرمرد و دریا ارنست همینگوی نوشته بود، به ظاهر از همین طبیعت وحشی شکست خورد؛ پیرمردی که نجف دریابندری بود و مانند سانتیاگوی آن کتاب از همه ماهیگیران دورتر رفت و صید او از همه صیدها بزرگتر است ؛ صیدهای بزرگش ترجمه پیامبر و
پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت
/> وی ادامه داد: نجف دریابندری به دریای عشق پیوست. آه از رهزن دهر که در شیوه گلچینی خوبان درنگ نمی کند. ضایعه درگذشت استاد کم نظیر و مترجم بزرگ نجف دریابندری، حقیقتا موجبات تالم و تاثر گشت. اینجانب به نمایندگی از سوی کمیسیون ملی یونسکو- ایران، فقدان این استاد فرخ روان را به جامعه فرهنگی و ادبی ایران و جهان تسلیت عرض می کنم. امید که خیل جوانان و عاشقان مرحوم دریابندری، مسیر بالیدن و
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
از معتبرترین مترجمان ادبیات جهان بود و ترجمه آثاری از ارنست همینگوی، مارک تواین، ویلیام فاکنر و کازوئو ایشی گورو را در کارنامه اش ثبت کرده است. همچنین کتاب های فلاسفه مهمی مانند برتراند راسل و آیزایا برلین را می توان میان ترجمه هایش یافت. کتاب مستطاب آشپزی کار مشترک نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستکار، در میان ایرانیان بسیار شناخته شده است. از مشهورترین ترجمه های او چنین کنند بزرگان
بودن در ترجمه کنشگری در زندگی
ابراهیم سلیمی کوچی/نویسنده و استاد دانشگاه زنده یاد نجف دریابندری از نورانی ترین میراث معنوی فرهنگ ها و چندین تمدن از تمدن آنگلوساکسون تا تمدن ایرانی اسلامی است. این حرف از باب احساس گرایی پس از رفتن ایشان یا از دست دادن چنین استاد ممتازی نیست، بلکه نگاه به کارنامه عریض و طویل ایشان در ترجمه و همچنین جهت گیری های انسانی در تمام زندگی پربارش این موضع را درباره نجف دریابندری مؤکد می کند
تسلط بر زبان فارسی دلیل ماندگاری آثار نجف دریابندری بود
سبک و سیاق خاص خودش را داشت و بدون شک با همین روش نویسندگان زیادی را به علاقه مندان ادبیات معرفی کرده است. وی ادامه داد: از آثار ترجمه استاد نجف که فاصله بگیریم، وی یکی از پرفروش ترین کتاب های آشپزی تاریخ نشر ایران به نام کتاب مستطاب آشپزی را نوشته است. این کتاب با اینکه ربطی به سایر آثارش نداشت، اما درخشید و به نظرم یکی از شاهکارهای نجف دریابندری است. این نویسنده و تهیه کننده
روشنفکری که از دروازه های طلایی مدرنیته گذشت
شوشان - عبدالرحمن نیک سرشت: یک خدا بیامرز، به سبک بچه های آبادان، نثار روح بزرگ روشنفکر ایران زمین، شادروان نجف دریا بندری کنیم و مختصر در تجلیل آن مرد فرهنگ و ادب به اصل مطلب بپردازیم. القصه، به ذکر کوتاه، آنچه دیگران در شرح حال و بیوگرافی هایی از وی عرضه داشتند را مرور می کنیم. از این که او چگونه به فراگیری زبان انگلیسی موفق شد یا این که چطور در دهه ی 30
وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران: اتهامات امریکا علیه ایران، یک طنز تلخ است
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : وزارت امورخارجه جمهوری اسلامی ایران تاکید کرد: آنچه برای مهاجران افغانستانی در استان هرات اتفاق افتاد، مصیبت بار است، اما اتهامات رژیم آمریکا علیه ایران، یک طنز تلخ است. به گزارش ایسنا، وزارت امورخارجه جمهوری اسلامی ایران سه شنبه شب در صفحه توییتر خود نوشت: ایران روابطی قوی با افغانستان داشته و در کمک به رهبران این کشور در تشکیل
وزارت امور خارجه: اتهامات امریکا علیه ایران، یک طنز تلخ است
به گزارش گروه سیاسی خبرگزاری دانشجو ، وزارت امورخارجه جمهوری اسلامی ایران سه شنبه شب در صفحه توییتر خود نوشت: ایران روابطی قوی با افغانستان داشته و در کمک به رهبران این کشور در تشکیل دولت فراگیر پیشرو است. آنچه برای مهاجران در استان هرات اتفاق افتاد، مصیبت بار است، اما اتهامات رژیم آمریکا علیه ایران، یک طنز تلخ است. این رژیم، جنایتکار جنگی در افغانستان و حامی دولتی تروریسم در سرتاسر جهان است.
وزارت امور خارجه: اتهامات امریکا علیه ایران، یک طنز تلخ است
به گزارش گروه سیاسی خبرگزاری دانشجو ، وزارت امورخارجه جمهوری اسلامی ایران سه شنبه شب در صفحه توییتر خود نوشت: ایران روابطی قوی با افغانستان داشته و در کمک به رهبران این کشور در تشکیل دولت فراگیر پیشرو است. آنچه برای مهاجران در استان هرات اتفاق افتاد، مصیبت بار است، اما اتهامات رژیم آمریکا علیه ایران، یک طنز تلخ است. این رژیم، جنایتکار جنگی در افغانستان و حامی دولتی تروریسم در سرتاسر جهان است.
نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا
، بل رهآورد سرگذشتی پرفراز و نشیب همراه با تلاش و تقلایی سخت و پی گیرانه بوده است. تا چند سال پیش اهل فرهنگ و ادب چیز زیادی از زندگی نجف دریابندری نمی دانستند. او، شاید با عبرت از گذشته، ترجیح می داد، در گوشه ای امن و آرام بنشیند و بی سروصدا به کار خود بپردازد. کم نبودند کسانی، حتی از اهل دانش و قلم، که از زندگی ناآرام او در روزگار جوانی چیزی نمی دانستند. در سال های اخیر و پس از آن که
وزارت خارجه: اتهامات امریکا علیه ایران، یک طنز تلخ است
وزارت امورخارجه جمهوری اسلامی ایران تاکید کرد: آنچه برای مهاجران افغانستانی در استان هرات اتفاق افتاد، مصیبت بار است، اما اتهامات رژیم آمریکا علیه ایران، یک طنز تلخ است. به گزارش اعتدال، وزارت امورخارجه جمهوری اسلامی ایران در صفحه توییتر خود نوشت: ایران روابطی قوی با افغانستان داشته و در کمک به رهبران این کشور در تشکیل دولت فراگیر پیشرو است. آنچه برای مهاجران در استان هرات اتفاق افتاد، مصیبت بار است، اما اتهامات رژیم آمریکا علیه ایران، یک طنز تلخ است. این رژیم، جنایتکار جنگی در افغانستان و حامی دولتی تروریسم در سرتاسر جهان است. ...
دریابندری و قاضی ، مترجمان ادبیِ نامکرّر
اردیبهشت ماه 1381 بود_ و اکنون درست در تقارن زمانی آن یادبود قرار داریم، بعد از گذشت 18سال کە در نمایشگاە بین المللی کتاب تهران همایش یادبودی برای نجف دریابندری ترتیب داده بودند و این بندە از بخت بلند خود در آن جمع حضور داشتم. سخنرانی های ممتّع و مشبع ِ دانشمندان و بزرگانی چون استاد بهاالدین خرمشاهی، زنده یاد دکتر علیمحمد حق شناس، زبانشناس و مترجم و فرهنگ نگار بلندآوازه ی ایران (که همزمان باآن در
توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری
نامبرده که بنده باشم به جز اقدام علیه سلطنت مشروطه و خیانت به کشور و تحریک اشرار و تسلیح عشایر و تبلیغ مرام اشتراکی سوء پیشینه یی ندارد! . مهراز: “بهترین قسمتِ روز، شب است” – نجف دریابندری، بعد از 91 سال عمر پربرکت و باعزت، به معنای حقیقی کلمه آرام گرفت. تکمیل همایون: از ملک ادب حکم گزاران همه رفتند شو بار سفر بند که یاران همه رفتند نجف دریابندری تمام صفات نیک را
سخنگوی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
سخنگوی وزارت امور خارجه با انتشار توییتی فوت این استاد ترجمه را تسلیت گفت و او را صاحب نثری بی مانند دانست که ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. موسوی نام دریابندری را در ذهن دوستداران ادبیات ماندگار و جاودانه معرفی کرد. در ادامه متن و توییت منتشر شده توسط سخنگوی وزارت امور خارجه را مشاهده می کنید: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان
سخنگوی وزارت خارجه درگذشت دریابندری را تسلیت گفت
به گزارش گروه بین الملل خبرگزاری تسنیم ، سید عباس موسوی سخنگوی وزارت خارجه کشورمان در صحفه توئیتر خود نوشت: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. آثار او بازآفرینی هنرمندانه به فارسی است. نقش و نام مانای این مترجم نامدار در دیپلماسی عمومی و ذهن و ضمیر ادب دوست ایرانی جاودانه است. درگذشت ایشان را به بازماندگان محترم و اهالی ادب تسلیت می گویم. انتهای پیام/
پیام بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان به مناسبت درگذشت نجف دریابندری
: درگذشت مترجم و نویسنده کارکشته کشورمان، نجف دریابندری، جامعه ادبی و کتابدوستان ایرانی را در اندوه فروبرد. زنده یاد نجف دریابندری، سال ها کتاب دوستان فارسی زبان را بر بالِ آثار برجسته نویسندگانی چون همینگوی، مارک تواین، ایشی گورو، ویلیام فاکنر و دکتروف نشاند و آنها را به سیاحتِ ادبیات داستانی جهان برد؛ او که به گفته استاد محمدعلی موحد آدمی خودآموخته؛ خود استاد خود بوده، خودکِشته و
نجف دریابندری درگذشت
پرسش: نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. سهراب دریابندری فرزند این مترجم پیشکسوت با انتشار پیامی در صفحه مجازی خود این خبر را اعلام و ضمن تسلیت به همه دوستداران او تقاضا کرد به منظور جلوگیری از واگیر و بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در
