ترجمه انگلیسی چهار اثر مزین به تقریظ رهبر انقلاب رونمایی شد
سایر خبرها
رونمایی کتاب های ترجمه شده دفاع مقدس
آثاری است که به زبان انگلیسی ترجمه شده است. دو گزارش موجود در این کتاب، از تأثیرگذارترین گزارش هایی هستند که درباره هشت سال جنگ تحمیلی نوشته شده و تصویری دقیق و خواندنی از استان خوزستان، بعد از پایان جنگ تحمیلی به تصویر می کشد. این گزارش ها مربوط به سال های 1367 و 1368 است. آزادی خرمشهر عنوان سومین اثر ترجمه شده است. این اثر شامل مصاحبه آقای سعید فخرزاده با سردار شهید، علی ...
آموزش در کانون زبان ایران معطوف به ارزش های فرهنگی است
سال جنگ تحمیلی، آزادی خرمشهر دربردارنده خاطرات سپهبد شهید علی صیاد شیرازی در باره روزهای نزدیک به آزادسازی خرمشهر و کتاب پروانه در چراغانی اثر مرجان فولادوند در مورد زندگی شهید حسین خرازی فرمانده لشکر امام حسین(ع) اصفهان در ایام جنگ ایران و عراق، عنوان چهار کتابی است که به انگلیسی ترجمه شده است. آیین رونمایی از ترجمه ی انگلیسی چهار کتاب کمک آموزشی کانون زبان ایران ساعت 13 روز 7 مرداد 1399 در فروشگاه محصولات فرهنگی انتشارات سوره مهر در خیابان سمیه تهران برگزار شد. ...
نامزدهای بهاریِ کتاب ماه و سال کودک و نوجوان معرفی شدند
و به دنیا بفهمانیم که ما جنگ طلب نیستیم. کتاب زنده باد کمیل اثر محسن مطلق شامل خاطراتی از سال های ابتدای جنگ عراق علیه ایران است که با زبانی ساده و گاه طنز نوشته شده، کتاب پا به پای باران اثر هدایت الله بهبودی و مرتضی سرهنگی، متشکل از دو گزارش درباره هشت سال جنگ تحمیلی، آزادی خرمشهر دربردارنده خاطرات سپهبد شهید علی صیاد شیرازی در باره روزهای نزدیک به آزادسازی خرمشهر و کتاب پروانه در چراغانی اثر مرجان فولادوند در مورد زندگی شهید حسین خرازی فرمانده لشکر امام حسین(ع) اصفهان در ایام جنگ ایران و عراق، عنوان چهار کتابی است که به انگلیسی ترجمه شده است. ...
4 اثر مهم ادبیات کودک ترجمه شد
به گزارش شهرآرانیوز، کتاب های گربه و شیطان نوشته جیمز جویس، بلبل امپراتور چین نوشته هانس کریستین اندرسن، زیبای خفته اثر شارل پرو و قدرت جهانی شش مرد نوشته برادران گریم با ترجمه غلامرضا امامی از سوی نشر پرتقال و در مجموعه نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک نشر یافته است. دگربه و شیطان اثر جیمز جویس جیمز جویس داستان جذاب و ساده گربه و شیطان را برای نوه اش نوشت. روح تازگی و شوخ ...
خیابان 204 نامی آشنا و دردآور
به گزارش خبرگزاری حوزه ، در صفحه مجازی کتاب رسان با انتشار تصویری از کتاب خیابان 204 آمده است: خیابان 204 نامی آشنا و دردآور در خاطرات معاصر ما ایرانی ها و تمام مسلمانان جهان است... نام همان خیابانی که قتلگاه هزاران حاجی بی گناه حج سال 94 در جریان موسوم به حادثه منا شد. این روزها که به دلیل شیوع کرونا، اعزام به حج متوقف شده است، کتاب جدید زهرا کاردانی در قالب یک اثر رمان ...
