خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پیام تسلیت شورای کتاب کودک در پی درگذشت اسماعیل سعادت
...؛ کتاب تفسیر قرآنی و زبان عرفانی، پل لویا (ترجمه)؛ مونتنی، پیتر برک (ترجمه از متن انگلیسی)؛ سرود نیبلونگن (ترجمه)؛ رساله در اصلاح فاهمه، اسپینوزا (ترجمه)؛ اسپینوزا، راجر اسکروتن (ترجمه)؛ در کون و فساد، ارسطو (ترجمه)؛ در آسمان، ارسطو (ترجمه)؛ ژان غرغرو و ژان خنده رو، کنتس دوسگور (ترجمه)؛ مسئلۀ اختیار در تفکر اسلامی و پاسخ معتزله به آن، شیخ بوعمران (ترجمه)؛ تاریخ فلسفۀ قرن هجدهم، امیل بریه (ترجمه ...
آثار ارزشمندسعادت میراث گرانبها برای آیندگان
برگزیدن خطابه برای ترجمه بود. جای شگفتی است که پس از گذشت این همه سال از آشنایی فرهنگ ایرانی و اسلامی با یکی از بزرگ ترین متفکران جهان همچنان برخی از آثار او به زبان فارسی ترجمه نشده است؛ مقصودم ارسطو فیلسوف بزرگ یونانی است که فلسفه او سهمی بسزا در شکل گرفتن تفکر فلسفی اسلامی داشته است و به همین سبب در جهان اسلام به او لقب معلم اول داده اند. من با بضاعت علمی ناچیز خود، پیش از این سه رساله دیگر ارسطو ...
ارزیابی 10 مترجم درباره کتاب های حوزه هنر و اندیشه / از دشواری های متن فلسفی تا بی توجهی ناشران دانشگاهی
شناسی به دلیل حجم زیاد و دشواری متن، ترجمه نشده اند. ناشران هم به این موضوع اهمیت چندانی نمی دهند. گله من بیشتر از ناشران دانشگاهی است که در این سال های اخیر کمتر کتاب مهمی منتشر کرده اند و این در حالی است که در جهان بزرگ ترین کتاب های فلسفی، هنری و ادبی توسط ناشران دانشگاهی منتشر شده است. جای خالی کتاب های آموزشی و نظری اصغر نوری مترجم و کارگردان تئاتر، جای کتاب های آموزشی و نظری ...
بند محکومین به عربی ترجمه شد
این که متاسفانه کشور ما عضو قانون کپی رایت نیست، اما ناشر اخلاق حرفه ای را رعایت کرد و قراردادی در دو نسخه عربی و انگلیسی فرستاد و حق التالیف چاپ اول را با وجود تحریم ها به دستم رساند. رمان بند محکومین توسط احمد حیدری به زبان عربی ترجمه و توسط انتشارات تکوین کویت و با همکاری انتشارات الرافدین چاپ شد و از 10 سپتامبر 2020 در کشورهای عرب زبان پخش خواهد شد. احمد حیدری مترجم این رمان که ...
دن براون کارش همین است؛ بازیگوشی با تاریخ
بارشان نبوده که چنین اتفاقی برایشان می افتاده است. نسخه اصلی این کتاب در اکتبر سال 2017 با عنوان Origin همزمان در 13 کشور جهان منتشر شد. این کتاب در آگوست 2018 به مدت 23هفته در لیست پرفروش ترین های نیویورک تایمز قرار گرفت. مترجمان مختلف کتاب در این 13 کشور، مانند روال بازگردانی کتاب های پیشین این نویسنده، تحت تدابیر امنیتی و در حالی که دو ماه در خانه ای در بارسلون به سر بردند، کار ترجمه را انجام ...
