خاکسپاری نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار

پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت

شعار سال :پیکر نجف دریابندری زیر نم نم باران بهاری و به اجبار شرایط ناشی از کرونا، بدون حضور علاقه مندانش و با حضور جمع محدودی به خانه ابدی بدرقه شد. مراسم خاکسپاری این مترجم و نویسنده پیشکسوت، ظهر امروز (چهارشنبه، 17 اردیبهشت ماه) پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد. این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی ...

دریابندری، کاشف زبان

کتاب هایی که ایشان دست به ترجمه شان می زدند، آثار ارزنده ای بودند. مثلا سال 1351 کتاب چنین کنند بزرگان با ترجمه ایشان به چاپ رسید. بعد از آن در دوران خدمت هم، فرصتی داشتم تا کتاب تاریخ فلسفه غرب را با ترجمه دریابندری بخوانم. از او بسیار آموختم و زبانی که در ترجمه فلسفه به کار می گرفت، گرچه در این زمینه به صورت تخصصی کار نمی کرد، اما توانسته بود حق مطلب را ادا و مخاطب ایرانی را به خوبی با فلسفه ...

وداع با پیرمرد دریای ترجمه

، نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر. ...

پیکر نجف دریابندری فردا به خاک سپرده می شود

پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : علی میرزائی - مدیرمسئول مجله نگاه نو - با اعلام این خبر گفت: پیکر آقای دریابندری روز چهارشنبه (17 اردیبهشت ماه) در کنار مزار همسرش، فهمیه راستکار (هنرمند فقید) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده می شود. او همچنین متذکر شد: خواهش خانواده دریابندری این است که کسی به منزل شان نرود، چون کسی در خانه نیست. خانواده دریابندری برگزاری هرگونه ...

پیکر نجف دریابندری در بهشت سکینه کرج آرام می گیرد

به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ سردبیر مجله نگاه نو در گفت وگو یی اظهار کرد: امروز جلسه ای را با سهراب دریابندری (فرزند نجف دریابندری) برگزار کردیم تا بتوانیم برای مراسم برنامه ریزی داشته باشیم. وی ادامه داد: بر همین اساس باید خدمت مخاطبان و دوست داران این ادیب معاصر بگویم که پیکر نجف دریابندری امروز به بهشت زهرا تهران برده شد و فردا (16 اردیبهشت ماه) بعد از شست وشو و کفن، برای ...

درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده

را در بر می گیرد. او گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه کتاب درد بی خویشتنی تالیف خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...

جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت

روی دانشگاه ندید و معلم بدون متعلم بود و مهم ترین درس را از جماعت جامعه و تجربیات زیسته اش گرفت. وی به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گرفته است. نجف دریابندری به گفته خود در سال 1307 در محله حمام جرمنی آبادان به دنیا آمده هرچند سال تولد در شناسنامه اش 1308 ثبت می شود. به همین خاطر در دانش نامه های اینترنتی نیز او متولد 1308 معرفی شده است. بارها از ...

نجف دریابندری، به خاک سپرده شد

نجف دریابندری، صبح امروز چهارشنبه در بهشت سکینه کرج و در کنار مزار همسرش، فهمیه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. دریابندری 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه ...

آرام گرفتن نجف دریابندری در قطعه نام آوران بهشت سکینه

(کازوئو ایشی گورو) و تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز نیز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. اشتراک گذاری در:

نجف دریابندری، بدون مراسم عمومی، در کنار فهیمه راستکار به خاک سپرده شد

...: آیین خاکسپاری نجف دریابندری، مترجم و نویسنده نامدار کشور، ظهر چهارشنبه، 17 اردیبهشت، بدون حضور علاقه مندان و فقط با حضور جمعی محدود به دلیل شرایط ناشی از شیوع ویروس کرونا، در گورستان بهشت سکینه کرج برگزار شد. پیکر نجف دریابندری پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج، در کنار مزار همسرش، فهیمه راستکار، به خاک سپرده شد. نجف دریابندری که از مترجمان نامدار بود، پس از گذراندن سال ها بیماری، در پانزدهمین روز اردیبهشت ، در 90 سالگی درگذشت. ### ...

گزارش| سفر به "نجف، کربلا و مشهد" از گلزار شهدای نجف آباد / استشمام بوی بهشت از مزار شهید حججی + فیلم

به گزارش خبرگزاری تسنیم از اصفهان ، آنها که دلبسته شهدا هستند و زیارت قبور مطهرشان را هر ماه و هر هفته و گاهی هر روز به جا می آورند مدتی در حسرت و دوری به سر بردند، دستورالعمل های بهداشتی حکم به تعطیلی چند هفته ای اماکن مقدس و آرامگاه ها و.. داد تا بیش از قبل تشنه دیدار شویم. در روزهایی که گلزار شهدای نجف آباد میهمانان و زائران همیشگی خود را نداشت، مزار شهید سربلند محسن حججی جامه نو بر ...

نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا

ه نشان دهنده این حقیقت است که برای دریابندری علم و ادب از تعارفات و ظاهرسازی ها مهم تر است. نجف دریابندری 15 اردیبهشت 99 روی در نقاب خاک گذاشت، اما آثار او و ترجمه های او همواره زینت بخش ادبیات فارسی باقی خواهندماند. شاید بهترین وصفی که درباره او می توانم بگویم جمله خود او در رثای محمد قاضی است، او می نویسد: یک بار یکی از دوستان درباره محمد قاضی نوشته بود: از این که هستید، از شما متشکرم حالا من می خواهم اضافه کنم: از این که رفتید از شما رنجیدم. _________________ ب ...

گنجینه زنده بشری درگذشت

فرهنگ امروز/احسان تاجیک نجف دریابندری ( 1309-1399) مترجم و نویسنده صاحب سبک آثار فلسفی ادبی و از بزرگان نهضت ترجمه در ایران درگذشت. کسی که بیش از شصت از عمر مفیدش را وقف ترجمه و نوشتن کرد. نجف دریابندری بنا به تاریخ شناسنامه اش در سال 1308 در آبادان متولد شد اما خودش معتقد بود این تاریخ اشتباه است و در سال 1309 تولد یافته است. نجف در سال سوم دبیرستان بود که تحصیل را نیمه تمام رها کرد ...

مروری بر زندگی و آثار نجف دریابندری/ از فیلسوفان تا داستان خوان ها پای درس دریابندری

... دریابندری در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه ، نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد و پس از تحمل چهار سال حبس، در سال 1337 از زندان آزاد شد. دریابندری مدت 17سال با مؤسسه فرانکلین همکاری داشت و در حدود سال 1354 همکاری ...

فلسفه دوستی با نجف دریابندری

پیام تسلیت منیژه حکمت برای درگذشت نجف دریابندری / عکس

شاهکارهای ادبی است وی به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گرفته است. دریابندری در تمام سالهای فعالیتش ارتباط نزدیکی با سینما داشت او در سال 48 از نخستین حامیان فیلم قیصر مسعود کیمیایی بود و آن را یک قدم رو به جلو در صنعت سینمای ایران دانست ناصر تقوایی درباره نجف دریابندری گفته: نجف در روزنامه خبر های روز خلاصه ای از قصه این فیلم ها را می نوشت و ...

یادداشت شفیعی کدکنی برای نجف دریابندری

امروز که به همتِ حسین رازی منتشر می شد یک شاخه گل سرخ برای امیلی را خواندم که دریابندری ترجمه کرده بود سال 1334 یا 1335 من در آن روزگار طلبه ی نوجوانی بودم که در کنارِ کتاب های فقه و اصول و منطق و فلسفه، که عملاً سیلابس درسی ام بود، هرچه به دستم می افتاد می خواندم. انصافاً این جُنگ –که دو شماره بیشتر منتشر نشد– در آن سال ها نشریه ی بسیار آوانگاردی بود. من تمام مجلّاتِ آن سال ها را در ...

پیرمرد چشم ترجمه بود

روز از ایشی گورو. دریابندری در کنار ترجمه متون فلسفی و سیاسی نظیر قدرت ، تاریخ فلسفه غرب و عرفان و منطق هر سه نوشته برتراند راسل و کتاب سه جلدی تاریخ روسیه شوروی، انقلاب بلشویکی نوشته ادوارد هلت کار، کتاب معروف مستطاب آشپزی را نیز نوشته است. سال 1376 گفت و گوی بلند ناصر حریری با او در قالب یک کتاب منتشر شد که در آن، دریابندری بخش زیادی از خاطراتش را گفته است. کتابی نیز با عنوان یادداشت های روزانه ...

نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو

...، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگراز جمله آثاری هستند که از او به یادگار مانده اند. 258245 کد خبر 1385294 ...

آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا

نجف دریابندری، مترجم و نویسنده بزرگ ایرانی، بعد از تحمل یک دوره بیماری و خانه نشینی، 14 اردیبهشت 99 در سن 90 سالگی درگذشت. اگرچه دریابندری بیشتر به عنوان مترجم شناخته شده است، اما او نویسنده و نقاش خوبی هم بود. دریابندری سال 1308 در آبادان به دنیا آمد، همانجا بود که در معاشرت با کارمندان انگلیسی و توجه به فیلم هایی که به زبان اصلی در سینما برای آنها پخش می شد، زبان انگلیسی را آموخت. او ...

