ضرورت آشنایی شهروندان جمهوری آذربایجان با ادبیات معاصر ایران
سایر خبرها
شأن رفیع ارفعی
آشنایی ام با استاد ارفعی و آثارش منحصر به همین ترجمه منشور کوروش بزرگ از زبان بابلی نو است. من هرگز دانشجوی استاد ارفعی نبوده و مصاحبتی هم جز یک بار آن هم در سمیناری در دانشگاه همدان، با او نداشته ام. زمینه پژوهش و دغدغه های نویسنده و موضوع نوشته های او نیز در ظاهر هیچ هم سرشتی و نزدیکی و ارتباطی با حوزه تخصص و حیطه مطالعات و تحقیقات بس گرانقدر استاد ارفعی ندارد. اینها را گفتم تا بگویم نه صلاحیت ...
جلسه نقد و بررسی کتاب طنز آوران جهان نمایش برگزار شد
اجرا رود و همینطور امری شدنی و قابل دسترس باشد؛ در سال های دهه 70 نیز به این فکر افتادم تا مجموعه طنزآوران را معرفی کنم و این امر مقدمه ای شد تا در سال های 70 و 74 چاپ مجموعه طنز آواران جهان نمایش را شروع کردم و در دی ماه 97 نیز شماره های جدید این مجموعه را به چاپ رساندیم. مودبیان با بیان این نکته که تمامی آثار ترجمه شده اش پژوهشی است گفت: بر روی آثار ترجمه شده باید پژوهش انجام شود چرا ...
ملاک و معیارها برای انتخاب کتاب خوب از زبان یک شاعر
.... از این طریق هم می توانید متوجه شوید دوست دارید مجموعه شعری را تهیه کنید یا نه. البته در این میان به تجدید چاپ شدن یک کتاب توجه نکنید. گاهی مجموعه شعر ضعیفی چندین بار تجدید چاپ می شود. قدیمی ادامه داد: اینکه یک نفر در اینستاگرام سه میلیون فالوور داشته باشد دلیل بر خوب بودن محتوای مطالبش نیست. تعداد فالوور های شخصیتی مانند استاد شفیعی کدکنی از افرادی مانند دنیا جهانبخت یا برخی سلبریتی ها کمتر است. برای همین تجدید چاپ یک کتاب دلیل بر خوب بودن آن نیست. اما اگر کتابی در یک انتشاراتی قوی و باسابقه تجدید چاپ شود که کتاب های ضعیف منتشر نمی کند دلیل بر خوب بودن مجموعه شعر است. ...
درباره غرب و درباره علم داوری اردکانی تجدید چاپ شد
کندوکاو می شود. دکتر داوری اردکانی، صاحب قلمی روان و روشن، فیلسوف شناخته شده معاصر، استاد دانشگاه تهران، با تعلقاتی خاص به اندیشه اسلامی، عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی، از معدود اندیشمندانی است که سخنان خود را کوتاه می گویند اما پرمغز (که در عصر انفجار اطلاعات نایاب شده اند). وی در این کتاب سعی کرده است تا ذهن خواننده را با مفهوم غرب و نسبت ما با آن درگیر سازد. کتاب از مقالات مختلفی تشکیل ...
ابن فارض، از تأثیرگذارترین شخصیت های جریان ساز عرفان اسلامی است
فارض و صدر قونوی، ساعت ها و بلکه سال ها به بحث و فحص و تعلیم و تعلم نمی پرداختند؟ ...” مترجم با چنین دغدغه ها و به امید برداشتن قدمی در عرصه تفهیم و تفاهمی چنین دست به ترجمه این کتاب زده است که به تازگی و به همت انتشارات هرمس در 485 صفحه (در قطع وزیری) روانه بازار چاپ شده است. *: دانش آموخته دکتری ادبیات فارسی از دانشگاه زنجان ...