چند خبر کوتاه از بازار نشر
به گزارش خبرنگار سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، ترجمه کتاب خاطرات همسر شهید چیت سازیان در هندوستان، انتشار کتاب پنجره های دربه در ، چاپ هجدهم کتاب گردان قاطرچی ها و چاپ کتاب جدید حجت الاسلام دکتر آقاتهرانی از مهم ترین اخبار بازار نشر هستند. ترجمه کتاب خاطرات همسر شهید چیت سازیان در هندوستان منتشر شد ترجمه کتاب گلستان یازدهم حاوی خاطرات زهرا پناهی روا، همسر علی چیت سازیان از ...
شاه چگونه فرو افتاد؟
سرویس تاریخ جوان آنلاین: نویسنده اثری که هم اینک به شما معرفی می شود، در پنج سال پایانی تسلط پهلوی دوم بر ایران، عهده دار سفارت انگلستان بود. او بعد ها خاطرات این دوره را منتشر کرد که ترجمه آن با نام غرور و سقوط از سوی مرکز اسناد انقلاب اسلامی نشر یافت. ناشر در دیباچه این اثر، در باب تاریخچه نقش استعماری دولت انگلستان در ایران، چنین آورده است: حافظه تاریخی ملت ایران هرگز سابقه استعماری، خیانت ها ...
گزیده اخبار ایران و جهان/اخبار فرهنگی واتیکان هک شد
همکاری انتشارات سوره مهر و کانون زبان به زبان انگلیسی ترجمه شده اند، در فروشگاه کتاب انتشارات سوره مهر در میدان انقلاب رونمایی شدند. این مراسم بدون حضور مخاطب و با رعایت فاصله اجتماعی و بهداشتی برگزار شد. زنده باد کمیل اولین کتاب محسن مطلق است که دربردارنده خاطرات مطلق از سال های ابتدای جنگ عراق علیه ایران است که با زبانی ساده و شیرین و گاه طنز نوشته شده است. نویسنده در این اثر با زبانی ساده به بیان ...
نمایشنامه هفت دقیقه خواندنی شد/ حفظ شغل مهم است یا عزت نفس؟
نیایش بهمنیه از انتشار نمایشنامه هفت دقیقه نوشته استفانو ماسینی خبر داد و عنوان کرد این اثر نمایشی درباره مطالبات کارگران، عزت نفس و خشونتی است که به این قشر اعمال می شود. به گزارش تئاتر آنلاین، نمایشنامه هفت دقیقه که در سال 2013 توسط استفانو ماسینی کارگردان، نمایشنامه نویس، فیلمنامه نویس و مقاله نویس ایتالیایی نوشته شده است با ترجمه نیایش بهمنیه بازیگر، مترجم و مدرس زبان ایتالیایی ...
درباره بدرالزمان قریب
گروه زبان شناسی و فرهنگ و زبان های باستانی این دانشکده مشغول فعالیت بود. او که بعد از بازنشستگی از دانشگاه تهران به عنوان مدیر گروه زبان های ایرانی در فرهنگستان زبان پارسی حضور داشت، به عنوان استاد مدعو، با دانشگاه هاروارد و یوتای آمریکا نیز همکاری می کرد و عضو انجمن دست نوشته های ایرانی در لندن و انجمن آسیای پاریس و انجمن ایران شناسان اروپایی نیز بود. (1) بدرالزمان قریب خودش درباره ...
شیخ اشراق؛ مهجور در سرزمین مادری
یت هایی نظیر فارابی، ابن سینا و غزالی، از برجسته ترین فیلسوفان مسلمان برمی شمارد. قدیمی ترین اثر درباره سهروردی، به زبان فرانسه توسط کارا دو وو در سال 1902 تحت عنوان فلسفه اشراق نوشته شد و در آن، ساختار نظریه اشراق سهروردی مورد بحث قرار گرفت. در میان نسل بعدی محققان فرانسوی، شخصیت برجسته ای چون هانری کربن را می یابیم. تنها معدودی از غربیان سهمی بیش از هانری کربن در معرفی فل ...
