سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه رمان عاشقانه مارک لوی چاپ شد/عشق به شبح درون کمد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان با من بمان نوشته مارک لوی به تازگی با ترجمه مهوش خرمی پور توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. پیش از این ، رمان اگر فرصت دوباره ای بود از این نویسنده در بازار نشر کشور عرضه شده که یک اثر پلیسی و هیجان انگیز است اما با من بمان رمانی عاشقانه است. لوی متولد سال 1961 است که با اولین رمانش اگر حقیقت داشت... در سال 2000 به شهرت رسید. وی از ...
اعلام نامزدهای مرحله نهایی جایزه مهرگان
های کردی و ترکی آذربایجانی، نامزد دریافت جایزه مهرگان ادب در بخش ویژه شده است. نویسندگان این رمان ها و اثرشان به حوزه فرهنگ ایران تعلق دارند، بنابراین نوشتن به زبان کردی، ترکی آذربایجانی و... نویسنده را از فرهنگ و ادب ایران جدا نخواهد کرد. دبیرخانه جایزه مهرگان رمان ها و مجموعه داستان های مرحله نهایی و نامزدهای بخش ویژه جایزه مهرگان ادب را به این شرح اعلام کرد: رمان های راه ...
چاپ داستان جولیان بارنز از تلاقی زندگی آرتورکانن دویل با یک وکیل
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان آرتور و جورج نوشته جولین بارنز به تازگی با ترجمه فرزانه قوجلو توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب که نسخه اصلی اش سال 2005 توسط انتشارات جاناتان کیپ در لندن چاپ شده، یکی از عناوین مجموعه کتابخانه ادبیات داستانی معاصر است که این ناشر چاپ می کند. این رمان داستان تلاقی دو زندگی است؛ زندگی سر آرتور کانن دویل خالق شرلوک هولمز کارآگاه افسانه ای و ...
چاپ مجدد کتاب پدر بوریس جانسون به رغم انتقادات
به گزارش ایسنا و به نقل از ایندیپندنت، رمان ویروس نخستین بار درسال 1982 منتشر شد و مدت زیادی از چاپ مجدد آن می گذرد. حالا قرار است این کتاب پس از چندین سال توسط انتشارات بلک اسپرینگ به چاپ برسد که این خبر اتهاماتی هم چون فرصت طلبی را متوجه نویسنده اثر کرده است. گاردین به نقل از مدیر برنامه های جانسون اعلام کرد پیشنهاد چاپ دوباره این رمان با استقبال ناشران مواجه نشده تا این که در نهایت ...
سیر مطالعاتی آقای مترجم
از آن با عنوان صناعت هنرگونه یاد کنیم. وقتی با همین نگاه آثار مترجمان بزرگ فارسی زبان را بررسی می کنیم، درمی یابیم که بعضی از این بزرگان درواقع با ترجمه آثار مختلف نقشه راهی هم در مطالعه درست به ما نشان می دهند؛ یعنی می توانیم یک سیر مطالعاتی- مثلا در حوزه داستان یا رمان– براساس آثار یک مترجم برای خود تعریف کنیم و مطمئن باشیم که درست و اصولی در عرصه مطالعه پیش می رویم. نجف دریابندری به شهادت آثاری ...
نهج البلاغه با ترجمه موسوی گرمارودی تجدید چاپ شد
/> قابل ذکر است ترجمه فاخر قرآن کریم نیز که به قلم سیدعلی موسوی گرمارودی از سوی همین نشر منتشر شده بود و عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی را در بخش ترجمه از آن خود کره است. در نوبت چاپ پنجم با تیراژ 2200 نسخه تجدید چاپ شد./1360/
رساله مقدس و نامقدس میرچا الیاده به چاپ چهارم رسید
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب مقدس و نامقدس نوشته میرچاه الیاده با ترجمه نصرالله زنگویی به تازگی توسط انتشارات سروش به چاپ چهارم رسیده است. میرچا الیاده (1907-1986) جامعه شناس و مورخ فرانسوی رومانیایی تبار، این رساله را در سال 1956 منتشر کرده است. هدف از نوشتن این کتاب، تهیه مقدمه ای کلّی و مستدل بر مطالعه پدیدارشناختی و تاریخی وقایع دینی برای عموم مردم است. الیاده در این اثر ...
