سایر خبرها
ضرورت بازنگری مجدد در طومار حسین بابا
استنساخی از نسخه موجود است که با شروح اندکی در پاورقی به چاپ رسیده است. در پایان این یادداشت باید گفت که این اثر شایسته نشر مجدد است. شایسته یک صفحه آرایی دقیق و ویرایشی دوباره. شایسته یک نمایه بندی درست و علمی. امروزه چاپ متون تصحیحی قواعدی دارد و شرایطی، که پایبند بودن به آن شرط اصلی دوام و رجوع به آن متن است. این حرف ها و نوشته ها زحمات ناشر محترم کتاب را انکار نمی کند، اما بازنگری مجدد ...
امروز در حد ابن سینا و بیرونی نداریم/ فلسفه غرب و ترجمه در گفت وگو با غلامرضا اعوانی
این زمینه دارد. کتاب تحقیق ماللهند او بهترین کتابی است که در طول هزار سال درباره هند نوشته شده است. اما در روزگار جدید متاسفانه این طور نیست. ما امروز از مطالعات چینی و سانسکریت کتاب های دست اول نداریم و آثاری که ترجمه شده، بسیار ناچیز و معمولا دست دوم یا با واسطه زبان های اروپایی است بنابراین از این نظر بسیار ضعف داریم. ما مراکز چین شناسی و مجلات چین شناسی نداریم. در حالی که در زبان انگلیسی شاید ...
ادبیات کودک و نوجوان، پلی به سوی جهانی روشن تر
مری داونینگ هان، ترجمه ی نگار شجاعی قصه های ترسناک عمو مونتاگ اثر کریس پریستلی، ترجمه ی قاسم مومنی برای خرید اینترنتی این کتاب ها و دیدن آثار منتشرشده ی دیگر می توانید به سایت انتشارات پرتقال سر بزنید. در ادامه ی این یادداشت به معرفی و بررسی مختصر این آثار درخشان و خواندنی از نشر پرتقال می پردازیم... پسر هزار ساله کتابی در ژانر فانتزی پسر هزار ساله از ...
تاملی بر بازنشر آثار زنده یاد مسکوب در فرهنگ جاوید
شاه) ، ادیپوس در کلنوس و آنتیگنه به همراه مقاله مهم آنتیگنه و لذت تراژیک از جمله این نمایشنامه هاست. همچنین او ترجمه نمایشنامه مهم پرومته در زنجیر اثر اشیل را نیز از خود به یادگار گذاشته است. از این نظر دانشجویان رشته تئاتر و علاقه مندان به ادبیات یونان باستان مدیون او هستند. ترجمه نمایشنامه پرومته در زنجیر اثر اشیل را زنده یاد مسکوب سال 1342 توسط انتشارات اندیشه منتشر کرد و به چاپ های ...
ترجمه کتاب "مهاجر سرزمین آفتاب" به زبان های مختلف
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا کتاب "مهاجر سرزمین آفتاب"، اثر حمید حسام شامل خاطرات کونیکویامامورا ، تنها مادر شهید ژاپنی دفاع مقدس، به تازگی به زبان های عربی ، ترکی، روسی، پشتو و اردو ترجمه شده و بناست در این کشورها عرضه شود. این کتاب، خردادماه امسال توسط انتشارات سوره مهر منتشر شد. این کتاب آخرین اثر حمید حسام و به قول خودش بهترین آنهاست که به روایت خاطرات کونیکویامامورا می پردازد ...
مطالعه داستان های کوتاه جایزه اُ هنری؛ پیشنهاد منتقد سینما برای کتابخوانی ملی
شرکا مدرس زبان ایتالیایی در دانشگاه و مترجم شایسته تقدیر ششمین دوره کتاب سال و منتقد سینما، با بیان این مطلب گفت: در پویش کتابخوانی ملی که توسط کتابخانه ملی ایران آغاز شده، مایل هستم درباره داستان های کوتاه برنده جایزه اُ هنری 2018 اثر لورا فرمن صحبت کنم که با ترجمه روان ساقی نخعی توسط انتشارات خوب منتشر شده است. وی ادامه داد: این کتاب شامل 17 داستان کوتاه از 20 داستان برگزیده سال 2018 ...
