ترجمه عجیب

انتشار لیکوی رودباری در مجلات جهانی

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، چهار لیکوی رودباری به همراه معرفی این نوع شعر با ترجمه مهدی گنجوی و امین فاطمی از کتاب لیکو های رودبار جنوب با ضبط و پژوهش منصور علیمرادی در شماره تابستانه مجله معتبر ترجمه شعر مدرن Modern Poetry in Translation منتشر شد. مجله ترجمه شعر مدرن از مجلات باسابقه در زمینه ترجمه شعر جهان است که در میانه دهه شصت میلادی توسط شاعر شهیر آمریکا تد هیوز ، به ...

پرفروش های سرقتی در تخفیف دارها!

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) این مترجم در گفت وگو با ایسنا، درباره سرقت در ترجمه های ادبی و وضعیت رسیدگی به آن اظهار کرد: سرقت در ترجمه خیلی خیلی خیلی بدتر از قبل شده است. دیروز در یک سایت فروش کالا دنبال چیزی می گشتم و بعد دیدم که کتاب جزء از کل را در تخفیف هایش گذاشته است. کلیک کردم و حیرت کردم، حدود 12، 13 جزء از کل می فروخت که ناشران و مترجمانی گمنام داشتند. بعد دیدم که برای ریگ روان ...

انتخاب منفعت گرایانه ناشران مُهلک تر از ترجمه های موازی است

به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در سمنان، رمان بعد از ابر نوشته بابک زمانی که در سال 1397 ازسوی نشر ایجاز در ایران منتشر و پس از آن چندین بار تجدید چاپ شد، چندی پیش با برگردان مانا خسروشاهی به انگلیسی ترجمه و ازسوی انتشارات شمع و مه (Candle & Fog) در انگلستان منتشر شد. ساجده اثنی عشری نمونه خوان، لیزا نوریس ویراستار و پژمان رحیمی زاده هم طراح جلد این کتاب بوده اند. بعد از ...

گوگل خط هیروگلیف را ترجمه می کند

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از دیلی میل،گوگل ابزاری برای ترجمه خط هیروگلیف ارائه کرده که با استفاده از هوش مصنوعی تصاویر متون مصر باستان را رمزگشایی می کند. این ابزار جدید فابریشیاس (Fabricius)نام دارد و با استفاده از یادگیری ماشینی به کارشناسان کمک می کند با آپلود تصاویر رمزهای هیروگلیفی را دریابند. البته این ابزار برای افراد عادی نیز قابل دسترسی است. افراد می توانند با ...

چشم انداز بلند داستان های کوتاه

دست بگیرد و از کوچک ترین فرصتش برای مطالعه در مترو و اتوبوس یا زمان انتظار در بانک و مطب دکتر نهایت بهره را ببرد. با سمیه نوروزی، دبیر مجموعه پانوراما، درباره این مجموعه گفت وگو کرده ایم که در ادامه می خوانید. همانطور که در ابتدای تمام کتاب های این مجموعه آمده، این کتاب ها درواقع ترجمه آثار مجموعه کتاب های جیبی هستند که در فرانسه و توسط مجموعه انتشاراتی گالیمار چاپ می شوند. در مورد فلسفه ...

ابزار فابریشز گوگل کلمات را به خط هیروگلیف مصر باستان ترجمه می کند

، فابریشز تازه ترین کار تجربی Arts & Culture Lab گوگل است؛ این ابزار از یادگیری ماشین برای ترجمه هیروگلیف استفاده می کند. این ابزار در مجموع دربرگیرنده سه بخش است، یکی که درکی پایه از هیروگلیف مصری در اختیار قرار می دهد و دیگری که Play نام دارد و برای همگان امکان ارسال پیام های رمزنگاری شده با این علائم را فراهم می آورد. قابلیت سوم یک ابزار کاری برای دسکتاپ است که به محققان برای ترجمه ...

ترجمه اختصاصی| بازی خطرناک استرس با قلب انسان

یک مطالعه جدید نشان می دهد که تعداد بیمارانی که در دوره شیوع کرونا دچار کاردیومیوپاتی استرس یا همان "سندرم قلب شکسته" شده اند، افزایش قابل توجهی داشته است.

