ادبیات معاصر ایران به درستی در جهان ترویج نشده است
سایر خبرها
کشف ترجمه ای جدید از خالق پرتقال کوکی
به گزارش ایران اکونومیست به نقل از گاردین، آنتونی برجس داستان نویس بریتانیایی علاوه بر نگارش رمان پرتقال کوکی ، ترجمه از نمایشنامه سیرانو دو برژراک نوشته ادوارد روستان نیز داشته است و حالا 29 سال پس از مرگش، ترجمه کامل او از نمایشنامه خسیس دیگر اثر کلاسیک فرانسوی نوشته مولیر پیدا شده که آن را به عنوان یک کشف ادبی مهم توصیف می کنند. خسیس! خسیس! ترجمه کاملی از نمایشنامه خسیس (1668) است ...
گرگ های سرنوگراتس با ترجمه روبرت صفاریان عرضه شد
.... در یادداشت مترجم درباره نویسنده و کتاب آمده است: ساکی از استادان داستان کوتاه در ادبیات انگلیسی است که در ایران تقریبا ناشناخته مانده است. او که در اوایل قرن بیستم می نوشت، در داستان هایش دنیایی را ترسیم می کند که بسیار خودویژه و جذاب است. نگرش او به مسایلی چون تربیت کودکان، جذابیت ادبیات عامه پسند و فولکلور و مقایسه زندگی بدون اخلاق و طبیعی جانوران با زندگی و اندیشه های نیکوکارانه ...
هنر ساده بودن
عاطفه بازفتی به گزارش پایگاه خبری ربیع ، مینیمالیسم در یک نگاه کلی برآمده از نیاز انسان شتابزده معاصر است اگرچه این جنبش در غرب ابتدا از هنرهای دیداری و تجسمی آغاز شد اما در حوزه ادبیات و داستان نویسی ماندگاری بیشتری پیدا کرد. امروزه مخاطبان، تمایل و فرصت مطالعه آثار ماکسیمال و رمان های چند جلدی را کمتر از گذشته دارند و این خود باعث اقبال و توجه بیشتر به داستان های کوتاهِ ...
چند نویسنده ایرانی به افسانه های مدفون شده در دل مخطوطات توجه کرده اند؟!
که اهمیت آن را بدانند و درک درستی از آن داشته باشند. ما در تمام این سال ها یک مستند داستانی جذاب درباره نسخه های خطی نساخته یا هیچ متنی در قالب داستان ننوشته ایم. به عبارتی از زبان و شکلی امروزی و دلنشین برای معرفی گنجینه های خود بهره نبرده ایم. اشکوری به این که استفاده از زبان امروزی برای معرفی گنجینه های هنری و فرهنگی ضروری است، اشاره و بیان کرد: ایران، یکی از تمدن های کهن جهان است و ...
آلبرکامو؛ خالق اندیشه های انسان معاصر
نوامبر سال 1913 چشم به جهان گشود. او دریکی از روستاهای کشور الجزایر دوران ابتدایی زندگی خود را گذراند که در آن تحت حکومت فرانسه بود. آلبرکامو خانواده فقیری داشت. پدرش رعیتی کشاورز و مادرش خدمتکار بود. مادر کامو اسپانیایی بود و همین باعث شد فرزندش با رسوم، فرهنگ و داستان های قدیمی اسپانیا آشنا شود. پس از شروع جنگ جهانی اول، پدر آلبر به جبهه جنگ خوانده می شود و پس ازآن است که زندگی برای خانواده سخت ...
دادِستان دینی کتابی درباره زبان، تاریخ و اساطیر ایرانی
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، این کتاب در حوزه ایران و ایران شناسی، زبان، اسطوره و تاریخ، با 18 مقاله تخصصی(فارسی) و 17 مقاله انگلیسی، پاسداشتی است در مقام علمی دکتر محمود جعفری دهقی که سال های بسیار از عمر گران مایه خود را – در دانشگاه های ایران و اقصا نقاط جهان – صرف علم اندوزی درباره وطن فرهنگی خویش کرده است. در مقدمه کتاب به قلم شایسته دوست و همچنین مقاله علی شهیدی به زندگی ...