داستان پرماجرای یک خانواده برای رسیدن به سوریه
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، کتاب سه نیمه سیب ، نوشته محمد محمودی نورآبادی به زبان های عربی، اردو و آذری ترجمه شده و قرار است در کشورهای مقصد توزیع شود. محمودی نورآبادی که پیش از این آثاری چون سرریزان ، آخرین ایل خانی و شام برفی را منتشر کرده بود، این بار ماجرای زندگی یک خانواده برای رسیدن به سوریه و قرار گرفتن در زمره مدافعان حرم را روایت می کند. سه نیمه سیب که ...
چگونه ترجمه فوری کتاب و مقاله را بدون افت کیفیت انجام دهیم؟
زمانی که بحث ترجمه و برگردان متن به میان می آید ممکن است برای بسیاری از مترجمان تازه کار یا افرادی که دستی در ترجمه ندارند این تصور ایجاد شود که کاری ساده و صرفا شامل جای گذاری کلمات با معادل آن ها در زبان مقصد است. در واقع به هیچ وجه اینطور نیست و ارتباطاتی که باید بین متون نوشته شده به زبان های زنده دنیا برقرار شود، تنها با جایگذاری کلمات امکان پذیر نیست بلکه نیاز به درک، تحلیل و سپس ترجمه را دارد. ...
ترجمه اگر گربه ها نبودند چاپ شد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ وهنر،رمان اگر گربه ها نبودند نوشته گنکی کاوامورا به تازگی با ترجمه گیتا گرکانی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. کنگی کاوامورا نویسنده 41 ساله ژاپنی است که دو کتاب را در کارنامه دارد. او کتاب اگر گربه ها نبودند را سال 2012 منتشر کرد و کتاب دومش را هم سال 2014 با عنوان مرد میلیون دلاری به چاپ رساند. اگر گربه ها نبودند ...
ترجمه خاطرات کونیکو یامامورا از انقلاب اسلامی و دفاع مقدس
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، کتاب مهاجر سرزمین آفتاب به زبان های عربی، ترکی، روسی، پشتو و اردو ترجمه شده و قرار است در کشورهای مقصد توزیع شود. این اثر را که به قلم حمید حسام و به کوشش مسعود امیرخانی نوشته شده، توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده و در دسترس علاقه مندان به ادبیات دفاع مقدس قرار گرفته است. کتاب تاکنون با استقبال خوبی از سوی مخاطبان همراه بوده و به چاپ پنجم هم رسیده ...
بازگشت استاد حکیمی به عرصه نویسندگی
در زمینه ادبیات، تاریخ تمدن، تاریخ اسلام قلم زده و کتب علمی بسیاری را نیز ترجمه کرده است. داستان هایی از عصر ناصرالدین شاه، مجموعه 4 جلدی هزار و یک حکایت تاریخی، رمان پرفروش نقابداران جوان، مجموعه 22 جلدی تاریخ تمدن و ده ها اثر دیگر از نوشته های این نویسنده پیشکسوت است. بازگشت به قرآن نیز در سال های 1390 و 1391 در چند شماره مجله درس هایی از مکتب اسلام به چاپ رسیده است که پس از ویرایش توسط انتشارات سروش به زودی منتشر خواهد شد. انتهای پیام/ ...
داستان هایی بر اساس عکسِ عکاسان جهان
نیز در میان عکس ها دیده می شود. دومین اول شخص مفرد 110 عکس و 101 قصه به قلم کریم مسیحی را در برمی گیرد که در ادامه کتاب اول شخص مفرد محسوب می شود؛ البته خواندن دومی منوط به خواندن اولی نیست و هر کدام مستقل از دیگری است. نویسنده در پایان این اثر نیز تمام 110 عکس را به همراه نام عکاسشان آورده است؛ هر عکس را نیز می توان در ابتدای داستانی که بر اساس آن نوشته شده است دید. ...
