خانه
دلایل استقبال از آثار مارکز در ایران از نگاه دو مترجم
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ساره خسروی؛ مترجم: روانشناسان خواندن سلام زیبا را به مراجعین خود پیشنهاد می کنند
سلام زیبا نوشته خانم آن ناپولیتانو داستان زندگی خانواده پاداوانو است. یک خانواده 6 نفره؛ پدر، مادر و چهار دختر که در شیکاگو زندگی می کنند. داستان از دوران نوجوانی این دخترها آغاز می شود و تا میانسالی آن ها ادامه دارد . مخاطب با غم ها و شادی ها، اشک و لبخندها و عشق ها و ناکامی های شخصیت های داستان همراه می شود و با دنبال کردن چند دهه از زندگی آن ها به کشف و شناخت خود، احساسات و مهارتهایش دست می ...
هوش مصنوعی و آینده مبهم مترجمان!
نویسندگان که بزرگترین اتحادیه نویسندگان، تصویرگران و مترجمان بریتانیا محسوب می شود، این نظرسنجی را در ژانویه انجام داد و نشان داد که 37 درصد از مترجمان از هوش مصنوعی مولد برای پشتیبانی از کار خود استفاده کرده اند و 8 درصد به دلیل درخواست ناشر یا سازمان سفارش دهنده از آن استفاده کرده اند. توماس بانستد که ترجمه های او از اسپانیایی شامل کتاب همه عشق ها اثر آگوستین فرناندز مالو می شود با ...
هوش مصنوعی تهدیدی بزرگ برای مترجمان
قابل توجهی کاهش یافته است. از دست دادن درآمد غیرادبی برای مترجمان ادبی به معنای بالا بردن محدودیت های ورود به صنعت است؛ در صورتی که تنها کسانی که ثروت دارند می توانند ادبیات را برای انتشار ترجمه کنند . او همچنین گفت که کاهش هزینه ها به ترجمه غیرادبی محدود نمی شود. از 787 عضو SoA که پاسخ داده اند (از جمله نویسندگان داستان ها و داستان های غیرداستانی، فیلمنامه نویسان، شاعران و روزنامه نگاران ...
هوش مصنوعی در ترجمه به فارسی، کودکی با دایره واژگانِ محدود است
به کار مترجم سرعت ببخشد و هم سطح ترجمه ها را بالا ببرد. این فن آوری، مترجم های متوسط را تبدیل به مترجم های بهتری می کند. فرض کنید شما دو راه برای ترجمه یک اثر ادبی دارید؛ راه اول این است که کتاب و قلم و کاغذ را بردارید و به کشوری بروید که اثر در آن نوشته شده است. سال ها به یادگیری آن زبان بپردازید و معنی هر کلمه و جمله را از مردم آن کشور بپرسید. ترجمه چنین کتابی چقدر طول می کشد؟ راه دوم، این است که ...
این سریال جدید، آبروی سازندگان بازی تاج و تخت را برد
هم نسبت به این نسخه از داستان اهمیت زیادی دارد. بینندگان چینی نسبت به تغییر نژاد و جنسیت شخصیت ها، تخصیص فرهنگی، تصویر منفی از چین و همچنین گنگ کردن مفاهیم برای جذابیت بیشتر مخاطبان انتقاد کردند و آن را با اقتباس تلویزیونی چین در سال 2023 مقایسه کردند. یک نکته در نوع نگاه سازندگان به این اقتباس وجود دارد و آن این است که سریال برای مخاطب عام اثری سرگرم کننده نیست؛ شاید داستان این سریال ...
عالیجناب بو اثر جدید محمدرضا یوسفی منتشر شد
عالیجناب بو ، رمان کوتاهی مبتنی بر دیالوگ است و تمام جزئیات در خلال گفت وگوی شخصیت اصلی با دیگران برای خواننده روشن می شود. یکی از نکات مهمی که نویسنده سعی داشته است تا با زبان طنز و کنایه برای مخاطب آشکار کند وضعیت مشاغل سخت و توانفرساست و همچنین، نحوه نگرش ما به صاحبان این مشاغل. در معرفی داستان این کتاب آمده است: بویی شما را تعقیب می کند. بویی که پیدا نیست از عصر دایناسورها باقی ...