زنگ خطر دلزدگی دانش آموزان از ادبیات فارسی/ اسماعیل امینی: مدرسه ها آموزشگاه کنکور شده اند!
ترین انتقادها به کتاب های درسی ادبیات، هشتم آبان در نشست ضرورت توجه به زبان و ادبیات فارسی و کارکردهای آن در جامعه امروز مطرح شد. در این نشست که در حوزه هنری برگزار شده بود، دکتر فریبا داودی مقدم درباره علت تنفر دانشجویان و دانش آموزان از درس ادبیات فارسی گفت: ما چه هویت فرهنگی ای به ادبیات داده ایم که دانشجو به این جا رسیده است؟ اگر از منظر زیبایی شناسی ادبیات را به دانش آموزان می آموختیم، چنین می ...
کامو بیگانه ای آشنا در ایران
رویداد ایران- زهرا آقایی: کتاب آلبر کامو در ایران به کوشش محمدرضا فارسیان و فاطمه قادری و توسط انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد در سال 1399 روانه بازار گردیده است. این کتاب 320 صفحه ای در چهاردهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد در بخش نقد ادبی شایسته تقدیر شناخته شد. در مقدمه این کتاب آمده است که آلبر کامو از مهم ترین نویسندگان غیرایرانی قرن بیستم میلادی است که آثارشان به زبان فارسی ترجم ...
روایت خیانتی در دل جنگ
جامعه و سنت از سال های قبل برای او تعیین کرده بود و انتظار نمی رفت او مسیری غیر از آن را طی کند. دختری که به نظر می آمد نقش او در استحکام بنیان خانواده، همچون نمونه های واقعی و غیرداستانی خود در جامعه، تا حدودی بی ارزش قلمداد شده و مورد غفلت قرار گرفته است. آیا این داستان ما به ازای واقعی دارد؟ خیر. داستان این رمان به طور مستقیم مابه ازای واقعی ندارد. چرا در کتاب سلما ...
فراخوان سومین جایزه ملی "داستان حماسی" منتشر شد
ملی داستان حماسی در حوزه رمان و داستان کوتاه می توانیم گونه ای از داستان را بیاوریم که خواست ملت ما است. جایزه ملی داستان حماسی یک جایزه جریان ساز است و اثرگذاری آن در سطوح مختلف هویداست. شرفی خبوشان ادامه داد: در جایزه ملی داستان حماسی، تولید اثر را در نظر می گیریم و آثار فاخر را قضاوت می کنیم. در سومین دوره از این جایزه، شرایطی ایجاد شده که نویسندگان جوان تحت نظر استادان با تجربه رمان ...
کتاب گل گفتگو منتشر شد
باستانی پاریزی)، در جستجوی زمان از دست رفته (درباره حوض روغن نیورکی هاراگوچی واقع در موزه هنرهای معاصر، مستند ر.اعتمادی به روایت ر.اعتمادی ( شرح حال رمان نویس و سردبیر مجله اطلاعات جوانان امروز)، مستند روشنای خورشید (درباره دکتر اردشیر خورشیدیان؛ رییس انجمن موبدان زرتشتی)، مستند میلاد کیایی درباره آهنگسازی و نوازندگی سنتور یک هنرمند و مستند شهیدی، عود، آواز درباره زندگی عبدالوهاب شهیدی، مستند بانوی آبان ( زندگینامه دکتر طاهره صفارزاده ) و مستند کوتاه بارقه باستانی ( درباره باستانی پاریزی) و مستند ویولن قجر( درباره خانواده سازنده ویولنی به نام رضا قجر)، از دیگر مستندهای اوست. ...
در جست وجوی روایت ایرانی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )؛ منتشرشده در فصلنامه روایت ایرانی : بعد از فراگیر شدن رئالیسم جادویی در سراسر دنیا که خاستگاهش در آمریکای لاتین توسط گابریل گارسیا مارکز در صد سال تنهایی رقم خورد، می گوید رفتم دنبال امر واقع. او که رمان نویس چیره دستی است سال هاست در حوزه رمان و داستان پژوهش می کند. دکتر محمد رودگر "کرامت" را همان عنصر اصلی رئالیسم ایرانی می داند که خود نامش را "رئالیسم ...