کتاب پوشاک زنان در خاور نزدیک و خاورمیانه ترجمه و منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب پوشاک زنان در خاور نزدیک و خاورمیانه برای دانشجویان رشته طراحی پارچه و لباس در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس تاریخ پوشاک جهان به ارزش 2 واحد ترجمه شده است. در بخشی از مقدمۀ مترجم این اثر آمده است: پوشاک یکی از بارزترین مؤلفه های جهان متمدن و دربردارنده ابعاد اجتماعی، هنری، مذهبی و فرهنگی است. آشنایی با تاریخ لباس و سیر تحول پوشاک می تواند منظره های ...
20 پیشنهاد دیدنی، شنیدنی و خواندنی برای آن که حوصله تان از 2 هفته در خانه ماندن سر نرود
نیست که متنی در معرفی انگیزشی آن بنویسیم و ترغیب تان کنیم که کتاب را به عنوان یکی از کتاب های ترجمه در حوزه ادبیات داستانی کودکان برای بچه ها بخوانید. حالا این را هم لحاظ کنید که خودش کنجکاوی برانگیز است، اگر هم برای بچه ها نباشد برای شما پدر و مادرها که هست، که شاعر معروف روس ها برای بچه ها قصه نوشته باشد. ترجمه قاضی از این اثر را در سال های اخیر نشر دنیای نو منتشر می کرد و حالا چاپ تازه آن را نشر ...
فیلمنامه نویسان ایرانی کمتر مطالعه می کنند/ اختلافات مالی مانع همکاری میان داستان نویس و فیلمنامه نویس ...
فیلمنامه را به فیلمنامه نویس واگذار کنند. درنهایت اگر اثر بدی شد اصل داستان خوب نویسنده موجود است و کسی به او انتقاد نخواهد کرد، و اگر اثر خوب و قابل قبولی ارائه شد قطعا در فروش بیشتر کتاب و دیده شدن اصل داستان کمک خواهد کرد. نمونه های بسیاری در ادبیات و سینمای جهان داریم که ساخت فیلم بر اساس کتاب های داستان باعث شهرت نویسنده شده و کتاب داستان نیز مورد توجه قرار گرفته است. انیمیشن و فیلم هایی همچون هری ...
معرفی کتاب پرنده من به قلم فریبا وفی
نقش های مختلف و مسئولیت های که بر عهده دارد، برآید . این کتاب به زبان های مختلف ترجمه شده و در دیگر کشور های جهان هم به موفقیت خوبی رسیده است. با اینکه محیطی که داستان در آن روایت می شود، در خاورمیانه قرار دارد ولی روایت مشترک بین تمام زنان و دختران از سراسر جهان را بازگو می کند. هر مادر، همسر و یا دختری قسمتی از زندگی و تجربیات شخصی خود را در لا به لای فصل های این کتاب می یابد. پرنده من ...
آن قدر خوب که نمی تواند واقعی باشد ؛ ترجمه مائده رحماندوست؛ نشر نیستان پیچیدگی های انسان امروز در ...
رئالیسم اجتماعی تا گوتیک را می توان در آن سراغ گرفت. گاه قصه با رویکردی کاملا کلاسیک روایت می شود و گاه با فرمی مدرن پیش می رود. همین طور فضاهای داستانی نیز از شهری شلوغ و توسعه یافته تا مکان های سورئال را در بر می گیرند؛ داستان هایی که از تنوع و پیچیدگیِ مسئله های انسان امروزی با جهان پیرامونش حکایت می کنند. مجموعه ای که می تواند آلبومی پر از تصاویر بدیع از زندگی و زمانه ی انسان امروزی پیش روی مخاطب ...
زاویه دید امیدوارانه در جنگ
افتخار هم می داند که در ادبیات نوجوان کشورمان از این دست داستان ها زیاد نوشته شده و به کرات به این موضوعات پرداخته شده است. راوی اول، نوجوان اول قصه است و داستان هم از زبان خود او روایت می شود، اما متأسفانه ما چیز تازه ای چه در فرم و چه پرداخت برای نوجوانان نمی بینیم که داستان را دست کم از کلیشه ها متفاوت کند، با این حال نویسنده در بحث شخصیت پردازی و بیان دیالوگ ها بسیار موفق عمل کرده، دلیلش هم این است ...