کتاب دوم رساله ای درباره طبیعت انسان هیوم ترجمه و منتشر می شود

به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ رساله ای درباره طبیعت انسان کتاب دوم: درباره احساس ها؛ تلاشی در ارائه شیوه تجربی استدلال در امور انسانی نوشته دیوید هیوم با ترجمه انسیه گویا به همت نشر نی منتشر می شود. دیوید هیوم، فیلسوف نامدار اسکاتلندی، اولین و مهم ترین پژوهش فلسفی خود را به شناخت جنبه های مختلف طبیعت انسان اختصاص داده است. در این پژوهش او می کوشد فارغ از پیشداوری ها، باورهای ...

انتشار کتاب نیایش امام حسین(ع) در صحرای عرفات در کراچی

به همت نمایندگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در کراچی، کتاب نیایش امام حسین(ع) در صحرای عرفات در قالب طرح تاپ به زبان اردو ترجمه و منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، یکی از کارهای مسبب نمایندگی جمهوری اسلامی ایران در سال 1398 ترجمه و نشر کتاب ارزشمند نیایش امام حسین(ع) در صحرای عرفات تألیف فلیسوف بزرگ اسلام علامه محمد تقی جعفری بود. کتاب حاضر در حقیقت شرحی بر ...

انتشار کتاب نیایش امام حسین(ع) در صحرای عرفات در کراچی

به همت نمایندگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در کراچی، کتاب نیایش امام حسین(ع) در صحرای عرفات در قالب طرح تاپ به زبان اردو ترجمه و منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، یکی از کارهای مسبب نمایندگی جمهوری اسلامی ایران در سال 1398 ترجمه و نشر کتاب ارزشمند نیایش امام حسین(ع) در صحرای عرفات تألیف فلیسوف بزرگ اسلام علامه محمد تقی جعفری بود. کتاب حاضر در حقیقت شرحی بر ...

متن زیارتنامه امام جواد علیه السلام+ صوت و ترجمه

پرواز های فرودگاه اردبیل افزایش می یابد

به گزارش خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از اردبیل ، میرفخرالدین هاشمی، مدیرکل فرودگاه های استان اردبیل گفت: در ادامه افزایش پروازهای فرودگاه اردبیل ، پروازهای شرکت هواپیمایی زاگرس با هواپیمای MD از مردادماه در مسیر تهران - اردبیل و برعکس برقرار می شود. او افزود: این پرواز روزهای یکشنبه انجام شده و در صورت استقبال، پروازهای این شرکت هواپیمایی در فرودگاه اردبیل افزایش خواهد ...

آزادسازی تملک واحدهای مسکونی در جاده فرودگاه بین المللی ساری

به گزارش خبرگزاری صداوسیمای مرکز مازندران ، معاون هماهنگی امور عمرانی استاندار مازندران گفت: هفت ملک دیگر در راستای اجرای طرح واریانت دوم راه دسترسی جدید محور جوادالائمه فرودگاه مرکز استان تملک و آزاد سازی شد. مهدی رازجویان با بیان اینکه عملیات راهسازی به زودی در این مسیر آغاز می شود، افزود: با انسداد راه دسترسی قبلی روستا های زاری محله و پلنگ آزاد مشکل کاهش دید پرواز ها و کنسل شدن سفر ها ...

پیشرفت فیزیکی 99 درصدی پروژه ترمینال جدید فرودگاه گرگان

مدیرکل فرودگاه های استان گلستان از پیشرفت فیزیکی 99 درصدی پروژه ترمینال جدید فرودگاه گرگان خبر داد. به گزارش تین نیوز به نقل از پایگاه خبری وزارت راه و شهرسازی، علی متانت درباره پروژه ترمینال جدید فرودگاه گرگان گفت: این پروژه حدود 9 هزار متر مربع مساحت داشته و اکنون 99 درصد پیشرفت فیزیکی دارد. او افزود: این پروژه به شکل موقت تحویل داده شده و در حال نصب تجهیزات داخلی آن هستیم ...

ترجمه یکی از صد رمان برتر عربی

به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ این رمان که پیش از این در قالب طرح صد رمان برتر عربی به زبان های فرانسه و چینی و روسی ترجمه شده بود اخیرا به فارسی ترجمه شده و از سوی انتشارات ایهام عرضه شده است. حسن حمید نویسنده فلسطینی در مقدمه ای که به مناسبت انتشار کتاب اش به زبان فارسی نوشته است می گوید: با آنکه چیزی از این زبان ها نمی دانستم ولی ترجمه رمانم به هر زبانی، باعث خوشحالی من است ...