در جست وجوی روایت ایرانی | ایبنا
نقطه افتراق داستان ایرانی، داستان اصیل ایرانی با داستان های معاصر کلاسیک در روایت شان است و در نوع روایت. در داستان های امروزی که بعنوان یک سبک مکتب ادبی ازش یاد می شود جستجو کردم خصوصیت ویژه ای که این روایت دارد چیست؟ این روایت با کدام یک از این مکتب های مختلف مثل رئالیسم، سورئالیسم انواع و اقسام زیرشاخه های رئالیسم و انواع ایسم های هنری و ادبی قرابت بیشتری دارد؟ یک داستان نویس ایرانی و یک خواننده ...
برترین نویسندگان روسیه؛ غول های ادبیات روس را بشناسید!
به گزارش قدس آنلاین ، اهمیت و ارزش این سه نویسنده محبوب در حوزه ادبیات جهانی بر هیچ کس پوشیده نیست به همین دلیل بر آن شدیم تا با نگارش مقاله ای ویژه در خصوص نویسنده های برتر و آثار ادبی روسیه شما را با زندگی و آثار ماندگار نویسندگان روسیه آشنا نماییم. با کتابانه همراه باشید. داستایوفسکی فئودور داستایوفسکی نویسنده داستان های کوتاه، فیلسوف، رمان نویس، مقاله نویس و ژورنالیستی ...
سه رمان با روایت زنانه درباره حضرت معصومه
و کلمات به شکلی بهره برده که مخاطب ناخودآگاه احساس کند در فضایی تاریخی و کهن در حال مواجه شدن با داستان است. خلق این زبان تازه با توجه به پیچیدگی های موجود در راه ایجاد آن در کنار جسارت نویسنده برای ورود به این وادی در کنار تجربه های بسیار موفقی که در این زمینه وجود دارد یکی دیگر از نقاط قوت این متن به شمار می رود. رمان به سپیدی یک رویا به قلم فاطمه سلیمانی ازندریانی اولین بار در سال ...
از طراحی فتنه تا جنگ تمام عیار در سوریه/ 4 روایت از 4 جغرافیا
ما فارسی بود و از این نظر مشکلی وجود نداشت. تسلط بنده بر زبان عربی هم حضور در لبنان و مصاحبه با جناب علوش و خانواده اش را ممکن می کرد. شاید جالب باشد که بگویم سخت ترین مصاحبه ها، همین مصاحبه با جانباز پاکستانی بود؛ چون در پاکستان، زبان ها و گویش های متعددی وجود دارد؛ به شکلی که آن طلبه پاکستانی ساکن ایران که با زبان فارسی آشنا و قرار بود ترجمه کار را به فارسی برای من انجام بدهد، زبان راوی داستان را ...
راهنمای کامل نقد قوۀ حکم کانت ؛ رابرت ویکس؛ ترجمه داود میرزائی؛ نشر فرهنگ معاصر حلقۀ گمشده در فلسفۀ کانت
راهنمای کامل نقد قوۀ حکم کانت نویسنده: رابرت ویکس مترجم: داود میرزائی ناشر: فرهنگ معاصر ، چاپ اول 1401 408 صفحه، 240000 تومان ***** در یکی از کتاب های فلسفی دهۀ هفتاد شمسی می خوانیم: متن سومین نقد کانت، "سنجش نیروی داوری"، هنوز به فارسی ترجمه نشده است. و به این ترتیب، خوانندۀ فارسی زبان از بخت و لذت خواندن مهم ترین نوشتۀ کانت ...
نویسنده موفقی که "راه نفوذ به دل ها" را پیدا کرده است
نفر دیگر که در آلمان زندگی می کند به من گفت می خواستم به جوان هایمان بگوییم که چطور ازدواج کنند همه کتاب ها را گشتم و به کتاب های نیمه دیگرم رسیدم که موضوعش مهارت های انتخاب همسر است و شروع به ترجمه کتاب به زبان آلمانی کردم و بعد شما را پیدا کردم. از این خاطرات بسیار زیاد است. زبان مشترک مردم جهان، "سبک زندگی آرامش بخش" است شما را بیشتر به عنوان یک مشاور در حوزه امور تربیتی می ...