سال پایان یک دوران
مانع آن شد که خوب و به موقع خوانده و نقد شود اما شب هول زنده ماند و به راه خود ادامه داد و همچنان در میان خوانندگان پیگیر ادبیات خوانده می شود. در این سال نسیم خاکسار یکی از نویسندگان مستعد ادبیات اقلیمی، مجال پیدا کرد دو مجموعه داستان گیاهک و نان و گل خود را پس از سال ها منتشر کند. او که تجربه آموزگاری در استان های خوزستان و کهگیلویه و بویراحمد را داشت، روایتگر جهان جنوب بود و قربانیان ...
اسطوره های عشق منتشر شد/ داستان زنی که در زندان صدام اعدام شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، رمان اسطوره های عشق نوشته کمال السید به تازگی با ترجمه اسماء خواجه زاده توسط انتشارات راه یار منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، داستان زندگی شهیده میسون غازی، از شهدای جریان اسلامی مبارزه در سال های حکومت صدام حسین و حزب بعث در عراق است. کشور عراق، قرن بیستم را با جنگ جهانی اول، اشغال انگلیسی ها و قیام 1920میلادی معروف به ثورة العشرین آغاز کرد ...
رونق فیلم تئاترهای کودک و نوجوان
و تکنیک عروسکی است که نسرین خنجری با نگاهی آزاد به داستان قدیمی آذربایجانی کچل کفترباز آن را نوشته است. داستان این نمایش درباره دو موجود جذاب و دوست داشتنی است که از دل قصه ها و افسانه ها بیرون آمده و با روایت و بازی، قصه ی آشنای کچل کفترباز ، به دخترکی غمگین یاد می دهند که چگونه شادی را جایگزین غم و اندوه کند. نمایش کچل کفترباز در بیست وششمین دوره جشنواره بین المللی تئاتر ...
زندگی رازآمیز درختان ؛ پتر ووُل لِبِن؛ ترجمه سوزان گَویری؛ نشر فرهنگ معاصر دروازه یک جهان اسرارآمیز
پیچیده ای هستند. این کتاب یکی از آثار پرفروش آلمان است که برای مدتی هم پرفروش ترین کتاب آن کشور بود. تاکنون به 25 زبان دنیا هم ترجمه شده است. نویسنده یک جنگلبان آلمانی و متخصص تحصیلکرده است که در پژوهش های مربوطه نیز ید طولایی دارد. لذا در نگارش این اثر هم دانش نظری اش را به کار گرفته و هم تجربه عملی خود را. او در طی 36 فصل این کتاب خواننده را مات و متحیر می کند. کسی که این کتاب را به دست بگیرد، همان ...
غمنامه پارسی اپرا می شود / اجرای یک نمایشنامه خیلی قدیمی
: اپرای تراژدی ایرانیان برای 4 خواننده به عنوان سولیست، گروه کر و ارکستر سمفونیک نوشته شده است. ضمن اینکه نقش خشایار شاه برای صدای رضا فکری نوشته شده و نقش های دیگر نیز از طریق آزمون در مرحله اول از بین خوانندگان ایرانی انتخاب خواهند شد. وی افزود: ایرانیان اثری شاعرانه و تخیلی در سبک نمایش نامه تراژدی است که توسط آیسخولوس (آشیل) در سال 472 قبل از میلاد نوشته شده. این نمایشنامه نخستین اثر ...
گفت وگو با صداپیشگان کارتون های خاطره ساز در سروشِ آبان
های تلویزیون پایان بخش پرونده ویژه سروش برای دوبله است. در این بخش دوبلورهای کارتون هایی مثل فوتبالیست ها، لاک پشت های نینجا، لوک خوش شانس، گربه سگ و .. معرفی شدند. این شماره سروش ماهنامه سروش کودکان چند داستان کودکانه نیز منتشر کرده است. داستان سه خرس ترجمه فریبا صفرپور، اولین داستان منتشر شده در این شماره از ماهنامه سروش است. قصه نمایش خرسی که خرس بود نوشته منوچهر اکبرلو و فیلو خواب ...