نگاهی به زندگی و کارنامه فرهنگی زنده یاد اسماعیل سعادت
هر دو ویژگی را داراست؛ به گونه ای که استادان فن، از جمله زنده یاد دکتر مهدوی، ترجمه های ایشان را پسندیده اند. این نظر استاد احمد سمیعی گیلانی، پژوهش گر و مترجم و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، است که ده سال پیش در برنامه پاسداشت مقام شادروان اسماعیل سعادت به زبان آورد. او آن مرحوم را نخستین ویراستار ایران به معنای امروزی کلمه دانسته بود. بر پایه گزارشی که آن زمان پایگاه اطلاع رسانی شهر کتاب ...
کتاب شناسی فلسفی برای تازه واردها
، بیماری ، بخشودن و... را منتشر کرده است که هرکدام اسم یک فیلسوف برجسته و نیز یک مترجم خوب را یدک می کشد. نشر بان نیز کتاب هایی دارد ذیل تیتر کلی فلسفه و زندگی خوب با طراحی دقیق و زیبا و با یک فرمت مشخص، با عنوان هایی چون معنای زندگی و وزن چیزها . ناشر حرفه ای دیگری که در سال های اخیر توانست سلیقه خوانندگان حساس و سخت گیر را به خود جلب کند، نشر نو است. نشر نو نیز ذیل عنوان کلی ...
در گذر فرهنگی؛ هفته ای که گذشت
...،پروین اختر آزادگی،ادب نامه و رستم و سهراب اشاره کرد. طبق اعلام قبلی شورای صنفی نمایش دو فیلم بی حسی موضعی و آبادان یازده 60 از چهارشنبه هفته جاری در سینماهای سراسر کشور اکران خواهند شد. اسماعیل سعادت، عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ادیب و مترجم برجسته انگلیسی و فرانسه، صبح روز دوازدهم شهریورماه 1399 در 95سالگی درگذشت. وی همچنین نویسنده، زبان شناس و ...
رویدادهای مهم استان تهران در سیزدهم شهریور
شرب مجهز شد، با تلفیق 2 شرکت آب و فاضلاب شهری و روستایی، ارتقای کیفیت آب شرب مناطق روستایی در دستور کار شرکت آبفای جنوب شرقی قرار گرفت تا ضمن برخورداری مردم از آب شرب پایدار، کیفیت این آب نیز ارتقا یابد. بدرقه اسماعیل سعادت ، به خانه ابدی آیین تشییع و تدفین استاد اسماعیل سعادت نویسنده، زبان شناس، مترجم آثار فلسفی و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی با حضور محمدرضا نصیری دبیر ...
اسماعیل سعادت به خاک سپرده شد
زبان و ادب فارسی حضور داشتند. اسماعیل سعادت سال 1304 در خوانسار متولد شد. او نویسنده، زبان شناس و مترجم آثار فلسفی، عضو شورای عالی ویرایش سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی، مدیر گروه دانشنامه تحقیقات ادبی فرهنگستان زبان و ادب فارسی و عضو پیوسته فرهنگستان بود. برخی از آثار اسماعیل سعادت عبارت اند از: زندگی میکل آنژ، رومن رولان (ترجمه)؛ تلخ کامی های سوفی، کنتس دوسگور (ترجمه ...
اسماعیل سعادت، به خانه ابدی بدرقه شد
...؛ بخشی از سیر فلسفه در جهان اسلام، ماجد فخری (ترجمه از متن انگلیسی)؛ از وولف تا کانت، بخش اول از جلد ششم تاریخ فلسفه، فردریک کاپلستون (ترجمه از متن انگلیسی)؛ کتاب تفسیر قرآنی و زبان عرفانی، پل لویا (ترجمه)؛مونتنی، پیتر برک (ترجمه از متن انگلیسی)؛ سرود نیبلونگن (ترجمه)؛ رساله در اصلاح فاهمه، اسپینوزا (ترجمه)؛ اسپینوزا، راجر اسکروتن (ترجمه)؛ در کون و فساد، ارسطو (ترجمه)؛ در آسمان، ارسطو (ترجمه)؛ ژان ...