آشنایی با استاد فریدون مغانلو؛ شاعری با کلام آتشین
سرایی در اکثر قالب ها و مضامین شعری در دو زبان ترکی و فارسی طبع زاینده خود را آزموده است. وی با اکثر شاعران بزرگ معاصر ایران مؤانستی داشته و از استاد شهریار، استاد حسین منزوی، استاد ناظر شرفخانه ای ، استاد شاهی اردبیلی و استاد حاج کلامی ویژه یاد می کند. از این شاعر آئینی تاکنون چهار جلد دیوان به نام های گوهر عشق، روایت عشق، گل های فدک و حدیث عشق به زیور چاپ آراسته شده و در ...
صفارزاده فروغی برتر در شعر و دین مداری انقلابی بود
بسیاری موارد از او بالاتر بود. تسلط وی به زبان عربی و انگلیسی هم باعث شده بود اشعارش به زبان انگلیسی درست و محکم از آب درآید. حکیمه دبیران، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی سعه وجودی شادروان طاهره صفارزاده، او را بانویی محترم، استادی متعهد، شاعری دردآشنا و قرآن پژوهی معتقد و متخلص به آداب اسلامی نشان می دهد.از بررسی احوال و آثار آن مرحوم، ارتقا به مدارج بالای علم و دین و ...
اصول ریاضی فلسفه طبیعی نیوتن، کتاب خواص نبود
از چاپ اول این کتاب را کشف کنند و معتقدند صدها نسخه بیشتر از آن نیز در جهان موجود است. اصول ریاضی فلسفه طبیعی کتابی به زبان لاتین است که سه قانون حرکت نیوتن را معرفی و نقش نیروهای گرانشی در شکل دادن به مدار سیارات را تشریح می کند. قوانین حرکت نیوتن یکی از مهمترین اصول علمی و سنگ بنای فیزیک مدرن است. نسخه های چاپ اول این کتاب آنقدر ارزشمندند که در سال 2016 یکی از آنها به قیمت سه میلیون ...
رمانی نزدیک به زندگی واقعی
الیزابت گیلبرت، نویسنده آمریکایی، دانش آموخته ادبیات از دانشگاه نیویورک سیتی است و با رمان بخور، عبادت کن، عشق بورز در 2006 میلادی به شهرت رسید. این اثر از او که در باب خاطره نویسی و خودشناسی است تاکنون به بیش از سی زبان زنده دنیا و از جمله در ایران ترجمه شده است. شهر دختران سومین رمان گیلبرت است که در ژوئن 2019 به مدت چهار هفته در فهرست پرفروش ترین های نیویورک تایمز قرار داشت و برای ...
کتاب پاپشاه منتشر می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب پاپشاه با عنوان فرعی تبعید پایس نهم و ظهور اروپای نوین نوشته دیوید آی کرتزر به ترجمه علیرضا عامری استادیار دانشگاه رشته آموزش زبان انگلیسی، شاعر و مترجم از سوی نشر نیماژ منتشر می شود. داستان این کتاب که در سال 2018 توسط دیوید ایزرئل کرتزر نوشته شده، حکایتگر تغییر ماهیت معنوی ترین کانون مسیحیت جهان یعنی واتیکان بعد از به تخت رسیدن یک پاپ و ...
مطالعه قدیمی ترین کتاب پزشکی جهان اسلام به پیشنهاد استاد محقق
بن عباس مجوسی اهوازی نویسنده این کتاب پیش از اینکه ابن سینا کتاب قانون را بنویسد، کتاب کامل الصناعه الطبیه را نوشته بود. این کتاب قدیمی ترین مجموعه پزشکی در جهان اسلام به شمار می رود که پیش از این سه جلد از آن منتشر و چاپ جدید آن به تازگی وارد بازار شده است. محقق ادامه داد: این کتاب را سیدمحمد خالد غفاری یکی از استادان دانشگاه آزاد در سنندج ترجمه کرده است. به دلیل گرانی کاغذ برای انتشار ...