این سریال بجای زخم کاری آمد؛ زمان پخش و خلاصه سریال قطب شمال(15+ سال)
پرمخاطب ترین نویسندگان تاریخ است. آثار او به زبان های متعددی ترجمه شده، بارها به صورت فیلم، سریال، اپرا و تئاتر اقتباس شده و همچنان میلیون ها خواننده را در سراسر جهان مجذوب خود می کنند. دوما با داستان های مهیج، شخصیت های به یادماندنی و نثری جذاب، خوانندگان را به سفری پرفراز و نشیب در اعماق تاریخ، عشق، ماجراجویی و انتقام می برد. او استاد داستان سرایی بود و تاثیری ماندگار بر دنیای ادبیات و فرهنگ عامه ...
ادبیات مهاجرت
...> *سید مرتضی حسینی شاهترابی 1-اگر مهاجرت را به معنای کوچ کردن از وطن و گرفتار شدن به رخدادهای ناخواسته در این راه بشماریم، می گویم مهاجرت جزو نخستین موضوع ها در ادبیات داستانی دنیاست. چنان که رمان رابینسون کروزوئه نوشته دانیل دفو چنین است. لازم نیست تأکید کنم این رمان جزو نخستین رمان ها در ادبیات داستانی دنیاست. البته گمان می کنم مهاجرت در معنای اصطلاحی آن پس از جنگ جهانی دوم در داستان ...
درباره مجموعه آبنبات ها در گفتگو با مهرداد صدقی، نویسنده خراسانی
، روایتگر ماجرای زندگی کودکی به نام محسن، شخصیت محوری این داستان هاست. او مصداق بارز یک کودک دهه شصتی است که در امتداد این رمان چندجلدی رشد می کند و هر آنچه از یک کودک و نوجوان دهه شصتی به ذهنتان خطور می کند در وجود او نهفته است. آنچه در ادامه می آید گزیده ای از این گفتگو است. ایده تألیف این رمان چند جلدی چطور شکل گرفت؟ در پاسخ سؤال شما باید به ضرورتی اشاره کنم که از چندین سال قبل ...
پدیده عنقا و احیای ملودرام دادگاهی با گناه فرشته
ویژگی حتی در فیلم غریب نیز وجود داشت که با وجود زمان دوساعته و محدود فیلم، عنقا در طرح قصه و قطب های مختلف حول شهید محمد بروجردی ، کم نیاورد. در گناه فرشته با فراوان کاراکتر و داستان روبرو بوده ایم که تنها نیمی از آنها برای سر زبان انداختن کار و جلب توجه مخاطب کافی است. اینکه می گویند سینما و تلویزیون در دوران نزول فیلمنامه قرار دارد و اینکه هیات داوران جشنواره چهل ودوم فیلم فجر در ...
معرفی سریال مشاور با محتوای خانوادگی + بازیگران
و اختلافات خانواده ها می باشد ، این سریال داستان بصورت آموزنده برای گره گشایی اختلافات والدین ساخته شده است. در این بخش به معرفی بازیگران نقش اول می پردازیم. مشاور نیم نگاهی هم به مطالب آموزش با قالبی متنوع یعنی سریالی با قصه های مختلف دارد و به جای گفت و گو از فرم نمایشی برای آسیب شناسی اجتماعی و فردی و با تمرکز بر خانواده به عنوان محور جامعه ایرانی و اسلامی بهره برده است. در حالی ...
تعویق اکران فیلم پارسا پیروزفر و خبرهایی از سلمان فارسی
میلیون ریال، معادل 900 هزار تومان بوده است. داستان 2 کشف تاریخی باستان شناسان در جریان کاوش در یکی از شهرهای فرانسه بقایای سازه های باستانی رومی از جمله ظروف شیشه ای قابل توجهی را کشف کردند. همچنین باستان شناسان در سوئیس به یک محوطه رومی که به طور غیرمنتظره ای گسترده است، دست پیدا کردند. سلمان فارسی از عزا درآمد ادامه تولید سریال سلمان فارسی در سال جدید در شهرک غزالی و ...
