خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه رمان معروف هبة ابوندی نویسنده شهید فلسطینی در ایران
برای مردگان نیست ، با نام آدم گفته بود که به گونه ای با این شخصیت آمیخته شده که تفکیک شخصیت خودش از او امکان ندارد. طلیعه این رمان، جنایی و پلیسی است. معاون و دو وزیر ترور می شوند و شخصیت آدم برای پیدا کردن قاتلی ژلاتینی وارد می شود و بعد از آن داستان حالت سیاسی به خود می گیرد. نویسنده در این اثر خلاقانه که نوشتن آن سه سال به طول انجامیده است با زبان تمثیل و خلق شخصیت هایی مانند آدم و قاتل ژلاتینی ...
معرفی نامزدهای هفتمین جایزه ابوالحسن نجفی
نجفی متعاقباً اعلام خواهد شد. هفتمین جایزه ابوالحسن نجفی به منظور تشویق مترجمان برای اعتلای زبان فارسی بهمن ماه امسال به بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که در سال 1401 منتشر شده اند، اهدا می شود. ابوالحسن نجفی (7 تیر 1308 – 2 بهمن 1394)، زبان شناس و مترجم زبردست ایرانی و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود. عمده فعالیت های ادبی و علمی او در حوزه ترجمه متون ادبی، ویرایش، زبان شناسی و وزن شعر فارسی است. فرهنگ فارسی عامیانه ، غلط ننویسیم و ترجمه فارسی خانواده تیبو از مشهورترین آثار نجفی است. حیات ...
مترجم سرگردانی : ترجمه، عشقی فرسایشی و فرسودنی است
ادامه داد: یک مجموعه شعر با عنوان زَنبود به فارسی و یک مجموعه شعر به زبان عربی دارم. چهار مجموعه شعر هم از فارسی به عربی ترجمه کردم که هنوز منتشر نشدند. این مجموعه ها اشعار مصطفی غضنفری شاعر بوشهری هستند و در حال انجام تبادل رایت با ناشر قطری و یک ناشر کویتی هستیم. رمان سرگردانی توسط عبدالرحمن منیف نویسنده برجسته عرب نوشته شده است. ...
نام من مهشید است
گفت وگوی تفصیلی نشریه تقاطع شماره 31 | رهگذرانی که هر روز در خیابان سپه قزوین- اولین خیابان ایران- دختربچه بازیگوشی را می دیدند که دست در دست پدر مسیر خانه به مدرسه را می رود، گمان نمی کردند؛ روزی او اولین ایرانی ای باشد که معتبرترین جایزه ترجمه از زبان آلمانی را از آکادمی ادبیات و شعر آلمان دریافت می کند؛ جایزه ای که بیش از نیم قرن طول کشید تا توسط یک زن به نام ایران ثبت گردد. مهشید میرمعزی در اول شهریور ماه 1341 خو ...
رویکردهای ادبیات جنگ تغییر کرده است
ف گردآوری و تدوین آثار ادبی و هنری به جای مانده از دوران دفاع هشت ساله تأسیس شد، و طی یک دهه بیش از چهارصد عنوان خاطره، یادداشت های روزانۀ رزمندگان، داستان و نمایشنامه و فرهنگ جبهه انتشار یافت. دفتر هنر و ادبیات ایثار نیز از سال 1369 نویسندگان را به نوشتن رمان هایی دربارۀ جانبازان فرا خواند. مرکز فرهنگی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس، واحد جنگ وزارت فرهنگ و ...
افسر ایرانی که مترجم مشهور شد!
آذین را دارد. عبدالله کوثری نیز می گوید: ترجمه های به آذین را نباید به عنوان امری فرمایشی یا حزبی بگیریم، چون ارزش ادبی داشتند. به آذین در جای خودش بود و مترجم بسیار خوبی بود و ما همه به خاطر فارسی بسیار ساده و شفافی که داشت، به او مدیونیم. او انسانی مسئول در برابر کرده های خویش بود. عبدالعلی دستغیب هم درباره اهمیت ترجمه های اعتمادزاده می گوید: نخستین ترجمه به آذین باباگوریو ...