یوزپلنگانی که با هم دویده اند...*
ادبیات نوگرا در ایران، در سال 24 چاپ شده است. کتاب مصدر سرکار ستوان اثر یاروسلاو هاشک با ترجمۀ حسن قائمیان منتشر شده است. عنوان اصلی کتاب سرباز خوب شوایک بوده است. قطعا هاشک میان نویسندگانی طبقه بندی نمی شود که متفکرانه و آزادانه با عناصر زبان بازی می کنند. مشهور است که او عادت داشته تند تند فقط کار کند، حتی گاهی پرشتاب و با رها کردن جزئیات. به سادگیِ بی حدی می نوشته و رونوشت مشابهی مستقیم از چرک نویس ...
مرجع تقلیدی که با رمان نویسی برنده جایزه کتاب سال شد
فهم معانی قرآن برای عموم مردم فراهم شود. تفسیر نمونه علاوه بر آن که بارها تجدید چاپ و به زبان های انگلیسی، عربی، اردو و بوسنیایی ترجمه شده نقطه شروعی برای تألیف آثار دیگر با نظارت مکارم شیرازی و همکاری شاگردان وی بوده است؛ ازجمله خلاصه ای پنج جلدی از تفسیر مذکور که با عنوان برگزیده تفسیر نمونه و به قلم احمد علی بابایی در سال 1372 انتشار یافت، ترجمه قرآن کریم که در سال 1373 با همکاری دفتر ...
ترجمه رمان معروف الن راسکین چاپ شد
.... اما با انتشار این رمان بود که ناگهان به شهرتی جهانی رسید. تو را در بازی کشتند 6 سال پیش از مرگ راسکین، در سال 1978 منتشر شد و همان سال، جایزه بوستون گلوب/هورن بوک را از آن خود کرد. سال بعد هم مدال جان نیوبری را به دست آورد. این کتاب همچنین در سال 1981 نامزد نهایی جایزه کتاب ملی شد. تو را در بازی کشتند به عنوان آخرین و محبوب ترین کتاب راسکین، اولین اثر اوست که پس از 42 سال به فارسی ترجمه و ...
می خواستم شیرینی و قابلیت های بیانی لهجه مشهدی را نشان دهم
ارشد گرفت و برای ادامه تحصیل و دکترا به انگلستان رفت. در این کشور از دانشگاه یومیست مدرک دکترای زبان شناسی گرفت. عمده فعالیت های دکتر خزاعی فر به ترجمه ادبی در ایران معطوف شده است. گفت وگوی ما را با این مترجم و نویسنده به انگیزه انتشار نخستین مجموعه داستانی اش، بخوانید. * نخستین پرسشی که درباره شما و نوشتن این مجموعه داستان به ذهن می رسد این است که چرا در دهه ششم زندگی و پس ...
کسی چه می داند، شاید این هم فصلی بود برای نوشتن مشق عشق
... چه کسی می تواند بگوید که ملت نجیب ایران، خاص ترین ملت ها نیست. این حقیقت در رزمایش مواسات و کمک مومنانه هم اینک نیز قابل گواهی و اثبات است. مردمی که روزهای ماه رمضان، عزم خود را جزم کرده اند برای دستگیری از یکدیگر. کسی چه می داند؛ شاید همه ی این رنج شیرین و سختی انسان ساز آزمونی بود برای نشان دادن دوباره جایگاه مادر که به عنوان سکون خانه و خانواده، مهربانانه نشست و چتر محبت آمیخته ...
هنرمند، زندگی کردن را از دست می دهد؟
[ترجمه فرشاد رضایی] فیلیپ راث، یکی از بزرگ ترین نویسندگان ادبیات آمریکا، همراه با خانواده اش در موج مهاجرت قرن نوزدهم به این کشور کوچ کردند. او در بخش کم درآمد شهر بزرگ شد. تحصیلاتش را در دانشگاه شیکاگو ادامه داد و بعد به تدریس ادبیات پرداخت. با مرگ مارتینسون، نخستین همسرش، یکی از نشانه های آشنا از داستان های راث خارج شد. مارتینسون الهام بخش شخصیت زن در بسیاری از رمان های راث بود؛ مانند لوسی ...