ویدئو: بازدید ظریف از محل شهادت سردار سلیمانی در نزدیکی فرودگاه بغداد

شفقنا- وزیر امور خارجه ایران که صبح امروز وارد بغداد شد، از محل شهادت شهید سردار حاج قاسم سلیمانی و شهید ابومهدی المهندس در نزدیکی فرودگاه بین المللی بغداد بازدید کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از الفرات، محمد جواد ظریف صبح امروز در سفری رسمی وارد عراق شد. انتهای پیام شفقنا در شبکه های اجتماعی: توییتر | اینستاگرام | تلگرام شفقنا- وزیر امور خارجه ...

دیوان عالی قضایی عراق: تحقیق درباره ترور سردار سلیمانی و المهندس ادامه دارد

شفقنا-مرکز رسانه ای دیوان عالی قضایی عراق اعلام کرد که تحقیق و تفحص آنها درباره عاملان ترور سردار قاسم سلیمانی و ابو مهدی المهندس همچنان ادامه دارد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از بغداد الیوم، مرکز رسانه ای دیوان عالی قضایی عراق در واکنش به مقاله ای که در شماره 6708 روزنامه الزمان در تاریخ 13/07/2020 تحت عنوان جدیت شکایت در ترور المهندس توضیخ داد که تحقیقات دیوان عالی قضایی از ...

نیچروان بارزانی: ایران، همسایه مهمی برای عراق و اقلیم کردستان است

شفقنا- وزیر خارجه کشورمان شامگاه یکشنبه از بغداد وارد اربیل، مرکز اقلیم کردستان عراق شد. محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه کشورمان در فرودگاه بین المللی اربیل مورد استقبال جعفر شیخ مصطفی، معاون رئیس اقلیم کردستان عراق قرار گرفت. وزیر خارجه ایران به محض ورودش به اربیل با نیچروان بارزانی، رئیس اقلیم کردستان عراق نشستی برگزار کرد. در همین حال، نیچروان بارزانی در ...

روستای چرم کهنه؛ مکانی که نامش در شاهنامه آمده

گزارش کامل گزیده خبرهای تابناک جوان را بخوانید. اولین عکس از گریم پژمان جمشیدی در فیلم سینمایی کوسه معرفی بهترین مستند های فوتبالی خبر خوب جهانپور برای تولید داروی مبارزه با کرونا در ایران ممنوعیت اکران اینترنتی محمد رسول الله (ص) در هند 10 اشتباه رایج که به وسایل خانه آسیب می زند چگونه در خانه ماسک پارچه ای بدوزیم؟ ترجمه عجیب لطفا با ماسک وارد شوید در فرودگاه بین المللی کیش + عکس ...

دیوان عالی قضایی عراق: تحقیقات در خصوص عملیات ترور سردار سلیمانی و المهندس ادامه دارد

به گزارش گروه ترجمه خبرگزاری حوزه ، دیوان عالی قضایی عراق از استمرار تحقیقات در خصوص عملیات ترور شهیدان سردار قاسم سلیمانی فرمانده سپاه قدس و ابومهدی المهندس نایب رئیس سازمان حشد الشعبی خبر داد. دیوان عالی قضایی اشاره کرد: از زمان وقوع این حادثه تروریستی در فرودگاه بغداد، تحقیقات آغاز شده و دیوان عالی قضایی با این حادثه به عنوان یک جرم جنایی تعامل می کند که در سرزمین عراق اتفاق افتاد و ...

طرح های توسعه فرودگاه شهید بهشتی نیمه دوم سال جاری به پایان می رسد

روابط عمومی اداره کل فرودگاه های استان اصفهان در خصوص شرایط مورد نیاز برای میزبانی اصفهان در رقابت های جام ملت های آسیا در سال 2027 توضیحاتی را ارائه داد. با اعلام این روابط عمومی فرودگاه بین المللی شهید بهشتی اصفهان در حال حاضر با ظرفیت اسمی سالانه 2.5 میلیون مسافر در سال در حال خدمت رسانی به مردم استان اصفهان و گردشگران داخلی و خارجی است و این در حالی است که در سال 1396 مطابق با آمار ...

فهرست پروازهای فرودگاه شهید بهشتی اصفهان

به گزارش خبرگزاری صدا و سیما، مرکز اصفهان؛ برای اطلاع ازتاخیرات وتغییربرنامه پروازی باتلفن 199 از اصفهان وشماره 35275200 ازشهرستانهاتماس گرفته و یابه سایت فرودگاه به آدرس https://isfahan.airport.ir مراجعه کنید.