کتاب های کلاسیک برای نوجوانان امروز
: من هم مثل شما به کتاب هایی که برای کودکان نوشته شده علاقه مندم و بیشتر کتاب هایی را که تا به حال برای خردسالان به فارسی نوشته اند یا ترجمه کرده اند خوانده ام و مدت ها بود آرزو داشتم که من هم بتوانم روزی برای همسالان و دوستان خردسال ترم در این زمینه کتاب هایی تهیه کنم. این آرزوی من بود تا آن که شروع به آموختن زبان انگلیسی کردم، سپس وارد دنیای قصه هایی از این زبان شدم و دیدم که بسیاری ...
گذری بر زندگی استاد فرید جواهرکلام؛ مترجم کوشا
literature) ) پس از دو سال به ایران بازگشت و کماکان به نویسندگی ادامه داد و تمام قوت و قدرت خودش را در راه نویسندگی، ترجمه، و نوشتن داستان صرف کرد. فرید جواهرکلام تاکنون چهل عنوان کتاب ترجمه و تألیف کرده است. درعین حال با روزنامه ها نیز همکاری کرده است و حتی در منزل هم به صورت خصوصی به تدریس زبان انگلیسی می پردازد. ایشان تا اواخر عمر شریفش، فعالیت ادبی داشت (علی قنبریان، مصاحبه با استاد فرید ...
چهل و دومین نشست تماشا در گراش
1402 پخش و نقد و بررسی شد. اسماعیل فقیهی، داستان نویس، با بحثی با عنوان تئاتر موزیکال و سنت اقتباس از طریق اسکایپ مهمان این جلسه بود. نمایش الیور تویست را محمدرضا کوهستانی از رمان معروف چارلز دیکنز و همچنین فیلم موزیکال الیور به کارگردانی کارول رید بازنویسی و دراماتورژی کرده است. خود او نیز ترانه های نمایش را بر روی آهنگ های آن فیلم ساخته ی لیونل بارت نوشته است. بردیا کیارس رهبر ارکستر ...
بریزبن ؛ یوگنی وادالازکین؛ ترجمه نرگس سنایی؛ نشر نو در جستجوی آرمانشهر
توفانی بسیاری دارد. وادالازکین اغلب عاری از هر گونه ملاحظه ای دست به پیچیده کردن داستان خود می زند و از این که خواننده ی خود را در منزلگاهی از این سفر داستانی گیج و مبهوت رها کند ابایی ندارد. به همین خاطر است که خواندن این رمان پرچالش مخاطبی حرفه ای و سرشار از حوصله می طلبد. شخصیت پردازی یکی از ستون های اصلی بنای داستانی وادالازکین را می سازد. او اغلب پیچیدگی های عمده ی کارش را بر شخصیت ...
نگاهی به انیمیشن مسافری از گانوراما ؛ درخشان در قهرمان پروری
عرصه شده است. دوستان در دهه 80 برای ما ریل گذاری کردند. طبیعتا در دو دهه شکل گیری انیمیشن سینمایی ایران بیشتر بر تکنیک و فن کار شد. در حال حاضر منِ فیلمساز می توانم قوام و انسجام داشته باشم و به معنا و محتوا بپردازم چرا که تکنیک الان حل شده است. اکنون می توان به بحث قهرمان پروری پرداخت که در سینمای کودک و انیمیشن به شدت مهم است. داستان مسافری از گانورا مسافری از گانوراما داستان ...