مترجم ایتالیایی همسایه ها : احمد محمود، بهترین نماینده استقلال هنری ایران در قرن بیستم میلادی است
، صحبت می کنم. جناب آقای احمد دهقان که از دوستان صمیمی من هستند، مرا با کار احمد محمود و مخصوصا با رمان زمین سوخته آشنا کرده اند و از شخصیت قدرت، لطیف و تیزهوش این روشنفکر و پیشگام ایرانی با هیجان و احترام بهم گفت. علاوه بر این، من توانستم با سرکار خانم لیلی گلستان، مولف حکایت حال، گفت وگو با احمد محمود ، صحبت کنم. سرکار خانم گلستان لطف کردند یک نسخهٔ کتاب ذکرشده را برای من پست کردند. امیدوارم کار ترجمه بنده یک آجر بیشتری باشد برای اینکه چارچوب تبادل فرهنگی ایتالیا و ایران ثابت تر و قوی تر بشود و مردم ایتالیایی با کار روشنفکران ایرانی و فرهنگ ایران آشنا بشوند. ...
باد پرندگان را می سوزاند
داستان پرندگان در باد ، سیال، لغزنده و غیرقابل اعتمادند و همین کابوس زندگی آدم هایی که در اثر وجود دارند، به ساخت فضایی کمک می کند که می تواند همه جای ایران باشد. آدم هایی غرق در رویا و کابوس که گاه در صدد گسستن از همه چیزند و گاه به نظر می رسد آمده اند تا پیوندی دوباره بزنند به روزگاری که رفته، خیلی وقت است که رفته. این رمان در سال 1394 توسط نشر به نگار منتشر شده است و ترجمه خوب آقای کریم مجاور که با نظارت مدام نویسنده بوده، لذت کشف جهان این رمان را دوچندان کرده است. *شهره احدیت: نویسنده مجموعه داستان سیامو و رمان های زمان زوال ، گورچین و زخم زار . ...
ویتگنشتاین اگر در ایران استاد بود به دلیل رکودعلمی اخراج می شد!
رسیده است که گاهی مطالب عجیبی در رزومه ها دیده می شود، برای مثال کمک به برگزاری یک همایش یا عضویت در کمیته مصاحبه کننده دکتری! برخی اساتید نیز چون آثار چاپ شده چندانی ندارند به آثار چاپ نشده متوسل می شوند و آنها را در رزومه شان می آورند و جلویش می نویسند زیر چاپ یا در دست انتشار یا حتی در دست تهیه . جالب اینجاست که گاهی چند سال و بلکه چند دهه گذشته و هنوز آثار مذکور زیر چاپ یا در دست انتشار یا در ...
کتاب داستان های واقعی و تخیلی تورج رهنما چاپ شد
دیگر درباره چگونگی نوشتن داستان های این کتاب نوشته است: فکر می کنم که در روزگار شتاب زده ما دیگر نمی توان مانند شهرزاد قصه گو آرام و با تانی سخن گفت. فراموش نکنیم که زبان ما وسیله انتقال اندیشه ما و اندیشه ما نشان دهنده روزگار ما و شرایطی است که ما در آن زندگی می کنیم. تردید نیست که با بهره گیری از این روش اجزایی در زبان نیز قربانی می شوند. من این کار را با حذف شماری از فعل ها انجام داده ام، یا ...
مجموعه ترانه های "ابراهیم شهدوستی" منتشر شد
طراحی جلد بر عهده سمیرا مهری بود و بنده هم در مقدمه این کتاب مطلبی نوشتم. مدیر موسسه انتشارات سمت روشن کلمه با بیان اینکه کتاب در 90 صفحه و دارای 39 ترانه است، اضافه کرد: ترانه هایی در این کتاب به چاپ رسیده که مردم سال های سال با آن خاطره داشته و گاهأ همچون ای سیاه زنگی و تورگ در بین ترانه های نوستالژی استان هرمزگان در دهه های گذشته است. وی با اشاره به اینکه کتاب هفته گذشته به ...