زمینه های همکاری وعقد قراردادبا ناشران ایرانی
فرهنگ وهنر فعالیت دارد و تاکنون توانسته است در اغلب زبانها کتاب هایی را ترجمه و منتشرکند . وی درادامه افزود:لیکن به دلیل نداشتن مترجم توانا نتوانسته است به زبان فارسی کتاب هایی را چاپ کند و امیدواریم با مساعدت رایزنی فرهنگی به این خواسته برسیم. خانم لینگ درادامه بیان داشت: سالانه قریب 100 کتاب به زبان های خارجی منتشر می کنند ودر سال های اخیر هر سال نزدیک 2000 اثر منتشر کرده ...
احیاء و اعتلای فرهنگ و زبان باستان مرهون تلاش ابراهیم پورداوود
جهت های بسیاری همچنان برجاست. این گزارش، خود سرچشمه بزرگی برای کوشش های پسین شاگردان و رهروان راه فرخنده استاد پورداوود است.(5) پورداوود به سبب مقام بلند علمی به عنوان نماینده دانشگاه تهران به بسیاری از کنگره های فرهنگی و ادبی دعوت می شد و از اعضای اصلی بسیاری از انجمن ها و مؤسسه های ادبی و فرهنگی بود و به احترام وی محافل بزرگداشت بسیاری برگزار می شد. وی مدت 4 سال ریاست انجمن ...
راه های سرکوب افسردگی در کتاب گندزدایی از مغز
دنیای اقتصاد : کتاب گندزدایی از مغز با عنوان فرعی چگونه علم را به یاری بگیریم و از شر افسردگی، خشم، نگرانی ها، هراس ها و وسواس ها خلاص شویم، نوشته فیث جی. هارپر با ترجمه علی دیمنه منتشر شد. فیث جی. هارپر، استاد بیان آموزه های روان شناسی با زبان طنز و شوخی است و کتاب هایی که نوشته در همین حال وهواست و گاه حتی مبانی بسیار تخصصی و پیچیده پزشکی و روان پزشکی را با چاشنی خنده در کام و ذهن خواننده گوارا می سازند و به او منتقل می کنند. آلن نوویان، استاد دانشگاه کالیفرنیا درباره این اثر نوشته است درست همان روزی که تصمیم گرفته اید دیگر کتاب دیگری نخرید، این کتاب پیدا می شود و با همه چیز دوباره آشتی تان می دهد. کتاب گندزدایی از مغز با 208 صفحه و قیمت 39500 تومان توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. ...
چاپ جدید کامل الزیارات با ترجمه استاد انصاریان روانه بازار شد
) از جانب فرشتگان ، پاداش زیارت مرقد مبارک امام حسین(ع) و چگونگی نماز و زیارت در حرم امام حسین(ع) تقسیم بندی شده است که در ترجمه استاد انصاریان 108 مطلب خواندنی حول این محور ها را در 740 صفحه برای مخاطبین خود ارائه می کند. حسینی اشکوری با اشاره به برخی مطالب خواندنی این کتاب ارزشمند بیان کرد: پاداش زیارت رسول خدا و امیرمؤمنان و حسن و حسین ؛ چگونگی زیارت رسول خدا(ص) و دعا در کنار [قبر]آن ...
ترجمه کُردی رمانی از هاروکی موراکامی در مهاباد رونمایی شد
، اعلام کرد. وی با بیان اینکه هرمان وطمانی قبل از کتاب داره بیی کوێر، ژنی خه وتوو 5 اثر دیگر را به چاپ رسانده که 2 عنوان از آنها ترجمه و 3 عنوان نیز جزو آثار تألیفی خود او بوده است، گفت: داره بیی کوێر، ژنی خه وتوو سومین اثر ترجمه این نویسنده است که توسط انتشارات نشر ژیر به چاپ رسیده است. مدیرمسئول نشر ژیر در ادامه با اشاره به عملکرد این نشر اظهار کرد: در 3 سال اخیر 40 عنوان کتاب ...