وضعیت غیرقابل قبول ادبیات دفاع مقدس در حوزه کودکان
حوزه خارج می شوند چون می گویند ادبیات ما را ادبیات خلاقانه نمی دانند. این نویسنده حوزه ادبیات دفاع مقدس ادامه داد: نتیجه این اتفاقات آن می شود که نویسندگان مطرح و حرفه ای به سوی رمان و داستان نویسی می روند و از ادبیات دفاع مقدس خارج می شوند. ضرابی زاده با بیان اینکه اگر بررسی کنید می بینید چند کتاب کودک در حوزه دفاع مقدس منتشر شدند که جایزه کسب کردند، گفت: اما این کسب رتبه ها ...
سایت های فریلنسری که بیشترین پرداخت را دارند
عنوان یک حوزه وسیع در حال ظهور است. هر کسب وکار یا حوزه ای به دنبال نویسندگان محتوای با کیفیت و با تجربه می گردد که می توانند به آن ها در رتبه بندی در گوگل کمک کنند و ترافیک خوبی را به سایت هایشان بیاورند. بنابراین، اگر در نوشتن مهارت دارید و در هر جایگاه خاصی فرمان دارید، می توانید به این پلتفرم ها بپیوندید و مشتریان پردرآمدی پیدا کنید. در این وبلاگ، 10 وب سایت واقعاً معروف در اینترنت ...
فرید جواهرکلام درگذشت کد خبر: 910466 / دیروز, 22:05 / فرهنگ و هنر
شود و او مجبور شد به شغل هایی چون دست فروشی برای امرار معاش روی آورد. زندگی سخت فرانسه او را مجبور کرد که به تهران برگردد و تا چندین سال در سفارتخانه های انگلیس و آمریکا به عنوان مترجم مشغول به کار شود. در همین دوران بود که به نویسندگی و مترجمی روی آورد. دومین ترجمه او کتاب مفهوم ساده روانکاوی اثر زیگموند فروید بود. او با چاپ این کتاب به طور جدی به عرصه مترجمی پا گذاشت و این کتاب که مشهورترین ترجمه اوست، بیش از 32 بار تجدید چاپ شد. 245245 منبع: khabaronline-1860029 ...
یک رمان خوب می تواند بزرگ ترین معلم داستان نویسی باشد
امر آفرینش توجه داریم و فردی که وارد این حوزه می شود زیر نظر راهبری کسی قرار می گیرد که صاحب تجربه است و بر مبانی داستان نویسی تسلط دارد. این نویسنده در خصوص ویژگی کارگاه های داستان نویسی، عنوان کرد: ویژگی خاص کارگاه های داستان نویسی و ارتباط با استاد داستان نویس یک راه میان بُر در این زمینه است و یک رمان خوب می تواند بزرگ ترین معلم داستان نویسی باشد. استاد چون تجارب مختلفی دارد و بیشتر ...
مجموعه ای که زنانه است، اما مردستیز نیست
.... وی همچنین علاوه بر اشاره به چاپ سوم این مجموعه با بیان این که نویسنده در این مجموعه داستان فاصله را رعایت کرده است تصریح کرد: زبان روایت در این داستان ها ساده، صمیمی و روان است و نویسنده توانسته در داستان ها بدون پیچیدگی و با صمیمیت با مخاطب سخن بگوید. سید محمدحسین حسینی، دیگر منتقد حاضر در این نشست، با اشاره به نقش پررنگ دیالوگ ها در داستان های این مجموعه گفت: نویسنده به جای ...
درنگی بر روزگار شِکرنویس اصفهانی
1320 به بعد، با جمع شدن سفره استبداد رضاشاه، مجموعه داستان ها و رمان های خود را یکی پس از دیگری منتشر می کند. یکی از رمان های معروف او که در سال 1334 چاپ شده است، رمان سروته یک کرباس است. این رمان را می توان خاطره گویی حسرتناک نویسنده از دوران کودکی و نوجوانی اش شمرد و از آنجایی که میدان آن وقایع اصفهان است، آن را می توان اصفهان نامه نیز خواند. او در این کتاب به خاطرات دوران کودکی می پردازد و شهر ...
