سایر منابع:
سایر خبرها
آونی دوشی، نامزد بوکر: زنان از تردیدم نسبت به مادر شدن وحشت می کردند
فراموش کند. این رمان از سوی فاطیما بوتو، الیزابت گیلبرت و اولویا ساجیک تحسین شده و دوشی با جنی آفیل و دبورا لوی مقایسه شده است. شکر سوخته در همان هفته اولی که در بریتانیا منتشر شد به عنوان یکی از هشت رمان اول نامزد دریافت جایزه 50 هزار پوندی بوکر امسال معرفی شد. داوران آن را بسیار جذاب... گاهی غم انگیز و در عین حال تخلیه کننده هیجان توصیف کردند. وقتی ویراستار دوشی با او تماس ...
حکایت رهایی از سنت های پوسیده
رمان آمده بودم موهایم را ببافم نوشته آ.مانت آنسای با ترجمه نازنین نیکوسرشت منتشر شد. نویسنده در این کتاب، داستان زنی را شرح می دهد که از یک سو در چنبره آیین ها و سنت های پوسیده گذشتگانش گرفتار شده و از سوی دیگر باید تحقیر خانواده همسرش را تاب بیاورد. او می کوشد تا خود را از این وضعیت غمناک رها کند و راهی به سوی رهایی بجوید. آ. مانت آنسای در 18 سالگی دچار یک بیماری ناشناخته شد که او را تا مرز ...
رقابت سنگین بازیگران در امی
شرکت نتفلیکس در مجموع با 160 نامزدی بیشترین شانس را برای دریافت جوایز امی امسال دارد. اچ بی او با 107 نامزدی در رده بعدی است.در بین سریال ها، نگهبانان از اچ بی او با 26 نامزدی شامل بهترین سریال کوتاه پیشتاز است. خانم میزل شگفت آور از آمازون با 20 نامزدی ازجمله در بخش بهترین سریال کمدی رده بعدی بیشترین نامزدی را به خود اختصاص داده است. دو سریال اوزارک از نتفلیکس و وراثت از اچ بی او، هر یک 18 نامزدی ازجمله در بخ ...
اخبار فرهنگ
، سی پم ژانگ برای چقدر از این تپه ها طلا است ، برندون تیلور برای زندگی واقعی ، آونی دوشی برای شکر سوخته ، داگلاس استوارت برای شاگی بین ، دیان کوک برای سرزمینی جدید ، گابریل کروز برای کسانی که بودند و سوفی وارد برای عشق و آزمایشات ذهنی از دیگر نویسندگان فهرست اولیه جایزه بوکر 2020 بودند.این جایزه بیش از 40 سال فقط به نویسندگان کشورهای مشترک المنافع، انگلیسی ها و ایرلندی ها تعلق می گرفت، اما از سال 2014 با وضع قوانین متفاوت، تمام آثار نوشته شده به زبان انگلیسی حق شرکت در آن را پیدا کرده اند. فهرست نهایی بوکر 2020 در 15 سپتامبر اعلام خواهد شد و برنده نهایی نیز در ماه نوامبر مشخص خواهد شد. ...
جایزه بوکر 2020 کلید خورد؛انتشار فهرست اولیه
گروه فرهنگی: فهرست اولیه جایزه بوکر 2020 دربرگیرنده نام 13 کتاب از سوی هیات داوران اعلام شد.هیات داوران 5 نفره امسال متشکل از مارگارت بازبی به عنوان رییس، ویراستار و منتقد ادبی، لی چایلد نویسنده، سمیر رحیم نویسنده و منتقد، لیمن سیسی نویسنده و مجری و امیلی ویلسون مترجم این نامزدها را انتخاب کردند.فهرست امسال با بررسی 162 رمان که در بریتانیا یا ایرلند در فاصله یکم اکتبر 2019 و 30 سپتامبر 2020 منتشر ...
معرفی نامزدهای اولیه جایزه بوکر 2020
به گزارش ایسنا و به نقل از گاردین، رمان آینه و نور سومین جلد از مجموعه داستان های توماس کرامول در فهرست نامزدهای اولیه جایزه ادبی بوکر 2020 قرار گرفته تا به این ترتیب هیلاری منتل نویسنده مشهور بریتانیایی برای کسب سومین جایزه بوکر با دیگران به رقابت بپردازد. رمان 900 صفحه ای منتل که با حادثه گردن زدن آن بویل در سال 1536 آغاز می شود و سال های آخر زندگی توماس کرامول را روایت می کند یکی از ...