استاد حوزه و دانشگاه تصریح کرد: برای فهم قرآن باید زبان قرآن را فرا گرفت/ مترجم ابتدا باید مفسر باشد
به گزارش خبرگزاری حوزه ، حجت الاسلام و المسلمین سیدرضا مودب، امروز دوشنبه 26 آبان در نشست بررسی آیات ولایت در ترجمه های فارسی قرآن از سلسله نشست های جشنواره قرآنی مُلک که به صورت مجازی از دانشگاه قم برگزار شد، در ابتدا با اشاره به ترجمه های موجود از قرآن عنوان کرد: هیچ ترجمه ای قرآن نمی شود، ترجمه، جدای از قرآن است و لذا توصیه شده زبان قرآن را فرا بگیریم. وی ادامه داد: مسئولیت مترجمان ...
تلویزیون نوعی دانشگاه عمومی است
و همچنین سال ها از تدریس و حضور او در این فعالیت گذشته باشد؛ یعنی سالیانی از استاد بودن او گذشته باشد که بتوانند تجربیات بیشتری را در اختیار نسل بعد از خود قرار دهند. تقریباً همه این استادان در حوزه تخصصی شان به لحاظ کاری که انجام داده اند، خاص و همچنین الگو هستند. این برنامه متشکل از مشاور علمی خانم و پژوهشگر بوده است که ضمن مشورت گرفتن از استادان و صاحبنظران و همفکری با تهیه کننده و ...
میراثی بجا مانده از فردوسی ثانی / مکتبخانه ای که آرامگاه ابدی ابراهیم پورداود شد
.... استاد، گزارش اوستا و تفسیر بخش های مختلف اوستا را در هند چاپ کرد، زیرا تا آن زمان چاپخانه های ما حروف اوستایی نداشت. کتاب گاتها هم یک بار در بمبئی سوخته بود و ایشان دوباره آن را چاپ کرد. وی، ادامه می دهد: پورداوود، فرزند یک ملاک و تاجر بود. ولی 40 سال ثروت پدرش را خرج تحصیل و پژوهش در شناخت فرهنگ ایران در کشورهای اروپایی و غیر اروپایی کرد. وی اولین دانشجوی ایرانی است که به ...
تجلیل از خدمات علمی و فرهنگی "مهدی محقق"
...، رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی با اشاره با آشنایی اش با مهدی محقق، گفت: مایلم اشاره کنم که جایگاه استادانی مانند دکتر محقق در عرصه فرهنگی دوران معاصر کجاست . همه با این دوگانه سنت و تجدد آشنا هستیم. اصلا تاریخ 150 ساله اخیر ما تاریخ کشاکش سنت و تجدد است. رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی توضیح داد: در هر رشته ای شما شاهد این دوگانه هستید از جمله زمانی که دانشگاه ها علم جدید را ترویج ...
آن چه در بزرگداشت مهدی محقق گفته شد
محقق معلم است یعنی دست دانشجو را می گیرد تا به مقصد برساند. همه این جلوه ها را مرهون او و همسرش هستیم. جایگاه استاد محقق در عرصه فرهنگی معاصر در ادامه غلامعلی حداد عادل، رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی با اشاره با آشنایی اش با مهدی محقق، گفت: مایلم اشاره کنم که جایگاه استادانی مانند دکتر محقق در عرصه فرهنگی دوران معاصر کجاست . همه با این دوگانه سنت و تجدد آشنا هستیم. اصلا تاریخ ...
تشویق پرستایش و شایسته سرور
دانشگاه بپردازم. بخت البته با استاد باطنی بسیار یاری ها کرد و اگر دانشگاه های پرآوازه و نهادهای پژوهشی و فرهنگی معتبر و اسم و رسم دار دولتی، لیاقت آن را نیافتند که از سایه و بار این پرشاخه درخت معرفت فرهنگ ایران برخوردار شوند و داغ شرمندگی چنین غبن و بی بهرگی را تا ابد بر پیشانی خود نقش زدند، مؤسسه فرهنگ معاصر که نهادی خصوصی و تلاشگر در زمینه انتشار فرهنگ های لغت است قدر استاد باطنی را دانست. بیش از ...