فارسی سالم و زبان پخته اسماعیل سعادت
مدیر سابق نشر هرمس، در مورد اسماعیل سعادت عضو فقید فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت که او زبان پخته ای داشت و یک فارسیِ سالم در آثار خود ارائه می داد. لطف الله ساغروانی به ایرنا گفت: مهم ترین خدمتی که اسماعیل سعادت کرد، ترجمه متون کلاسیک به ویژه آثار ارسطو به فارسی بود. پس از آنکه رساله کون و فساد را به فارسی برگرداند، قرار شد دیگر آثار ارسطو را در نشر ترجمه کند و با در آسمان آغاز شد و به ...
استاد اسماعیل سعادت درگذشت
از متن انگلیسی)؛ کتاب تفسیر قرآنی و زبان عرفانی، پل لویا (ترجمه)؛ مونتنی، پیتر برک (ترجمه از متن انگلیسی)؛ سرود نیبلونگن (ترجمه)؛ رساله در اصلاح فاهمه، اسپینوزا (ترجمه)؛ اسپینوزا، راجر اسکروتن (ترجمه)؛ در کون و فساد، ارسطو (ترجمه)؛ در آسمان، ارسطو (ترجمه)؛ ژان غرغرو و ژان خنده رو، کنتس دوسگور (ترجمه)؛ مسئلۀ اختیار در تفکر اسلامی و پاسخ معتزله به آن، شیخ بوعمران (ترجمه)؛ تاریخ فلسفۀ قرن هجدهم، امیل ...
تسلیت حدادعادل برای درگذشت اسماعیل سعادت
، فردریک کاپلستون (ترجمه از متن انگلیسی)؛ کتاب تفسیر قرآنی و زبان عرفانی، پل لویا (ترجمه)؛ مونتنی، پیتر برک (ترجمه از متن انگلیسی)؛ سرود نیبلونگن (ترجمه)؛ رساله در اصلاح فاهمه، اسپینوزا (ترجمه)؛ اسپینوزا، راجر اسکروتن (ترجمه)؛ در کون و فساد، ارسطو (ترجمه)؛ در آسمان، ارسطو (ترجمه)؛ ژان غرغرو و ژان خنده رو، کنتس دوسگور (ترجمه)؛ مسئلۀ اختیار در تفکر اسلامی و پاسخ معتزله به آن، شیخ بوعمران (ترجمه ...
استاد سعادت کمتر حرف می زدند و بیشتر می نوشتند / دانشنامه زبان و ادب فارسی یادگار بی نظیر مرحوم سعادت
ترجمه های ایشان برنده جشنواره کتاب سال ایران شده است. وی عنوان کرد: یکی از مهم ترین آثاری که ایشان از خودشان به یادگار گذاشتند؛ دانشنامه زبان و ادب فارسی است که در 6 مجلد و یک جلد تحت عنوان جلد ذیل و مجموعا در هفت جلد به چاپ رساندند که تا چند دهه اثری مانند آن منتشر نخواهد شد. مسئول آموزش فرهنگستان زبان و ادب فارسی درباره خصوصیات کاری و اخلاقی استاد سعادت اظهار کرد: از اواخر دهه ...
پیام دکتر یاحقی به مناسبت درگذشت استاد اسماعیل سعادت
ستون هویت فرهنگستان. پس حق دارم که بگویم بعد از این فرهنگستان بی سعادت چگونه به سعادت خود خواهد رسید؟ او علم آدمیت و جوان مردی و ادب را یکجا در پیکر نحیف خود حمل می کرد. برای آن روح بزرگ در رواق جنان آسودگی و آرامش آرزو دارم و با اجازه حافظ این بیت را ماده تاریخ فقدان او می بینم: به سال سیصد و نه با نود کنار هزار ز شاهراه سعادت به باغ رضوان رفت انتهای پیام ...