نامزدهای جایزه بوکر 2020 معرفی شدند
کتاب های حاضر در فهرست بلند جایزه بوکر از میان 162 کتاب انتخاب شده اند. یکی از ویژگی های فهرست نامزدهای امسال حضور پررنگ نویسندگان جدید است. از میان 13 اثر حاضر در این فهرست 8 اثر مربوط به نویسندگان کتاب اولی است. البته چهره های مشهوری مثل هیلاری منتل نویسنده برنده بوکر کتاب تالار گرگ ها و آن تایلر نویسنده آمریکایی برنده جایزه پولیتزر هم در این رقابت حضور دارند. نامزدهای نهایی بوکر که شامل 6 کتاب است، در نهایت از میان آثار فهرست بلند در ماه سپتامبر انتخاب خواهند شد. سال گذشته جایزه بوکر به صورت مشترک به مارگارت اتوود کانادایی و برناردین اواریستو نویسنده انگلیسی اهدا شد. ...
معرفی برگزیدگان اولین جایزه ادبی روایت
کتابی را واجد شرایط کسب رتبه های دوم و سوم تشخیص نداد. اما مجموعه داستان نغمه هایی از پشت دیوار نوشته آرش رمضانی از نشر روزنه و مجموعه داستان خرس در آغوش درخت نوشته مجتبی مقدم از نشر دما را به عنوان دو اثر تحسین شده جایزه روایت انتخاب کرد. به گفته دبیر انجمن ادبیات داستانی روایت، هیات داوران نحستین دوره جایزه روایت مجموعه داستان غبار صورتی نوشته نسترن مکارمی را نیز به عنوان اثر تقدیر شده ...
معرفی برگزیدگان اولین جایزه ادبی روایت
کتابی را واجد شرایط کسب رتبه های دوم و سوم تشخیص نداد. اما مجموعه داستان نغمه هایی از پشت دیوار نوشته آرش رمضانی از نشر روزنه و مجموعه داستان خرس در آغوش درخت نوشته مجتبی مقدم از نشر دما را به عنوان دو اثر تحسین شده جایزه روایت انتخاب کرد. به گفته دبیر انجمن ادبیات داستانی روایت، هیات داوران نحستین دوره جایزه روایت مجموعه داستان غبار صورتی نوشته نسترن مکارمی را نیز به عنوان اثر تقدیر شده ...
26 اثر ملی فرهنگی- تاریخی در 6 استان کشور ثبت شد.
مدیرکل دفتر ثبت وزارت میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی آثار گفت: 26 اثر فرهنگی تاریخی از استان های هرمزگان، گیلان، کرمانشاه، کرمان، فارس و قزوین در فهرست آثار ملی و 9 اثر نیز از هفت استان در فهرست آثار واجد ارزش تاریخی فرهنگی ثبت شد. به گزارش خبرنگار ایرانگردنیوز، مصطفی پورعلی در جلسه شورای ملی ثبت آثار تاریخی فرهنگی غیر منقول، گفت: از استان هرمزگان بازار قدیمی کیش (بازار فرانسه)، از ...
یکه تاز میدان
علی بزرگیان یکی از مشهورترین ترجمه ها از ادبیات مغرب زمین، ترجمه فارسی بینوایان اثر سترگ ویکتور هوگو در این سال منتشر شد. ترجمه ای که او از این رمان به دست داد، رمان بالینی بسیاری در سال های ابتدای قرن جدید ایرانیان شد. همان ترجمه ای که ابراهیم گلستان آن را یکی از دو ترجمه مهم تاریخ ادبیات ایران می دانست. درحالی که چندین سال پیش از انتشار این ترجمه، رمان هوگو را اعتصام الملک با نام ...