تحریم هوایی قطر رفع شد/ وضع مبهم درآمد شرکت فرودگاه ها

، مدیرعامل شرکت فرودگاه ها و ناوبری هوایی ایران، سالانه هزار میلیارد تومان از محل پروازهای عبوری قطر ایرویز از آسمان ایران درآمد کسب شده است. در صورتی که کشورهای عربی مذکور مجبور به بازگشایی حریم هوایی خود به روی پروازهای قطری باشند، بخش پروازهای آفریقایی، استرالیا و شرق و جنوب شرق هواپیماهای قطری از آسمان جنوب خلیج فارس عبور خواهند کرد و دیگر نیازی به استفاده از آسمان ایران نخواهند داشت ...

نوروزی: چرا مصوبه منطقه ویژه آزاد اقتصادی فرودگاه امام اجرایی نمی شود؟

به گزارش افکارنیوز ، حجت الاسلام حسن نوروزی نماینده رباط کریم در مجلس شورای اسلامی امروز (یکشنبه 29 تیر) در جلسه علنی و در تذکر شفاهی اظهار داشت: چرا مصوبات سفر اول، دوم و سوم رئیس جمهور به پرند، رباط کریم و اسلام شهر اجرایی نمی شود؟ اخبار سیاسی - وی افزود: چرا منطقه ویژه آزاد اقتصادی 4 هزار هکتاری فرودگاه امام خمینی (ره) اجرایی نمی شود؟در حالی که این کار می تواند در دور زدن تحریم ها بسیار مؤثر باشد. ...

اعلام وضعیت بازگشت پروازهای خارجی به کشور

به گزارش اقتصادآنلاین به نقل از ایرنا، بر اساس اعلام یک ماه پیش سازمان هواپیمایی با اعلام آمادگی کشور ترکیه، مرز هوایی بین دو کشور باز شد، با این حال خبری از حضور شرکت هواپیمایی ترکیش که پیش تر به صورت هفتگی بیش از هفت پرواز از فرودگاه امام خمینی انجام می داد و سهم قابل توجهی در ترانزیت مسافران اروپایی فرودگاه امام داشت نبوده و پروازهای بین دو کشور با شرکت های هواپیمایی داخلی در حال انجام است ...

کار جهان به کجا کشید!

عصر ایران: پلیس ژوهانسبورگ در آفریقای جنوبی اعلام کرد در جریان حمله سارقان مسلح به بخش بار فرودگاه شهر ژوهانسبورگ برای سرقت ماسک، دو نفر کشته و پنج نفر زخمی شده اند. پلیس در بیانیه ای اعلام کرد سارقان مسلح با ورود به بخش بار این فرودگاه و با تهدید اسلحه کارمندان می خواستند ماسک های موجود در این بخش از فرودگاه را به سرقت ببرند، اما با حضور به موقع پلیس در محل ناکام مانده و پا به فرار گذاشتند. در جریان تعقیب و گریز پلیس با سارقان فراری دو نفر کشته و پنج نفر زخمی شده اند. ...

از سرگیری پروازهای خارجی فرودگاه اصفهان

مدیرکل فرودگاه های استان اصفهان از آغاز مجدد پروازهای خارجی فرودگاه شهید بهشتی اصفهان خبر داد. به گزارش تین نیوز به نقل ازروابط عمومی فرودگاه های اصفهان، حسن امجدی، مدیر کل فرودگاه های استان اصفهان از برقراری پرواز های خارجی این فرودگاه پس از وقفه چند ماهه خبر داد و گفت: شرکت هواپیمایی قطر ایرویز که پروازهای خود را از پنجم اسفند ماه سال گذشته به دلیل شیوع بیماری کرونا در فرودگاه اصفهان ...

انتشار ترجمه روسی کتاب برگزیده دفاع مقدس

سال دفاع مقدس است و در دوازده فصل به بیان خاطرات این بانوی دلیر می پردازد. بنیاد مطالعات اسلامی با هدف معرفی گفتمان انقلاب و فرهنگ دفاع مقدس تاکنون آثاری نظیر مجموعه داستان شهر جنگی حبیب احمدزاده، من زنده ام معصومه آباد، شطرنج با ماشین قیامت حبیب احمدزاده، گلستان یازدهم بهناز ضرابی زاده، رمان ناهید شهریار زمانی و دختر شینا بهناز ضرابی زاده را ترجمه، چاپ و منتشر کرده و در آینده نیز آب ...