استادی که بعد از دو چاپ مرشد شد/ داستان تغییر نام ترجمه بهمن فرزانه
بررسی موضوع ابتدا باید به سراغ شروع این اعتراض برویم. اسدالله امرایی در صفحه خود درباره این موضوع نوشته است: واقعا چه استدلالی پشت این ماجراست. سال نود و شش انتشارات امیرکبیر در بایگانی اسناد به ترجمه زنده یاد بهمن فرزانه از کتاب بولگاکف دست یافته است. رمان با عنوان استاد و مارگاریتا منتشر شد. در مورد قرارداد آن چون اطلاعی ندارم طبعا اظهار نظری نمی کنم. انتشار آن را هم غیرعادی نمی دانم. خیلی از ...
رونمایی از ترجمه انگلیسی 4 اثر مزین به تقریظ رهبر انقلاب
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، رونمایی از ترجمه انگلیسی 4 اثر تقریظی رهبر معظم انقلاب فردا، 7 مردادماه، برگزار می شود. هر چهار عنوان ترجمه شده، در حال و هوای دفاع مقدس نوشته شده و قرار است به عنوان منابع کمک آموزشی کانون زبان مورد استفاده قرار گیرند. با ترجمه چهار عنوان از آثار مزین به تقریظ مقام معظم رهبری با همکاری انتشارات سوره مهر و کانون پرورش فکری کودکان، قرار است این ...
خورشید آفتاب گردان ها ؛ روایتی از زندگی پر مشقت همسران شهدای دفاع مقدس
مشقت های فراوان به واسطه تسلط داشتن به زبان عربی، روزنامه های عربی که در کشور های حاشیه خلیج فارس چاپ و توزیع می شد را ترجمه و اطلاعات آن ها را در اختیار فرماندهی ابوموسی قرار می داد. در بخش دیگری از خاطرات شهناز عباسی اصل و در روز های آغازین جنگ تحمیلی در خرمشهر، او و خانواده اش برای خروج از شهر مجبور می شوند روی جنازه های داخل آمبولانس بنشینند و از شهر بیرون بروند که بیان آن لحظات سخت و دشوار، بسیار خواندنی است. انتهای پیام/ ...
ویژگی های منحصربه فرد کتاب ناگفته های جنگ 33 روزه
به گزارش خبرگزاری حوزه ، کتاب ناگفته های جنگ 33 روزه که ترجمه ای از اثر صفحات مجهوله من حرب تموز 2006 با هدف واکاوی پشت پرده سیاسی جنگ 33روزه است از سوی موسسه فرهنگی هنری مرکز اسناد انقلاب اسلامی روانه بازار نشر شد. این کتاب بعد از گذشت 14 سال از شکست مفتضحانه رژیم صهیونیستی از حزب الله لبنان، برای نخستین بار اطلاعات مفیدی در اختیار مخاطب فارسی زبان قرار می دهد. ناگفته های جنگ 33 روزه ...
جنگ در ظاهر تمام شده است؛ اما در حوزه نگارش ادامه دارد
به گزارش خبرنگار جوان آنلاین از اصفهان ، دردفتر فرهنگ و مطالعات پایداری اصفهان کارگاه آموزش مصاحبه با حضور مرضیه نظرلو برگزار شد. در این کارگاه نظرلو ضمن بیان نکات مهم در خصوص چگونگی انجام مصاحبه و مراحل پیاده سازی و تدوین و نگارش افزود: متاسفانه ما در حوزه جنگ ضعیف ترین کتابها را نوشته ایم، در این حوزه هیجانی ترین و شعاری ترین کتاب ها نوشته شده است و اینها از معضلات ما در این عرصه است ...