53 داستان کوتاه از زاگرس نشینان
یاقوتی روز دوشنبه به خبرنگار ایرنا گفت: انتشارات شباهنگ سه کتاب توشای پرنده غریب زاگرس، تنهاتر از ماه و آتش و پرواز را در قالب یک کتاب با عنوان قصه های زاگرس منتر کرده است که شامل 53 داستان کوتاه در 400 صفحه است و با قیمت 65 هزار تومان در دسترس علاقه مندان قرار دارد. کتاب آیین یارسان در اساطیر قوم کرد بعد از سه سال مجوز گرفت این محقق و پژوهشگر از انتشار کتاب آیین یارسان در ...
در رویای کارآگاه
نویسنده می دانند. این اثر شروع حیرت آوری دارد و تا چند ساعت بعد، نمی توانید کتاب را زمین بگذارید؛ به خصوص در اواخر داستان که تم جنایی رمان بیشتر می شود. ریچارد براتیگان علاوه بر نقد فرهنگ آمریکایی، رویاپردازی زیاد را هم بد می داند. به نظرم آخر کتاب می توانست بهتر هم باشد. نویسنده کمی مبهم در رویای بابل را تمام کرده است. جذابیت رمان در رویای بابل با ترجمه خوب پیام یزدانجو و نشر چشمه تکمیل شده است. هر چند توصیه می کنم کتاب را به زبان اصلی اش، یعنی انگلیسی، بخوانید که برش و سانسور ندارد و به این ترتیب چند برابر لذت ببرید. ...
سیمای ویروس های مرگبار در آینه ادبیات
.... نویسنده آمریکایی در رمانی به نام طاعون سرخ بیماری ای را در آینده که به زمانه ما نزدیک است شرح داده بود که دارای علائم بسیار شبیه کرونا است. در داستان لندن آورده شده است که پزشکان سال 2013 با وجود امکانات پیشرفته قادر به تشخیص میکروارگانیسم های مولد بیماری نیستند. این رمان در ایران با همین عنوان به قلم گیو آقاسی و همچنین با عنوان طاعون ارغوانی با ترجمه محمد مجلسی به چاپ رسیده است. ...
خانه به آذین ، خانه ای در انتطار موزه شدن
همه آن هایی که با ادبیات آشنا هستند و رمان خوانده اند، با یک اسم خیلی آشنا هستند، اسمی که بر جلد رمان های جان شیفته و ژان کریستف ، اثر رومن رولان و همچنین دُنِ آرام نوشته میخائیل شولوخف نشسته است. او از داستان نویسان و مترجمان مطرح در حوزه داستان نویسی و ترجمه در ایران بود که شش دهه از عمر خود را در این راه گذاشت. ابتدا کارش را با نوشتن آغاز کرد و سپس به ترجمه پرداخت. با دقت و وسواس از زبان ...
جان گریشام بار دیگر پرفروش شد
گرفته و تاکنون چندین رمان از او به زبان فارسی ترجمه و چاپ شده است که از میان آن ها می توان به وکیل خیابانی ، اعتراف و از جایگاه اشاره کرد. چندی پیش رمان محافظان از همین نویسنده در این فهرست قرار گرفته بود. اگر خون جاری شود به قلم استفن کینگ که مجموعه ای از رمان های کوتاه با عنوان های تلفن آقای هرینگتون ، زندگی چاک ، موش و اگر خون جاری شود است نیز در جایگاه دوم این فهرست قرار ...
منهای سینما
.... لیتل ریچارد یکی از چهره های مهم موسیقی آمریکا در ژانر راک اندرول، آر اند بی، سول و هیپ هاپ روز شنبه در هشتادوهفت سالگی از دنیا رفت. باب دیلن یکی از بی شمار هنرمندان و ستاره هایی بود که پس از اعلام خبر مرگ لیتل ریچارد از این موزیسین افسانه ای یاد کرد؛ موزیسینی که در آرزوی پایان سال دبیرستان خود نوشته بود که هدفش بدلشدن به لیتل ریچارد است. جان گریشام که از نام های آشنای فهرست پرفروش ...