اکازیون؛ حال و هوای جدید شبکه خانگی
حضور دارند. بخش اصلی داستان اکازیون در دهه هفتاد روایت می شود. پس از ساخت آثار کمدی متعدد با حال و هوای دهه های پنجاه و شصت، این اولین بار است که یک کارگردان به سراغ ساخت یک سریال کمدی با حال هوای دهه هفتاد می رود. اکازیون توانسته با به تصویر کشیدن حال و هوای آن دوره، جذابیت کمیکی را برای بینندگان خلق کند. با توجه به استقبال خوب مخاطبان از این سریال، احتمالا به زودی شاهد آثار بیشتری با ...
منسچتر بزرگ، میزبان اولین جشنواره ادبی کودکان مسلمان در بریتانیا
، مدرس مطالعات کلاسیک در دانشگاه و متخصص در زمینه ادبیات یونانی و لاتین و همچنین برهانه اسلام ، نویسنده کودکان خواهد بود. این رویداد یک روزه که انتظار می رود بیش از 100 کودک و نوجوان در آن شرکت کنند، توسط مرکز اسلامی StriveUK سازماندهی شده است و هدف آن استقبال از تنوع و پرورش عشق به ادبیات در میان کودکان و نوجوانان است. دکتر شرنهسلیم ، مدیر جشنوار ادبی صبغه درباره این رویداد گفت ...
هفت سراژدها و معمای چند مجهولی فساد
مبارک رمضان برروی آنتن شبکه 3 رفت، مجموعه ای که ساخت آن را ابوالقاسم طالبی از سال 1398 آغاز کرد و تا سال 1401 ادامه پیدا کرد و از نوروز امسال اکران شد. اگرچه پخش این مجموعه در وقت افطار هیچ گونه سنخیتی با ایام ماه مبارک رمضان نداشت و انتقاد برخی از کارشناسان و منتقدان سینما و تلویزیون را به همراه داشت اما به هرحال به خاطر جذابیت داستان و مردم پسند بودن آن و همچنین پرداخت مجموعه به مقوله ...
هوای بچه ها را داشته باشیم
+ از شروع تئاتر در زندگی و آشنایی تان با نمایش برایمان سخن بگویید؟ -علی یداللهی هستم متولد سال 1351 و از سال 1366 تئاتر را از کانون حٌر آغاز کرده و از سال 1372 به صورت تخصصی و حرفه ای با کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان همکاری می کنم. + بیشتر چه نوع نمایش هایی اجرا کرده اید؟ - علاوه بر کارگردانی و بازیگری نمایش های کودک و نوجوان برای بزرگسالان نیز تولید اثر کرده ...
از سرگردانی تا رهایی | یادی از غلامحسین صدری افشار، نویسنده، مترجم و پژوهشگر معاصر
متمرکز شد. ماهنامه علمی فرهنگی هدهد را با دغدغه های علمی فرهنگی تأسیس کرد و در ادامه با نشریاتی، چون فصلنامه بازتاب دانش و میراث علمی اسلام و ایران همکار شد. دهه 80، فصل تازه ای در نگارش فرهنگ نامه های زبان فارسی بود که کارنامه پرستاره صدری افشار را با فرهنگ زبانزد های فارسی درخشان تر کرد. فرهنگ نامه ای متفاوت از ضرب المثل ها که به اصطلاحات عامیانه فارسی همچون صد سال به این سال ها ، کوچیک ...
خدمات دارالترجمه رسمی در تهران
وکارها و خدمات، به صورت آن لاین و از طریق اینترنت انجام می شوند. متقاضیان نیز برای صرفه جویی در وقت و هزینه از خدمات آن لاین دارالترجمه رسمی استقبال بیشتری می کنند. با توجه به فراگیر شدن استفاده از اینترنت و همچنین سهولت استفاده از آن برای متقاضیان، مرکز ترجمه از سال های قبل اقدام به راه اندازی بستری آن لاین جهت ارائه خدمات ترجمه رسمی کرده است، همچنین متقاضیان ترجمه رسمی می توانند به صورت 24ساعته از ...