سه فیلم ایرانی در جشنواره ونیز 2020
المللی فیلم ونیز اولین رویداد مهم سینمایی که پس ازبحران جهانی کرونا به صورت فیزیکی برگزار و از تاریخ 2 تا 12 سپتامبر (12 تا 22 شهریور 1399) برگزار می شود و فیلم ایتالیایی روابط ساخته دنیله لوکه تی افتتاحگر جشنواره خواهد بود. امسال کیت بلانشت بازیگر استرالیایی برنده اسکار رئیس هیات داوران بخش رقابتی این رویداد سینمایی است و در کنار آن ورونیکا فرانز کارگردان و فیلمنامه نویس اتریشی، جوانا ...
روابط صمیمانه والدین، نوجوانان را از اتفاق های ناخوشایند مصون نگه می دارد
شعار سال :گاهی نوجوانان دغدغه هایی دارند که نمی توانند راجع به آن ها با کسی صحبت کنند و این دغدغه ها گاهی برایشان مشکلات روحی، روانی بزرگی ایجاد می کند. حرف بزن عنوان رمان نوجوانی است که با ترجمه مریم عربی از سوی انتشارات پیدایش منتشر شده است. لاری هالس اندرسن، نویسنده امریکایی، در این رمان موضوعی را به تصویر کشیده که پرداختن به آن در ادبیات نوجوان خط قرمز محسوب می شود. اما او توانسته کاملا ظریف ...
منهای سینما
سرگرم کننده نوشته کایلی رید از آمریکا، زندگی واقعی اثر براندون تیلور از آمریکا، موقرمز در کنار جاده نوشته آن تایلر از آمریکا، شاگی بین اثر داگلاس استوارت از اسکاتلند/آمریکا، عشق و دیگر آزمایشات اندیشه نوشته سوفی وارد از انگلیس، چقدر از این تپه ها طلاست نوشته سی پم ژانگ از آمریکا، نامزدهای اولیه جایزه بوکر 2020 هستند. این 13 کتاب از بین 162 رمانی انتخاب شدند که از اول اکتبر 2019 (نهم مهر 98) تا سی ...
خورشید مجید مجیدی؛ نماینده ایران در رقابت اصلی جشنواره ونیز
یک فیلم در سینما درباره آن حرف می زنند و با شروع فیلم، داستان آنها و قصه فیلم یکی می شود. کیت بلانشت ریاست هیات داوران بخش رقابت اصلی این دوره از جشنواره فیلم ونیز را برعهده خواهد داشت. ورونیکا فرانتس کارگردان فیلم شب بخیر مامان، جوآنا هاگ کارگردان فیلم سوغات، نیکولا لاجویا نویسنده و رمان نویس ایتالیایی، کریستین پتزولد کارگردان آلمانی فیلم هایی چون ققنوس و ترانزیت، کریستی پویو فیلمساز رومانی تبار و لودوین سنیه هنرپیشه فرانسوی دیگر اعضای گروهی هستند که برنده شیر طلایی امسال را انتخاب می کنند. لینک کوتاه کپی لینک ...
رونمایی از ترجمه انگلیسی 4 اثر مزین به تقریظ امام خامنه ای
پایان جنگ در جبهه ماند. او کار نوشتن درباره جنگ را با کتاب زنده بادکمیل آغاز کرد و پس از آن آثاری در حال و هوای جنگ منتشر کرد. زنده باد کمیل برای اولین بار در سال 1370 منتشر و پس از آن چندین بار از سوی انتشارات سوره مهر بازچاپ شد. پابه پای باران ، اثر هدایت الله بهبودی و مرتضی سرهنگی، عنوان دیگری است که اخیراً به انگلیسی ترجمه شده است. این کتاب مشتمل بر دو گزارش از خرمشهر است. در گزارش ...
مسعود کیمیایی از قیصر تا محاکمه در خیابان + بیوگرافی و فیلم ها
می نوازد. اما بیشترین کشش و علاقه او به سینما بود. مسعود کیمیایی اولین فیلمش، بیگانه بیا، را در سال 1347 ساخت، که از ساختار مستحکمی برخوردار نبود و اقبال چندانی نیز نیافت. یک سال بعد فیلم قیصر شرایط را تغییر می دهد. قیصر گرچه در نمایش اول خود در میان عامه مردم پسندیده نشد، اما در اکران دوم در فروش رکورد شکست. قیصر به یک سمبل تبدیل، و داستانش هم به یک ژانر انتقام شخصی تبدیل شد. این فیلم ...