ادیب تاریخ دان
اولیه کار اوست. آنچه باعث شد از سیدجعفر شهیدی به عنوان یک مترجم نیز یاد شود، ترجمه او از نهج البلاغه است که در سال 1368 خورشیدی منتشر و برنده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد. شهیدی در این ترجمه، ضمن توجه به معنا، در حفظ ارزش های زیبایی شناسی زبان نیز موفق عمل کرد و به گمان صاحب نظران، این اثر بهترین ترجمه اوست. ...
رمان به خودی خود فرمی سیاسی است
خراسانی| شهرآرانیوز کتاب هایی که تا پیش از این نام علیرضا سمیعی را بر جلد خود داشتند، دو دفتر شعر در سرزمین دیر و صدای بهتر زخم بودند، اما او حالا با کتابی پژوهشی درباره رمان ایرانی به بازار نشر برگشته است. البته تعلق خاطر این نویسنده و روزنامه نگار مشهدی ساکن پایتخت به آفرینش ادبی (شعر و داستان) بیشتر است، اما سال ها پژوهش و مطالعه و فعالیت فرهنگی نیز در کارنامه او نمود دارد. کتاب فرم رمان ...
درباره نویسنده ای که از جایزه نوبل گریزان است، بیشتر بدانیم
* دو رمان جنگل نروژی و کافکا در کران محبوبیت زیادی در بین مخاطبان او دارد. جنگل نروژی که در سال 1987 منتشر شد، مخاطب را به دنیای پر فراز و نشیب و تکرار نشدنی عشق می برد. این رمان در زمان کوتاهی توانست محبوبیت زیادی را در بین مردم کسب کند. موراکامی شهرت جهانی اش را وام دار این کتاب است. جنگل نروژی در ابتدا به زبان ژاپنی منتشر شد و در سال 1989 برای اولین بار به انگلیسی ترجمه شد. رمان کافکا ...
پدرو آلونسو از برلین می گوید؛ یک جامعه ستیز و جانور شیطانی!
ساختم و یک رمان به اسم کتاب فیلیپ منتشر کردم. من این نقش را بر عهده می گیرم زیرا به من امکان می دهد زندگی های بسیار دیگری را تجربه کنم. به نظرم معامله بدی نیست. سریال اصلی سرقت پول در طول پنج فصل عرضه شد و یک داستان کاملا خطی را دنبال نمی کرد و شخصیت برلین در پایان فصل دو کشته شد، اما توانست چندین بار از طریق فلش بک به سریال بازگردد. محبوبیت این شخصیت منجر به اولین اسپین آف سریال جنایی ...
سرگرم کننده ترین فیلم های 2023
های جهان را زیرپا خرد و در اسپین آف های متعدد با هیولا های دیگر دست و پنجه نرم می کند، به نوعی پیشکسوت فیلم های اکشن آینده محسوب می شود که در 70 سال اخیر همواره یکی از قطب های اصلی سینما بوده است. گودزیلا منهای یک ، یکی از تحسین شده ترین گودزیلا های تاریخ سینما، از آن اتفاق های نادری است که هم در گیشه موفق بوده و هم توانسته نظر منتقدان را به خود جلب کند.تا آنجا که می توان از فیلم های گودزیلا توقع ...
برگزاری نشست نقد و بررسی کتاب رمان "ترتیب های تصادفی" در شهرستان آستارا
به گزارش روابط عمومی اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی آستارا؛ نشست نقد و بررسی کتاب رمان "ترتیب های تصادفی" اثر دنیا کمال به مترجمی امیر فرهنگدوست در مورخ 1402/10/21در سالن اجتماعات شهرداری یشهرستان آستارابا حضور انجمن کتابخوانی اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی آستارا برگزار شد. رمان ترتیب های تصادفی، نوشته دنیا کمال، نویسنده 42 ساله مصری،چندماهی است با ترجمه ی امیر فرهنگ دوست و نشر جهان کتاب ...