شاملو می گفت شعر را ول کن
از صادق هدایت)، نقد ادبی، نگاهی به سپهری، کلیات سبک شناسی، سبک شناسی نثر، سبک شناسی شعر، راهنمای ادبیات معاصر، طرح اصلی داستان رستم و اسفندیار، کتاب عشق جادویی (ترجمه)، مونسون (رمان)، ماه در پرونده، زندگانی قدیمی است، فرهنگ تلمیحات، فرهنگ اشارات و سیر غزل در شعر فارسی از جمله آثار تألیفی، پژوهشی و ترجمه ای اوست. انتهای پیام ...
نگاهی به "افعی تهران" و قاتلان سریالی
ماه از آغاز پخش سریال افعی تهران ، ساخته سامان مقدم، در شبکه نمایش خانگی می گذرد و این مجموعه در این مدت توانسته طیف وسیعی از مخاطبان را با خود همراه کند. نکته جالب این است که افعی تهران حتی مورد توجه مخاطبان و منتقدان سخت گیر هم قرار گرفته است. افعی تهران چهره ای دیگر سامان مقدم در عرصه فیلم سازی را به نمایش می گذارد و به نظر می رسد او با تولید اثری چندلایه و قصه گو توانسته چند گام به ...
شخصیت پردازی در فیلم های قهرمان محور تعیین کننده است/ ماندگاری بوعلی سینا با تصویر امین تارخ
) آثاری بودند که با این ویژگی به نمایش درآمده و مورد توجه منتقدان و مخاطبان قرار گرفتند. از بین این آثار، دو فیلم پرویز خان به کارگردانی علی ثقفی و آسمان غرب ساخته محمد عسگری در قالب اکران نوروزی روی پرده رفتند و همچنان نیز به اکران خود ادامه می دهند. در همین ارتباط، پدرام کریمی فیلمنامه نویس و مجری برنامه های تلویزیونی در گفت وگو با خبرنگار آنا عنوان کرد: در سال های اخیر ساخت آثار سینمایی ...
محفل ادبی آفتاب بندرعباس با جان بابا و جین بی بی سال نو را آغاز کرد
...: در این جلسه ابتدا کودکان و نوجوانان حاضر در جمع به بیان خاطرات کتاب محور خود از تعطیلات سال نو و ایام ماه مبارک رمضان پرداختند و تجربه های شخصی خود را از سفرهای نوروزی و گذران این ایام در حوزه ادبیات و فرهنگ بیان داشتند. این نویسنده هرمزگانی ادامه داد: در بخش دیگری از این جلسه، کتاب جان بابا و جین بی بی برای کودکان و نوجوانان حاضر خوانده شد که با استقبال اعضای محفل روبه رو شد. ...
جایزه ادبی قلم آمریکا دچار حاشیه شد
زین الدین نامزد بخش داستان کوتاه. فلیکس، نویسنده کتاب خاطرات دیسکلکولیا یا اختلال ریاضی در ایکس (توییتر سابق) نوشته: تصمیم گرفتم که این به رسمیت شناختن را رد کنم و در همبستگی با اعتراض جاری به عادی سازی و انکار نسل کشی از سوی پن، از فهرست بلند حذف شوم. این جوایز قرار است در مراسمی که 29 آوریل در منهتن برگزار می شود، برندگان خود را معرفی کند. سخنگوی پن گفت از 60 ...
کدام حسن صباح؟ کدام اسماعیلیه؟ کدام ایران؟
می کند روبرو می شوید. این سریال بر پایه روایت های عامیانه درباره او ساخته شده، روایت هایی که در آنها چهره واقعی حسن صباح یا در میان نوشته های مورخان سنی مذهبی که با اسماعیلیه دشمن بودند غبارآلود شده یا در میان قصه پردازی هایی همچون سه یار دبستانی و خداوند الموت . در حالی که بسیاری از اسناد تاریخی نشان می دهد حسن صباح شخصیتی بسیار پارسا، ساده زیست و عادل بود و همین عدالت باعث شد مردم نقاط مختلف ...