رمانی برای فرودستان
علی بزرگیان پس ازانتشار تهران مخوف و تولد رمان اجتماعی در ایران، رمان هایی تحت تأثیر آن به قلم تنی چند از نویسندگان منتشر شد. مهم ترین شان رمان های روز سیاه کارگر و روز سیاه رعیت در سال های 1305 و 1306 به قلم احمدعلی خداداده تیموری بود. خداداده در رمان روز سیاه کارگر برخلاف سلف خود به توصیف زندگی طبقه کارگر و عامه رنجبر می پردازد و زنان کشاورز را به عنوان اعضای طبقه اجتماعی معینی مورد ...
کلر دنی رییس بخش افق های ونیز شد/ فهرست کامل داوران بخش ها
صاف نیوز سازمان دهندگان جشنواره فیلم ونیز که قرار است طبق برنامه از پیش اعلام شده در ماه سپتامبر در لیدو برگزار شود، اسامی اعضای هیات داوران این دوره را اعلام کرد. در حالی که پیشتر کیت بلانشت بازیگر استرالیایی به عنوان رییس هیات داوران بخش مسابقه اصلی انتخاب شده بود اکنون جوانا هاگ بریتانیایی، کریستین پتسولد آلمانی و کریستی پوئیو رومانیایی کارگردان هایی هستند که با وی در بخش داوری ...
جایزه داستان کوتاه کِین برنده اش را شناخت
خیالی انجام دهم، مرزهای قالب ها و ایده های از پیش تعیین شده را از میان بردارم تا خواننده تجربه متفاوتی را احساس کند. داستان گریس جونز که سال گذشته در کتاب لیسه دریایی اوکوجی منتشر شد، دومین مجموعه داستان کوتاه و سومین کتاب اوست. او در حال حاضر مشغول نوشتن دومین رمان خود است اما فرآیند نوشتن داستان کوتاه را شتاب زده و سرشار از حس اضطرار می داند. او می گوید: هرگز نمی خواهم ...
هجرت کامو از تباهی زندگی به عظمت عشق
اسنادی به شدت صمیمانه خوانده بود. جای شگفتی نبود که اثر همان سال در فرانسه پرفروش و نقدهایی بر آن نه فقط در نشریات چاپی و برخط فرانکوفون؛ بلکه نشریات انگلیسی نوشته شد. اولین دفتر از این کتاب تیرماه 98 به همت زهرا خانلو به فارسی و با عنوان خطاب به عشق ترجمه و توسط فرهنگ نشر نو در 263 صفحه راهی بازار شد و تاکنون به چاپ پنجم و بیش از پنج هزار نسخه از آن به دست علاقه مندان رسیده و چاپ ششم به ...
روی خط خبر
از میان 6 فینالیستی که اندکی بیش از یک ماه پیش به فهرست نهایی جایزه رمان جنایی تیکستون راه یافته بودند، آدرین مک کینتی عنوان بهترین خالق رمان جنایی انگلیس و ایرلند را برای زنجیر از آن خود کرد. این کتاب درباره یک آدم ربایی است که با آدم ربایی های بعدی می تواند حل شود. برنده در مراسمی مجازی معرفی شد تا جایزه 3 هزار پوندی خود را دریافت کند. بنکسی تابلوهای نقاشی سه گانه ای که به عنوان منظره ...
حضور هیلاری منتل برای سومین بار در میان نامزدهای جایزه معتبر بوکر
نشده است که سه بار به افتخار برنده شدن در بوکر دست یابد. پیش خرید آینه و چراغ نسبت به کتاب وصیت ها نوشته مارگارت آتوود، که در چهار هفته اول فروشش در سال 2019 رکورد زد، هم 50 درصد بیشتر بود و حداقل 200 نفر برای خرید کتاب در ساعات آغازین صف بسته بودند. قبل از انتشار در میان نامزدهای اولیه جایزه زنان بریتانیا قرار گرفت و بی شک همه منتظر بودند تا انتخاب داوران امسال جایزه بوکر را ...
مقالات دوفصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، دوره 9، شماره 21 منتشر شد
مجموعه مقالات دوفصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، دوره 9، شماره 21 که در سال 1398 منتشر شده بود با تعداد 13 مقاله در پایگاه سیویلیکا (CIVILICA.com) نمایه سازی و منتشر شد. دوفصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی (Translation Researches in the Arabic Language and Literature) یک نشریه علمی-پژوهشی است که توسط دانشگاه علامه طباطبائی به صورت دوفصلی به زبان فارسی از سال 1390 ...