نامزدهای اولیه جایزه بوکر 2020 معرفی شدند
چاپ شده در انگلیس اهدا می شود. نویسندگان شهروند کشورهای همسود (اتحادیه ای متشکل از 53 کشور) به علاوه ایرلند، آفریقای جنوبی و بعدها زیمبابوه در سال های اول تا سال 2014 واجد شرایط دریافت این جایزه بودند، در ادامه به هر رمانی که به زبان انگلیسی نوشته شده باشد، گسترش یافت. جایزه بوکر که طی سال ها با تغییرات عمده ای روبرو بوده است، از سال 2016 به بعد، جایزهبه کتاب ترجمه شده به انگلیسی به ارزش ...
عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی بر اثر کرونا درگذشت
بازماندگان و دوستان و شاگردان ایشان صبر و شکیبایی مسئلت می کند. بدرالزمان قریب، زاده 1308 در تهران بود و مدرک دکتری زبان های باستانی خود را از دانشگاه پنسیلوانیای آمریکا دریافت کرده بود. برخی از آثار دکتر بدرالزمان قریب عبارت اند از: تحلیل ساختاری فعل در زبان سُغدی؛ زبان های خاموش، یوهان فریدریش (ترجمه، با همکاری یداللّٰه ثمره)؛ وسنتره جاتکه، داستان تولد بودا به روایت سُغدی؛ فرهنگ سُغدی (سُغدی فارسی انگلیسی)؛ تاریخچۀ گویش شناسی در ایران؛ مطالعات سُغدی؛ پژوهش های ایرانی باستان و میانه. انتهای پیام/ ...
بدرالزمان قریب از دنیا رفت
بازماندگان و دوستان و شاگردان ایشان صبر و شکیبایی مسئلت می کند. بدرالزمان قریب، زاده 1308 در تهران بود و مدرک دکتری زبان های باستانی خود را از دانشگاه پنسیلوانیای آمریکا دریافت کرده بود. برخی از آثار دکتر بدرالزمان قریب عبارت اند از: تحلیل ساختاری فعل در زبان سُغدی؛ زبان های خاموش، یوهان فریدریش (ترجمه، با همکاری یداللّٰه ثمره)؛ وسنتره جاتکه، داستان تولد بودا به روایت سُغدی؛ فرهنگ سُغدی (سُغدی فارسی انگلیسی)؛ تاریخچۀ گویش شناسی در ایران؛ مطالعات سُغدی؛ پژوهش های ایرانی باستان و میانه. منبع : خبرفوری ...
بهترین کتاب ها برای شروع بورس
نیکولو ماکیاولی را نشناسید، احتمالاً جایی اصطلاح ماکیاولیسم را شنیده اید. ماکیاولی؛ فیلسوف، شاعر و نمایشنامه نویس ایتالیایی ست که در شهر فلورانس به دنیا آمد. در خدمت خانواده مدیچی سال ها کار کرد و کتاب شهریار را برای آن ها نوشت. ماکیاولی در کتاب شهریار ایده هایی درباره مملکت داری و سیاست نوشت. امین در شهریار در وال استریت سعی کرده تا از این ایده ها برای جنگ در بازار بورس استفاده کند؛ زیرا برای موفقیت ...
ترجمه ای رمانتیک از داستانی رمانتیک
مختلفی به فارسی انجام شده اما بی شک خواندنی ترین شان ترجمه نخستینی است که مرحوم حسن شهباز در سال1336 از آن ارائه داد. درخصوص ویژگی رمانتیک نثر مرحوم شهباز گفته شده: نثر زیبا و جادویی حسن شهباز را در ترجمه کتاب کجا می روی؟ اثر هنریک لینکویچ نویسنده لهستانی می توان سراغ گرفت. در متن اصلی، نویسنده در واقع کتابی در تبلیغ کاتولیسم نوشته است ولی نثر فاخر شهباز این حالت تبلیغ مذهبی را کم و بیش از آن گرفته ...