آخرین کتاب از مجموعه آبنبات ها بزودی منتشر می شود
.... محسن حالا تحصیلاتش را در دانشگاه گرگان به پایان رسانده و می خواهد ازدواج کند. صدقی با اشاره به این که آبنبات لیمویی آخرین جلد از سری مجموعه آبنبات ها خواهد بود، گفت: با توجه به اینکه داستان آبنبات لیمویی در روزگار کنونی می گذرد، فعلا قصد ندارم این مجموعه را ادامه دهم و می خواهم داستان نویسی را با ژانرهای دیگر ادامه دهم. بنا بر اعلام انتشارات سوره مهر، سه رمان طنز آبنبات ...
آسیب شناسی نمایش های تاریخی در تبریز
داستان اثر است. پیش تر ذکر شد که نقل نمایشی با رمان و دیگر گونه ها متفاوت است. داستان ها معمولا از نقطه صفر آغاز و به صد عزیمت می کنند. ما در طول گذر زمان و در مکان های مختلف، با اشخاص متنوعی آشنا می شویم و از قصه زندگی شان سردرمی آوریم. اما نمایشنامه، این گونه نیست. محدودیت زمانی، مکانی، ابزاری و... شرایط را به گونه ای پیش می برند که هویت نمایش را با دیگر گونه ها متفاوت می نماید. ما در صحنه تئاتر ...
بلند آسمان، سرای من است!
حال دیگر می توان گفت دقیقا 30 سال از ساخت فیلم سینمایی عقاب ها ساخته ساموئل خاچیکیان می گذرد؛ نخستین و جدی ترین اثری که با موضوع جنگ هشت ساله ایران و عراق پیش چشم مخاطبان قرار گرفت و بسیاری را به سالن های سینما کشاند. مرحوم سیف الله داد سه سال بعد کانی مانگا را ساخت تا موفقیتی مشابه عقاب ها را تجربه کند. پس از آن شهریار بحرانی به عنوان سومین کارگردان قدم در راه ساخت فیلم جنگی گذاشت و حمله به اچ 3 را خلق کرد. صحبت درباره فیلم های اکشن ...
درباره کتاب پسر کاملا جدید ترجمه شهلا انتظاریان/ وقتی تکنولوژی مقابل انسانیت تعظیم می کند
کنترل و اداره ی مخلوقات مکانیکی خود را خواهند داشت؟ چگونه خالقانی خواهند بود، خالقانی مهربان و دلسوز یا خالقینی خشک و بی روح و بی احساس چون مخلوقات مکانیکی خود؟ دیوید آلموند؛ نویسنده ی سرشناس کودکان و نوجوانان، در رمان کودکانه ی پسر کاملاً جدید ، به همین مسأله می پردازد و نگرانی خود را بابت این دستاوردهای نو و این خالقین نوظهور بیان می کند. پسر کاملاً جدید، داستان جورج، پسری مکانیکی است ...
دنیای شگفت انگیز انیمه / این صنعت ژاپنی پول پارو می کند
تصاویر پویانمایی استفاده می کنند. این روش ها به منظور جذابیت بخشیدن و تأثیرگذاری بیشتر بر تماشاگران به کار می روند و به طور کلی، تجربۀ بصری منحصر به فردی ایجاد می کنند. بسیاری از انیمه ها بر اساس رمان ها، مانگا ها، بازی های ویدیویی و داستان های اصلی ساخته می شوند. در برخی موارد، انیمه ها به صورت فصل بندی و بخش بندی شده و به صورت سری اپیزودیک پخش می شوند. انیمه ها به عنوان صنعت ...
چرا نون.خ پربیننده ترین سریال نوروزی تلویزیون شد؟/ فرار طنازانه از دام کلیشه ها
از منطقه کردستان خارج شود، به مناطق جنوب شرقی کشور سفر کند و با فرهنگ مردم سیستان و بلوچستان آشنا شود در واقع گروه طناز نون.خ به رهبری سعیدآقاخانی در این فصل با رویکردی متفاوت از فصل های پیشین و با طرح چند موضوع فرعی بر بستر خط اصلی داستان به موقعیتی جدید سفر کردند. وی با اشاره به امتیازات سریالهای چند فصلی که باعث احساس نزدیکی بیشتر مخاطب با شخصیت ها و قصه های هر فصل می شود، خاطرنشان ...