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: دریابندری، افق تازه ای در متن می آفرید

زبان پارسی در دوره معاصر، مدیون او و چونان اوست. یادش گرامی نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این مترجم و نویسنده پیشکسوت، امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن ...

نجف دریابندری درگذشت

فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتاب مستطاب آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. منبع خبر : روز نو ...

نجف دریابندری درگذشت

اعیان به خانواده فقیر آبادان تبدیل می شوند. نجف تا کلاس چهارم در مدرسه ای مختلط درس می خواند؛ در این مدت جزو شاگرد های درس خوان مدرسه است، اما بعد از کلاس چهارم به دبیرستانی پسرانه وارد می شود و بی خیال درس خواندن می شود و در نهایت کلاس نهم ترک تحصیل می کند. پس از ترک مدرسه، طی یک سال انگلیسی یاد می گیرد به حدی که در هفده-هجده سالگی بخش هایی از رمان چارلز دیکنز را ترجمه می کند. دریابندری برای ...

اندر احوالات نجف دریابندری- نوشته سیروس علی نژاد – به مناسب درگذشت دریابندری

شد و سر ویراستار آن مؤسسه گردید. بعد از آن در تلویزیون مسئول دوبلاژ فیلمهائی شد که کانال در تلویزیون نشان می داد. آنجا هم سروکارش با قلم و ترجمه بود. پس از انقلاب سی سال از – عمرش را در کار ترجمه و نوشتن گذاشت. در واقع به غیر از این ده سال آخر، تمامی سال های بعد از – انقلاب را به ترجمه و نوشتن گذرانیده است، یعنی یک عمر کامل کاری. کتاب مستطاب آشپزی” هم محصول همین دوران است. اهمیت نجف دریابندری صرفا ...

نجف دریابندری درگذشت

شعارسال :نجف دریابندری - نویسنده و مترجم- در 90 سالگی درگذشت. سهراب دریابندری (پسر نجف دریابندری) در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: نجف دریابندری، دقایقی پیش، پس از بیماری طولانی درگذشت. ضمن تسلیت به همه دوستداران او، تقاضا می کنم به دلیل جلوگیری از بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. به زودی اطلاعات بیشتری از همین طریق خواهم فرستاد. نجف دریابندری زاده اول شهریورماه سال ...

در سن 91 سالگی: نجف دریابندری درگذشت

گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه کتاب درد بی خویشتنی تالیف خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. مهر ...

سخنگوی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت

...> دریابندری، در سال 1308 در آبادان متولد شد. او کتاب پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین از مارک تواین، پیامبر و دیوانه کتاب جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت اثر دکتروف را ترجمه و کتابی با عنوان مستطاب آشپزی، سیر تا پیاز را به کمک فرزندش تالیف کرد. بیشتر بخوانید: پیام بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان به مناسبت درگذشت نجف دریابندری سید عباس موسوی ...

نجف دریابندری؛ از فلسفه تا آشپزی/ وداع با مرد مترجم (فیلم)

کد ویدیو دانلود فیلم اصلی عصرایران - بهنام اکبری؛ نجف دریابندری در سال 1308 در آبادان متولد شد. او به عنوان مترجم و نویسنده در ایران و جهان شناخته می شود. دریابندری در آبادان و بعد از رها کردن دبیرستان به دنبال کار رفت حضور انگلیسی ها در تأسیسات نفتی آبادان او را به زبان علاقه مند کرد. او زبان انگلیسی را به صورت خودآموز یاد گرفت و ترجمه کتب انگلیسی زبان را در سال 1332 شروع کرد. _______________________________ بیشتر بدانید: ...

نجف فرزند خلف ادبیات ما

می نویسد که یکسال بعد یعنی در سال 1332به چاپ می رسد ولی دریابندری به دلایل سیاسی به زندان می افتد و در این مدت چهار سال یعنی تا سال 1337 زندان می ماند یادگار زندان ترجمه بسیار مهم “تاریخ فلسفه غرب” اثر برتر اندراسل است. مدتی پس از زندان پس از آزادی مهمترین واقعه ادبی زندگی اش روی می دهد و به عنوان ادیتور در انتشارات فرانکلین مشغول به کار می شود ،درست زمانی که با ابراهیم گلستان اختلاف پیدا کرده است ...