انقطاع فرهنگی مساله من است
برای شرایط اجتماعی آمریکاست. برخی که در دانشگاه درس می دهند، می گویند که ما اصلا نمایشنامه نویسی ایرانی نداریم. می گویند اکبر رادی کسل کننده است. اسماعیل خلج لمپن است و این یکی جور دیگر. حتی بیضایی را هم نمایشنامه نویس نمی دانند؟ نمی دانند و شاید بگویند بیضایی درام نویس باشد. نه درباره او می گویند ما اصلا درام ایرانی نداریم؟! خود شما این نقل قول ها را ...
انتشار مصحفی برای فارسی زبانان با همکاری بنیاد نشر قرآن مالزی + فیلم
بنیاد کتابت و نشر قرآن مالزی(یایاسان رستو) حوزه فعالیت های خود را در سال های اخیر گسترش داده و نسبت به برگزاری نمایشگاه های داخلی و بین المللی قرآن کریم نیز ایفای نقش می کند تا جایی که یکی از بخش های این بنیاد مبتنی بر استراتژی ارتباط فرهنگی با کشورهای اسلامی و استقبال از هنرمندان کشورهای مختلف جهان است. در مرکز رستو یکی از ویژگی های منحصر به فرد، نشر قرآن هایی منطبق بر هویت فرهنگی کشورها است. ...
شماره جدید فصلنامه علمی پژوهشی ادبیات تطبیقی
بخشیدن به چگونگی روایتگریِ معنا، چیستی معنا و درون مایه نیز ناچیز و موضوع روایت مبهم و معماگون نشده است. از این رو می توان آن را نمونه ای از پسامدرن بومی شدة ایرانی دانست که از امتیازات لازم برای قرارگرفتن در ردیف آثار فراملی و رمان های موفق پسامدرنیستی جهان، برخودار است. بررسی تصویر فرهنگی - اعتقادی اقوام مختلف در سفرنامه ی ابن فضلان احسان قبول؛ عبدالله رادمرد؛ تکتم عابدی ...
حمایت 300 هزار دلاری کنفرانس شارجه از شرکت کنندگان
های که در این کنفرانس ارائه شده است، بیان کرد: مسائلی مانند نشر دیجیتال در جهان عرب، جایگاه نشر گویا در بازارهای بین المللی نشر، معرفی گرنت شارجه، اشکال جدید مبادلات کپی رایت متن و محتوا، بازار جهانی نشر در حال توسعه، نقش ترجمه در ترویج ادبیات ملت ها و نگاه جهانی و اقدام منطقه ای در نشر در نشست ها بیان شد. اختصاص 300 هزار دلار برای حمایت از نشر به زبان عربی جعفری اقدم دیدار و ...
کتاب فیلسوف وطن روانه بازار نشر شد
پرداخته شده که از جمله این براهین می توان به برهان شاهد(آغاز پیدایش جهان)، برهان صبغه الله، برهان محبت، برهان حقیقت ایمان، برهان عهد الست، برهان علم لدن، برهان معرفت نفس، برهان معیت، و برهان نور پرداخت. در فصل سوم با عنوان دین، زبان عقل و هستی ، در دو مبحث دین به عنوان زبان عقل و هستی معرفی شده و چهار داستان با عناوین دیالوگ هدهد با حضرت سلیمان، مورچه و فخر دانایی، نماز و تسبیح پرنده، و نطق ...
چرا ناشران ایرانی پُز فرانکفورت را به فرصت های منطقه ترجیح می دهند؟
کتاب در موضوع ادبیات غیر داستانی(فلسفه، عرفان و فلسفه، هنر و مطالعات اسلامی)، پنج عنوان در موضوع کتاب های کودک تصویری، چهار کتاب داستانی در موضوع نوجوان، 21 کتاب در موضوع رمان و داستان کوتاه را در کشورهای اردن، مصر، سوریه، لبنان، هند، امریکا، صربستان، گرجستان، آذربایجان, ارمنستان و ایسلند را فراهم آورد. وی ادامه داد: توافق با ناشران عرب برای ترجمه و نشر 16کتاب عربی به زبان فارسی در ایران از دیگر دست آوردهای حضور آژانس ادبی پل در کنفرانس امسال ناشران بود. انتهای پیام/ ...