سفرهای پرماجرای ابن جُبَیْر
از راه شمال مصر به کناره های دریای سرخ رفت و با کشتی عازم جدّه شد. ابن جبیر سرانجام در 4 ربیع الثانی 579 به آنجا رسید. پس از یک هفته، همراه قافله ای از حاجیان، به سوی مکه رهسپار شد و در سیزدهم همان ماه به مکه رسید و تا پایان همان سال در مکه ماند. پس از مناسک حج، در محرم 580 به مدینه رفت و پس از چند روز اقامت در آن شهر، در 8 محرم، آهنگ عراق کرد. پس از گذشتن از نجف، در 28 محرم همان سال به ...
وضعیت دوگانه شروح مثنوی/متوسطان الیف شافاک و سعیده قدس را دنبال کرده اند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، فهم ابیات و تبیین منظومه مولوی بدون شناخت دقیق و عمیق از سنت و مشرب عرفانی مولانا یا ممکن نیست یا ناتمام و ناقص خواهد بود. از بین آثار مولوی، مثنوی به این علت که آن را می توان مهم ترین منظومە تعلیمی عرفانی به شمار آورد، بیش از آثار دیگر مولانا مورد توجه بوده است و آن را به زبان های گوناگون ترجمه کرده یا در باب آن، آثار تحلیلی بسیاری نوشته اند. توجه پژوهشگران ...
کره شمالی و پناهجویان در گذر تاریخ منتشر شد
...> عنوان دیگر کره شمالی نگاهی به کشوری اسرارآمیز نوشته و ترجمه است. این اثر نیز با گرافی تصویری در مورد مهم ترین رویدادهای کره شمالی از دو هزار و 333 سال قبل از میلاد مسیح تا سال 2017 آغاز می شود. پیشگفتار نویسنده اولین عنوان متنی کتاب است که طی آن در مورد وضعیت دیروز و امروز این کشور توضیحاتی می دهد و در بخشی می نویسد: کره شمالی پس از پشت سر گذاشتن دوره سرکوب و اشغال ژاپن از سال 1910 تا 1945 م با چالش ...
هجرت کامو از تباهی زندگی به عظمت عشق
روزنامه نگاری (مقدمه طاعون، ترجمه رضا سیدحسینی، ص. 8) و واکنش های سیاسی و پیوستن به نهضت مقاومت تا حدی نامی شناخته شده بود و از روشنفکران فرانسه به حساب می آمد. با اینکه کاسارس در کتاب زندگینامه خودنوشتی به نام شهروند افتخاری / Residente privilegiada در سال 1981 به زبان اسپانیایی ضمن بیان زندگی اش از چهارده سالگی در فرانسه در مورد این رابطه نیز نوشته است و شماری از کتاب های در مورد زندگی ...
بهروز ثروتیان؛ نظامی شناس معاصر
یکی دیگر از کتاب های ثروتیان درباره حافظ است که به نقد و بررسی دستنویس ها و نسخ علمی - انتقادی، مشکول نویسی کلمات و مقدمه و تعلیقات پرداخته است. اثر دیگر او "ترجمه حافظ به شعر ترکی" است که ثروتیان در این کار دیوان حافظ را به نظم ترکی درآورده؛ با همان قافیه و همان وزن به گونه ای که یک خواننده ترک زبان با آن ارتباط بسیار خوبی برقرار می کند. کتاب دیگر او با عنوان "شرح غزلیات حافظ از جمله شرح های ...
سفر های پرماجرای ابن جُبَیْر
درگذشت و در همان شهر به خاک سپرده شد. سفرنامه ابن جبیر از نظر محتوا و بیان ویژگی های زمان او اهمیت بسیاری دارد و مطالب ارزنده ای درباره مکه، مدینه، عراق، مصر و سوریه و به ویژه درباره نخستین دوره جنگ های صلیبی عرضه می کند. همچنین مطالبی درباره شگفتی های سرزمین ها، آثار هنری، اوضاع سیاسی، اجتماعی، اخلاقی، توصیف مساجد، مناسک حج و جز این ها دارد. در این سفرنامه مطالب جالب و مهمی درباره ...