محمدحسن لطفی تبریزی؛ میراث دار جامعیت حکمت در تمدن اسلامی ایرانی
.... نخستین متن جدید فلسفی گفتار در روش دکارت بود که توسط ملالالازار به فارسی ترجمه شد از آن دوران کم و بیش متونی از فلسفه یونانی و غربی توسط مترجمان منتشر شد اما تنها آثار افلاطون و فلوطین بود که به همت و پشتکار بی مانند محمدحسن لطفی تبریزی به زبان فارسی ترجمه شد تا محققان فلسفه و علاقه مندان را از مراجعه به ترجمه های دست دوم بی نیاز کند. محمد حسن لطفی در 1298 خورشیدی در تبریز دیده به ...
فئودور داستایوفسکی؛ بنیانگذار رمان روانشناختی
آثار این نویسنده در 1346خورشیدی به وسیله محمد زرین دست ساخته شد. زرین دست این فیلم را با نام وسوسه شیطان با اقتباس از مهم ترین اثر او یعنی برادران کارامازوف ساخت. متاسفانه اکنون هیچ نسخه ای از این فیلم سینمایی در هیچ آرشیوی موجود نیست. همچنین در 1381خورشیدی بود که سعید عقیقی فیلمنامه شب های روشن را بر اساس داستان شب های سفید داستایوفسکی نوشت. این فیلمنامه به کارگردانی فرزاد موتمن ساخته ...
بخارا با یادی از محمدرضا شجریان منتشر شد
...> خاطرات من از پروفسور آربری و همکاری در ترجمه 400 غزل از دیوان کبیر/ حسن جوادی134 هشتاد سالگی دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی طَیَران آدمیت/ محمود درگاهی فلسفه مولانا و نیچه: تأثیرپذیری یا همسویی؟/ حامد فولادوند/ محمود سلطانیه ادبیات جهان بی احساس : داستان کوتاهی از پروست که گم شد و پیدا شد / مینو مشیری فرهنگ در متن و حاشیه فرهنگ (6 ...
شهید ورامینی در انقلاب و دفاع مقدس جایگاهی اثرگذار داشت
زبان عربی ترجمه شده و با استقبال خوبی روبه رو شده اند. در نمایشگاه کتاب بیروت در سال 1397، جشن امضای کتاب شهید همت با حضور گلعلی بابایی با استقبال بسیار خوب جوانان بیروتی، دو روز به طول انجامید. به این نتیجه رسیدیم که باید زندگینامه شهدایمان را به جوانان منطقه که نیازمند آشنایی با فرهنگ ایثار و مقاومت هستند، عرضه کنیم. روایت کتاب در هیاهوی سکوت از زبان سه راوی جواد کلاته عربی نیز در ...
وقتی که کانت خشمگین شد/ رساله کشف و جدلی با ابرهارت
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ وهنر،انتشارات دانشگاه مفید قم چاپ دوم کتاب رساله کشف اثر ایمانوئل کانت و شرح و توضیح هنری ای. آلیسون، ترجمه مهدی ذاکری را با شمارگان 300 نسخه، 308 صفحه و بهای 50 هزار تومان منتشر کرد. نخستین چاپ این کتاب به سال 1383 با شمارگان 1500 نسخه و بهای 2,200 تومان منتشر شده بود. کتاب دو فصل و سه ضمیمه مهم دارد. فصل نخست با عنوان مقدمه تاریخی و انتقادی شامل سه ...
مترجم گوگل ترنسلیت چیست و کار با آن چگونه است
این بخش، پنجره ای باز می شود که در پایین آن، دو آیکون میکروفون وجود دارند و بالای هر کدام، نام یک زبان نوشته شده است. در آیکون سمت چپ، زبانی که با آن صحبت می کنید و در آیکون سمت راست، زبان ترجمه را انتخاب کنید. به طور پیش فرض و با توجه به تنظیمات ابتدایی ما، این دو زبان، فارسی و انگلیسی هستند. زمانی که روی هرکدام از آیکون ها ضربه بزنید، می توانید با همان زبان شروع به صحبت و ترجمه آن را ...