ادبیات راستین کودک ، کودکیِ دزدیده شده را به جهان بازمی گرداند
داوری آثار کمک بگیرد که این مهم نشان می دهد، جشنواره در سطح قابل قبولی برگزار شده است. وی در پاسخ به این سوال که آیا این جشنواره توانسته است نیاز مخاطبان را پوشش دهد؟ عنوان کرد: با توجه به تنوع و گستردگی آثار انتخابی، می توان گفت که جشنواره کتاب سلام توانسته در زمینه پاسخگویی به نیاز مخاطب، در حد قابل قبولی عمل کند. توجه به گونه های مختلف مانند داستان، شعر، ترجمه، تصویرگری و... نشان از ...
خوانندگان ادبیات ژانر و پرسه در فراسوی مرزهای واقعیت
کانادایی می نویسد که داستان علمی تخیلی و داستان گمانه ای تعریف سیالی هستند. دنیاهای علمی تخیلی و داستان گمانه ای چیزی که وجود ندارد ولی وجود نداشتنی آنها با وجود نداشتن ِ رمان های واقع گرا فرق دارد. براساس گزارش دانش نامگان، هاین لاین امریکایی در سال 1941 این سبک را ابداع و با چاپ آن در 1947 بر زبان ها انداخت: ... گونه ای از روایت که پیش از آن درگیری علم یا تکنولوژی باشد، به واکنش های ...
جنجالی های هفته| از سقوط اخلاقی و حرفه ای فردوسی پور تا کامنت یک داور برای گل محمدی
مراسم خاکسپاری پسر جوانی به بهشت زهرا می رود و در حالیکه جمعیت زیادی در این مراسم خاکسپاری در قطعه 231 حضور داشتند پسر جوانی با در دست داشتن چاقو به سمت هانی کرده حمله کرده و او را از ناحیه سر هدف ضربات چاقو قرار داد. * مرگ اسطوره ها و یک آمار عجیب ماریو زاگالو در سال های 1962 شیلی و 1958 سوئد به عنوان بازیکن همراه با تیم ملی برزیل قهرمان جام جهانی شد. او سپس در جام جهانی ...
معرفی سریال بی گناه (The Innocent) | اقتباسی از هارلن کوبن
اگر اهل مطالعه ی کتاب های اسرارآمیز، معمایی و دلهره آور باشید، قطعا اسم هارلن کوبن را شنیدید یا کتاب های این نویسنده را خواندید. اکثر اوقات داستان های او به گونه ای پیش می رود که پلات توئیست ها و پیچش های مختلف دارد، رمان های او اغلب شامل بازنمایی وقایع حل نشده یا سوءتعبیر شده در گذشته، قتل ها یا تصادفات مرگبار است. کوبن به واسطه ی کتاب هایش جایزه های معتبری برنده شده است و تا به امروز 36 کتاب ...
بزرگترین مشکل هنرمندان پیشکسوت نمایش آیینی، مستندسازی است
اصولی وجود دارد و یکی از آنها این است که هنرمند باید حتما نویسنده داستان یا به عبارتی دیگر داستان نویس و رمان نویس باشند؛ البته ما محققان و پژوهشگرانی داریم که می توانند آثار خود را از طریق انجمن آثار و مفاخر فرهنگی در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به ثبت رسانند.
سگالیدن پشت دیوارهای بلند
رادی کافی بود تا کشش کافی را برای حرکت در من پدید آورد. هم صحبتی و آشنایی با ایشان را اما در خاطرم نیست کِی دست داد. شماره شان را گرفتم. ذخیره کردم اما نکته جالب این بود که در کنار نامشان کلمه نویسنده را هم نوشتم: آریانفر نویسنده . نه به آن سبب که آریانفر دیگری می شناختم و این صفت از آن روی بود که اشتباه نگیرمشان. بلکه از وقتی یادم هست ایشان در حال نوشتن بود و دست اندرکار یک پروژه تازه ...