بار دیگر شهری که دوست می داشتم در عراق منتشر شد
طلایی عربی را دریافت کرده است. مریم العطار تاکنون با ترجمه آثار متعددی از شاعران معاصر ایرانی و افغان به زبان عربی، نقش موثری در معرفی ادبیات و شعر فارسی در جهان عرب داشته است. از آثار ترجمه ای او از فارسی می توان به انتشار آنتولوژی شاعران معاصر فارسی در معرفی شاعران معاصر ایرانی به جهان عرب، ترجمه دیوان کامل فروغ فرخ زاد توسط انتشارات دارالمدی بیروت، سال 2017 و گزیده شعرهای حسین پناهی ...
تقدیر دولت ژاپن از مترجم ایرانی
به گزارش کرج رسا، خانم گلپریان علاوه بر اشتغال در زمینه مترجمی در صدا و سیمای ایران و شبکه رادیو و تلویزیون ملی ژاپن NHK به عنوان استادیار ویژه در مرکز پشتیبانی جهانی دانشگاه هنر توکیو اشتغال داشته اند و سهم بزرگی در تبلیغ هنر و توسعه تبادلات فرهنگی بین ژاپن و ایران داشته است. او از سال 1989 تا 1992 در صدا و سیما مسئولیت ترجمه زبان ژاپنی و ترجمه زیرنویس فیلم و سریالهای زیادی از جمله ...
نقش موسسات ایرانیان پناهنده آمریکا در پیشبرد اهداف غرب
اشاره استاد قاسم تبریزی، پژوهشگر تاریخ معاصر ایران و مسئول کتابخانه تخصصی انقلاب اسلامی کتابخانه مجلس شورای اسلامی در سلسله گفتگوهایی با خبرنگار خبرگزاری رسا به جریان شناسی تاریخ نگاری در ایران معاصر پرداخته و 5 جریان غالب تاریخ نگار در ایران را معرفی و تحلیل کرده است. استاد قاسم تبریزی در این گفت و گو شرق شناسان را به سه جریان وابسته، فرصت طلب و مستقل دسته بندی کرده، به ...
مستند پرتره دکتر کراچی در این سوی سکوت
. کراچی 33 سال از عمرش را صرف تحقیق، پژوهش و چاپ آثاری درباره ادبیات و به خصوص شعر زنان کرده است. کتاب تاریخ شعر زنان از آغاز ادب فارسی تا سده هشتم هجری قمری ، آخرین کتاب اوست که در هفتمین دوره جایزه پروین در رشته پژوهش و نقد ادبی به عنوان اثر برتر و برگزیده شناخته شد. حکایت دل به تهیه کنندگی علیرضا حسینی وکارگردانی بیژن شکرریز، مستندی از زندگینامه ها، پرتره علمی و حرفه ای اساتید فاخر و مشاهیر معاصر کشوراست که دوشنبه ها ساعت 21 از شبکه چهار سیما پخش و روز بعد ساعت 14 بازپخش می شود. ...
تقویم تاریخ
...> ایران شناس و نخستین مترجم اوستا 52 سال پیش، برابر با بیست و ششم آبان 1347 خورشیدی، ابراهیم پورداوود، ایران شناس معاصر، نخستین مترجم فارسی اوستا و استاد فرهنگ ایران باستان و زبان اوستایی دانشگاه تهران، در سن 82 سالگی درگذشت. پورداوود پس از آموختن دروس ابتدایی در شهر رشت به تهران رفت و پس از فراگیری حکمت و طب قدیم، برای ادامه تحصیل عازم بیروت و بعد از آن فرانسه شد. او سپس در آلمان مطالعات عمیق خود ...
نکوداشت استاد مهدی محقق، چهره ماندگار کشور
به گزارش خبرنگار دانشگاه گروه علمی فرهنگی هنری خبرگزاری صدا و سیما ، آقای دکتر غلامعلی حداد عادل در مراسم تجلیل از استاد مهدی محقق گفت: تاریخ 150 ساله ما، تاریخ کشاکش سنت و تجدد است و می شود این تاریخ را بر حسب این عنوان نوشت. وی با اشاره به اینکه در هر رشته ای شاهد دوگانه "سنت"و "تجدد" بودیم افزود: در علم دانشگاه ها، علم جدید و در حوزه های علمیه علوم و معارف اسلامی و سنتی را داشته ایم ...