در گذشت اسماعیل سعادت در 95 سالگی
اسماعیل سعادت در سال 1304 در خوانسار متولد شد. در سال 1322 راهی گلپایگان و سپس عازم تهران شد. در سال 1324 پس از فارغ التحصیل شدن از دانشسرای مقدماتی، به شغل آموزگاری در تهران مشغول شد. در سال 1330 در رشته زبان فرانسه و انگلیسی از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران مدرک کارشناسی گرفت و در سال 1331 که تحصیلات دانشگاهی را به پایان رساند، از آموزگاری به دبیری ارتقا یافت. او در سال 1347 از دانشگاه تهران م ...
اسماعیل سعادت، به خاک سپرده شد
فانی را وداع گفت. اسماعیل سعادت نویسنده، زبان شناس و مترجم آثار فلسفی، عضو شورای عالی ویرایش سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی، مدیر گروه دانشنامۀ تحقیقات ادبی فرهنگستان زبان و ادب فارسی و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود. 241241 کد خبر 1428539
کم خبری مطلق حوزه کتاب و نشر در دومین هفته شهریور – خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان
امور فرهنگی، علیرضا اسماعیلی؛ مشاور اجرایی معاونت، مهرزاد دانش؛ مدیرکل دفتر چاپ و نشر، علی اکبر ابراهیمی؛ معاون دفتر چاپ و نشر و برخی فعالان صنف چاپ، در معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزار شد. درگذشت اسماعیل سعادت اسماعیل سعادت، مترجم، ویراستار، زبانشناس و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی صبح روز چهارشنبه این هفته درگذشت. او ترجمه و پژوهش های زیادی در حوزه ...
مدیرعامل انتشارات سروش درگذشت اسماعیل سعادت را تسلیت گفت
...، به شغل آموزگاری در تهران پرداخت. سال 1330 در رشتۀ زبان فرانسه و انگلیسی از دانشکدۀ ادبیات دانشگاه تهران مدرک کارشناسی گرفت و در سال 1331 که تحصیلات دانشگاهی را به پایان رسانید، از آموزگاری به دبیری ارتقا یافت و در سال 1347 از دانشگاه تهران مدرک کارشناسی ارشد زبان شناسی گرفت. وی همچنین نویسنده، زبان شناس و مترجم آثار فلسفی، عضو شورای عالی ویرایش سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی، مدیر گروه دانشنامۀ تحقیقات ادبی فرهنگستان زبان و ادب فارسی و عضو پیوستۀ این فرهنگستان بود. کد خبر 5014298 محمد آسیابانی ...
پیام تسلیت برای درگذشت اسماعیل سعادت
...، متولد سال 1304 در خوانسار، امروز (چهارشنبه 12 شهریور) در سن 95 سالگی از دنیا رفت. او نویسنده، زبان شناس و مترجم آثار فلسفی، عضو شورای عالی ویرایش سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی، مدیر گروه دانشنامه تحقیقات ادبی فرهنگستان زبان و ادب فارسی و عضو پیوسته فرهنگستان بود. 57245 ...
سعادت تا ابد...
ترین مکاتب و اندیشه های جهان در زبان فارسی ببینند و شاکرش باشند. امروز، شکی ندارم که همچون نسل های گذشته تا نسل هایی بسیار دور در آینده نیز، جوانان و زحمتکشان حوزه فرهنگ، انگیزه بزرگی در کار و زندگی شرافتمندانه او خواهند یافت. نخستین بار که نام سعادت را شنیدم، زمانی بود که کتاب زندگی میکل آنژ نوشته رومن رولان، به ترجمه زیبای او را که انتشارات کتاب های جیبی در سال 1346 منتشر ...
تسلیت مؤسسه خانه کتاب برای درگذشت اسماعیل سعادت
در تهران چشم از جهان فروبست. اسماعیل سعادت نویسنده و مترجم ایرانی، عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی، مدیر گروه دانشنامهٔ زبان و ادب فارسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی و عضو شورای عالی ویرایش سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران بود.
عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی درگذشت
مرحوم سعادت از طرف فرهنگستان و خانواده وی اعلام خواهد شد. مرحوم سعادت موفق به دریافت نشان درجه یک دانش به عنوان برگزیده فرهنگستان زبان و ادب فارسی و برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در نوزدهمین دوره کتاب سال برای ترجمه کتاب در آسمان شده بود.
ابوریحان بیرونی چشم جهان اسلام را به ناشناخته های شرقی گشود
مستشار آلمانی ریتر آن را منتشر کرده است. یک نسخه به من داد و مرا تشویق کرد که این اثر را ترجمه کنم. کمی بعد هم در خدمت مرحوم علامه جعفری بودم، این متن را خواندم، چون نقاط متروک در آن هست و نوشتن ابوریحان پیچیده است، ایشان گاهی نکته هایی می گفتند. صدوقی ادامه داد: بر پایه تصحیح ریتر، ویرایش دیگری انجام دادیم و چاپ شد، در همان ایام از یکی از پژوهشگران ابوریحان خواهش کردم که درباره این کتاب ...
توصیف ابوریحان از طبیعیات با تعریف متداول حکمت مشائی فاصله دارد
حوزه محدود مانده باشد. بخشی از پاسخ های ابن سینا از منظر فلسفی نگریسته و تحلیل شده است، لذا شاید ره به خطا برده و باز مورد اعتراض ابوریحان قرار گرفته و ابوریحان بر آن پاسخ ها اعتراض وارد کرده است. این هجده پرسش و پاسخ در کتابی به نام اسئله و اجوبه گرد آمده که خوشبختانه چاپ شده است. به زبان فارسی در دوره قاجار حکیم ساوجی این کتاب را ترجمه کرده، اما بخشی از تحلیل خود را در بین ترجمه آورده ...
توسط انتشارات ققنوس؛ منطق یا فنّ اندیشیدن چاپ شد/اثری که برای سه قرن کتاب درسی بود
کتاب منطق یا فنّ اندیشیدن نوشته آنتوان آرنو و پی یر نیکول به تازگی با ترجمه و تحقیق علیرضا اسدی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. ترجمه این کتاب از روی نسخه ای است که سال 1996 توسط انتشارات دانشگاه کمبریج به چاپ رسیده، انجام شده است. اثر اصلی که پایه و اساس شکل گیری این کتاب بوده، منطق پوررویال است که سال 1683 چاپ شده است. منطق پوررویال به مدت 3 قرن کتاب ...
کتاب نظماهنگ قرآن منتشر شد
به گزارش خبرگزاری حوزه ، به نقل از روابط عمومی فرهنگستان هنر، کتاب نظماهنگ قرآن؛ ائتلاف لفظ و معنا در کلام وحی، تألیف ابوالفضل خوش منش را مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن) منتشر کرد. این کتاب شامل چهار فصل است که در فصل اول به نظماهنگ زبان قرآن و هدف از بررسی آن، در فصل دوم به مقوّمات و آثار آهنگ نظم و نثر، در فصل سوم به تأثیر آوای حروف و بیان نمونه های قرآنی، و در فصل چهارم به بیانی از ...
به همت نشر سوفیا؛ ترجمه انشا الله رحمتی از نقد عقل عملی تجدید چاپ شد
محض نشأت بگیرد. توسط انتشارات ققنوس؛ منطق یا فنّ اندیشیدن چاپ شد/اثری که برای سه قرن کتاب درسی بود از سوی انتشارات کتاب طه؛ درآمدی به فهم عقل گرایی منتشر شد این اثر یکی از اساسی ترین متون کلاسیک فلسفه غرب در زمینه فلسفه اخلاق است و تبیین روشمندی از نظریه وظیفه گرایی ارائه می کند. از جهت دینی نیز کانت در این اثر ضرورت سه مفهوم اختیار ٬ خدا و جاودانگی نفس ...