پلیس حافظه به بازار کتاب رسید
دنیای اقتصاد : رمان پلیس حافظه اثر یوکو اوگاوا با ترجمه کیهان بهمنی منتشر شد. پلیس حافظه رمانی علمی تخیلی است که تحت تاثیر رمان 1984 نوشته شده است. مجله تایم در مقاله ای در تابستان 2019 پلیس حافظه را یکی از بهترین کتاب های فصل نامید و درباره آن نوشت: رمان افسانه ای اوگاوا به شدت یادآور تم 1984 جورج اورول و فارنهایت 451 ری بردبری و صد سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز است؛ اما با این حال صدا و قدرت خاص خود را دارد. یوکو اوگاوا ریاضیدان و نویسنده ژاپنی، تاکنون بیش از چهل اثر داستانی و غیرداستانی خلق کرده است که اغلب آثارش در چارچوب ادبیات روانشناختی قرار می گیرند. وی تاکنون برنده چند جایزه از جمله اکوتا گاوا (1990) و جایزه شرلی جکسن (2008) شده است. منتقدان اوگاوا را نویسنده ای می دانند که در آثارش به شدت تحت تاثیر داستان گویی هاروکی موراکامی است اما از سوی دیگر برخی از منتقدان در آثار او عناصر بورخسی را نیز یافته اند. رمان پلیس حافظه در 344 صفحه و به قیمت 51 هزار تومان از سوی نشر آموت به چاپ رسیده است. ...
ترجمه دو کتاب ابن عربی به قلم امیرحسین الهیاری، نویسنده ابهری
به گزارش روابط عمومی اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان ابهر، امیرحسین اللهیاری، مترجم متون کلاسیک و معاصر عربی، ترجمه ی متون کتب ابن عربی را که پنجمین و ششمین ترجمه او است، توسط انتشارات مولی در اردیبهشت ماه به چاپ رساند. ترجمه کتاب عنقاء مغرب فی ختم الاولیاء و شمس المغرب نخستین ترجمه به زبان های دیگر است و از زمان نگارش تاکنون به هیچ زبانی ترجمه نشده بود، در این کتاب ابن عربی درباره ...
استقبال عرب زبان ها از ترجمه عربی"خداحافظ سالار" حمید حسام
خبر از استقبال مخاطبان عرب زبان از این کتاب و به چاپ دوم رسیدن آن می دهد. کتابی که حمید حسام درباره آن به تسنیم می گوید: به دلیل آشنایی نزدیکی که با شهید و خانواده وی داشتم، خاطرات بسیاری از شهید همدانی از مقاومت در سوریه و نبرد در این جبهه از ایشان برایم به یادگار باقی مانده است که این خاطرات نیز در این مجموعه منتشر شده است. بنا به گفته حسام؛ خاطرات همسر شهید همدانی در کتاب خداحافظ ...
برگزاری جشنواره عطر رمضان در فضای مجازی
... سرهنگ اژدر با اشاره به برگزاری مسابقات اذان گفت: این مسابقات با عنوان ترنم باران در مقاطع مختلف سنی برای فرزندان زیر 15 سال و بالای 15 سال و همچنین همکاران و دانشجویان برگزار می شود. برای کارکنان وظیفه نیز طرح تسنیم در مرحله هشتم برگزار می شود که فرصت مطالعاتی در طول خدمت برای آنها ایجاد می کند تا مروری کنند بر 30 جز قرآن که در ماه مبارک رمضان قرائت می کنند که هدف از آن آشنایی با ترجمه و ...
ثبت حادثه کرونا در ادبیات کودک
هایش می افزاید: بیشتر کتاب های من با موضوعات مذهبی و اجتماعی هستند که به عنوان شاخص ترین کتاب هایم می توانم به دانشنامه مصور نیشابور که پس از 6 سال تحقیق و پژوهش در دو جلد رحلی چاپ شده است اشاره داشته باشم. همچنین کتاب های دیگری چون طریق العارفین، دستورعمل مجرب قرآنی، آداب قرائت قرآن مجید، امام علی اقیانوس بیکرانه و... و در این مدت بیش از 10 عنوان رمان نیز در زمینه ادبیات داستانی را به رشته تحریر ...