صدای طبقه رنجبر
ندا زندی زمانی که رضاخان میرپنج، رضاشاه شد، اوضاع اقتصادی تعریفی نداشت؛ جمعیت کشور رو به تزاید بود اما همچنان شمار باسوادان و کتابخوانان اندک. بازار نشر به سختی روزگار می گذراند. تعداد چاپخانه ها در تمام کشور به 100نمی رسید و تعدادی از کتاب ها هنوز در مطبعه های سنگی به چاپ می رسید. از حمایت دولتی و نشر تخصصی هم خبری نبود و به طور متوسط در حدود 50کتاب در سال منتشر می شد. رمان اجتماعی ...
ارسلان فصیحی: نقش مترجم انتقال و بازآفرینی محصولات فکری است / افراد سودجو در عرصه ترجمه الک می شوند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ارسلان فصیحی مترجم، با این توضیح که زمانی که تصمیم به ترجمه کتابی می گیرد یک قانون کلی را در نظر ندارد به هنرآنلاین گفت: گاهی وقت ها مخاطب خاص و گاهی عموم خوانندگان را در نظر می گیرم. کتابی از انیس باتور با عنوان "معرفت تلخ" ترجمه کردم که زیر عنوان "رمانی تجربی براساس هنر فوگ" را در خود جای داده است. (نام اثری از سباستین باخ که دلالت بر نوعی کمپوزیسیون در ...
انتشار چهار مجلد از مجموعه نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک
و بهای 20 هزار تومان منتشر شده است. یاکوب گریم و ویلهلم گریم مشهور به برادران گریم در آلمان به دنیا آمدند. آنها با سفرهای فراوان قصه های زیبای آلمانی را گرد آوردند که سال هاست برای کودکان همه جهان بازگو می شود. آثار آنها به همه زبان ها ترجمه شده و بارها اقتباس سینمایی صورت گرفته و همچنین انیمیشن های مشهوری نیز بر اساس این داستان ها ساخته شده است. قدرت جهانی شش مرد داستان ...
با چهل دلار ته جیبم!
[ترجمه فرشاد رضایی] جیمز آرتور بالدوین، مقاله نویس، نمایشنامه نویس و از بزرگ ترین نویسندگان قرن بیستم آمریکا در گتوی سیاهپوستان هارلم نیویورک و در فقر بزرگ شد. او که از همان کودکی یقین داشت روزی نویسنده ای بزرگ خواهد شد، با نخستین رمانش، با کوه در میان بگذار نام خود را در ادبیات جهان جاودانه کرد. امروزه از این رمان به عنوان یکی از کلاسیک های ادبیات آمریکا و جهان یاد می کنند، چنانکه سال 1998 ...
راوی باستان
علی اکبر شیروانی عبدالحسین صنعتی زاده پیش از مانی نقاش رمان های تاریخی نوشته بود و سال1305 و انتشار مانی نقاش برای شخص او، سالی ممتاز نیست. اما مانی نقاش رمان تاریخی ماندگاری نسبت به دیگر آثار صنعتی زاده محسوب می شود. او را پدر رمان تاریخی ایران نامیدند و بعد از مانی نقاش به همین نوع رمان نویسی وفادار ماند. زبان و نثر محکم و مطنطن مانی نقاش در سال هایی که داستان نویسی و روزنامه نگاری ...
بیوگرافی مسعود کیمیایی؛ به مناسبت زادروز کارگردان معروف
رویداد24 کیمیایی از چهره های برجسته سینمای ایران به شمار می رود. حرفه فیلمسازی را با دستیاری ساموئل خاچیکیان در فیلم خداحافظ تهران آغاز کرد. او نخستین تجربه حرفه ای خود را در فیلم بیگانه بیا آموخت. اکثراً وی را کارگردانی مؤلف و مؤثر دانسته اند که در شکل گیری بدنه اصلی سینما در ایران نقشی مهم داشته است. او با ساخت فیلم قیصر در سال 1348 دو قطب هنری و تجاری سینما را به هم پیوند داد و همراهِ ناصر ...