انتشار 2 هزار جلد کتاب به 36 زبان توسط مجمع جهانی اهل بیت(ع)
به گزارش ایکنا، به نقل از ابنا، دومین نشست از سلسله نشست های علمی تخصصی بررسی آثار و شاخص های معرفی اسلام شیعی به عرصه بین الملل در جهان معاصر از سوی مجمع جهانی اهل بیت(ع) و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد. همچنین مؤسسه البیان للتواصل و التاصیل، جامعة المصطفی(ص) العالمیة، دانشگاه ادیان و مذاهب، اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی قم، انجمن علمی ترجمه و زبان های خارجی حوزه علمیه ...
پرفروش ترین کتاب های نویسنده "حکایت های کمال"
های من همین بود هم سه بار توسط انتشارات محراب قلم تجدید چاپ شده است. محمد میرکیانی نویسنده کودک و نوجوان در سال 1337 در شهر تهران به دنیا آمد و مدرک دکتری هنر از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی دارد. او صاحب آثار متعدد در حوزه کودک و نوجوان است و آثارش بارها جوایز متعددی را در جشنواره های مختلف به دست آورده و به زبان های دیگر ترجمه شده است. میرکیانی در دوران نوجوانی، زمانی که کارگر حروفچین ...
روایت یک خانواده مذهبی فئودال فرهیخته/رمانی که فلسفی نیست
...> غمسوزی علی رغم نقاط مثبت پررنگ و قابل تحسینش آن چنان که گفته شد نقاط ضعف قابل تأملی نیز دارد که به نظر می رسد تمرکز نویسنده رمان بر روی زبان، نثر و فلسفه باعث غفلت از آن ها شده است. نقد و بررسی رمان غمسوزی که اولین رمان منتشرشده نویسنده اش است، در همین جا به پایان رسید. گروه داستان خورشید هر ماه یک کتاب از ادبیات ایران و جهان را در نشست خود بررسی می کند. ...
شماره 68 فصلنامه علمی ادبیات عرفانی و اسطوره شناسی منتشر شد
ها را در آثار ادبی نشان می دهد. از این رو بحث اسطوره و کهن الگو در ادبیات معاصر(شعر)، به نوعی با بحث روان شناسی (بر پایة نظر یونگ) گره خورده است. در این منظومه، مانلی نمودی از اسطوره قهرمان است که طی یک سفر درون شناختی، با گذر از من به خود ، موفق به فردیت یابی می شود، و در سایة این دگرگونی از دیگران ممتاز می گردد؛ همچنین کردار مانلی با مراحلی از الگوی قهرمان شامل کاوش و نوآموزی تطبیق داده می شود ...
رشد 74 درصدی آثار به همراه بخش جدید
ارجاع می شود. اما این وظیفه تبصره ای دارد: هرگونه اختلاف نظر میان اعضای هیات علمی و تصمیم گیری درمورد جوایز ویژه و بخش های جانبی با رأی حداقل سه نفر از اعضا تعیین تکلیف می شود. هیات داوران: یک هیات سه نفره در بخش های رمان و داستان بلند، نقد ادبی، مستندنگاری و داستان کوتاه که توسط هیات علمی انتخاب می شوند. معیارهای عمومی داوری با توجه به مصوبه شورای عالی انقلاب فرهنگی معی ...
3 حکایت خواندنی و پند آموز از مولانا
جان هم افتادند. دانشمندی به آن ها نزدیک شد که به هر چهار زبان آشنایی داشت. او به حرف هایشان گوش کرد و متوجه شد که هر چهار میخواهند یک چیز بخرند، به همین خاطر پولشان را گرفت و خودش برای آن ها انگور خرید. مولانا در این داستان، به عبارتی مردم را از قضاوت زودهنگام و بدون درک کامل از شرایط بر حذر می دارد و به عبارتی دیگر تأکید می کند بر نقش عالمان که میتوانند با کمک دانش و آگاهی، اختلاف نظرها را حل کنند. ...