خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
رمان پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی به زبان هورامی ترجمه شد
به گزارش خبرنگار زریوار خبر ، همایون محمدنژاد نویسندە و فعال فرهنگی هورامان افزود: رمان پیرمرد و دریا نوشته ارنست همینگوی، داستان پیرمرد ماهیگیری است که برای ماهیگیری عازم دریا می شود و یک ماهی بسیار بزرگ به دام می اندازد و بعد از گذشت 5 شبانه روز در دریا ماهی توسط کوسه ها خورده می شود. پیرمرد خسته و ناچار به خانه برمی گردد. این کتاب ترجمه رمان"The old man and the sea" است.هورامان رستمی آن را به زبان هورامی ترجمه کرده است. این کتاب توسط انتشارات ریباز مریوان در 110 صفحه به چاپ رسیده است. این کتاب در کتاب فروشی های معتبر مریوان، پاوه، نودشه و سنندج موجود می باشد. ...
ادبیات داستانی ایلام جوان و نوپا است/ از دفاع مقدس در ادبیات داستانی غفلت شده است
نامه است به زبان های ترکی استانبولی، ترکی آذری و فرانسوی توسط نشر نارنج ترجمه و منتشر شده است. وی هم زمان در دو حوزه ی ادبیات و مطبوعات کودک و نوجوان و بزرگسال، فعالیت جدی و حرفه ای دارد. حاتمی هم اکنون کارشناس ادبی اداره کل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان ایلام است. برای معرفی بیشتر و بهتر از این نویسنده پر کار و موفق، فصل قلم گفت وگویی با وی درباره ادبیات در استان ایلام، خاصه ادبیات ...
ویکتور... و وداع آخر!
دکتری مرحوم الکک موضوع تاثیر زبان و ادبیات و فرهنگ عرب در اشعار منوچهری دامغانی و شعرای قرن چهارم و پنجم هجری در ایران است. در این رساله تاثیر قرآن و حدیث نبوی و فنون شعر عربی، از جمله عروض، بر شعر منوچهری و دیگر شعرای قرن چهارم و پنجم هجری، مورد تتبع عمیق قرار گرفته است. استادانش او را در همه جهات ممتاز می دانستند و خواهان ماندن او در دانشگاه تهران بودند؛ اما او به لبنان بازگشت تا پیغامبرِ زبان و ...
کارنامه شاعر زن معاصر ایران با 248 قطعه شعر در ادبیات فارسی
اینگونه هنرمند باشد. وی با بیان اینکه شعرهای چاپ شده پروین دست به دست در میان مردم می چرخید، تصریح کرد: پیش از ازدواج، پدرش با چاپ مجموعه اشعار وی مخالف بود و این کار را با توجه به اوضاع و فرهنگ آن روزگار، درست نمی دانست. این دکترای ادبیات فارسی با اشاره به دیوان پروین، افزود: دیوان پروین اعتصامی 248 قطعه شعر بوده است که حدود 65 قطعه آن به صورت مناظره بود. بالو با بیان ...
ویکتور... و وداع آخر!
دکتری زبان و ادبیات فارسی به ایران آمد. رساله دکتری مرحوم الکک موضوع تاثیر زبان و ادبیات و فرهنگ عرب در اشعار منوچهری دامغانی و شعرای قرن چهارم و پنجم هجری در ایران است. در این رساله تاثیر قرآن و حدیث نبوی و فنون شعر عربی، از جمله عروض، بر شعر منوچهری و دیگر شعرای قرن چهارم و پنجم هجری، مورد تتبع عمیق قرار گرفته است. استادانش او را در همه جهات ممتاز می دانستند و خواهان ماندن او در دانشگاه ...
انتقاد از بی اخلاقی و تقلب ناشران
همین اوخر هوشنگ ابتهاج در گفت وگویی به انتشار کتاب بانگ نی توسط ناشر کتابش اعتراض کرد و از آن ها با عنوان کاسب نام برد. پیش تر هم بسیاری دیگر از نویسندگان از تقلب و بدعهدی ناشران گفته بودند که بعضی از آن ها رسانه ای شده بود و برخی دیگر هم ترجیح دادند موضوع رسانه ای نشود. خشایار دیهیمی هم دل پری از ناشران دارد. او در همین باره گفته بود: مشکلات مؤلفان با ناشران مربوط به مسائل بعد از چاپ ...
گلستان سعدی باز هم به انگلیسی ترجمه شد
تصویری مینیاتوری از سعدی در یک باغ که در نسخه ای از گلستان به جا مانده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، غلامحسین مهدوی توتکابنی که چند دهه روی ترجمه ی شعر و داستان از فارسی به انگلیسی متمرکز بوده این کتاب را ترجمه کرده است. ترجمه ی تازه ی گلستان قرار است دو هفته ی دیگر با عنوان باغ رُز در آمریکا با قیمتی حدود 19 دلار منتشر شود. ناشر این کتاب انتشارات 451 ...
مردانی که جهانِ ایران شناسی را تنها گذاشتند
سال 1349، به زبان فارسی در بنیاد فرهنگ ایران به چاپ رساند. او در سال های بعد، فرمان های نگاهداری شده شاهان ایران در کتابخانه های تفلیس را به زبان روسی منتشر ساخت. تصحیح کلیله و دمنه به همراه دو کار مهم درباره شاهنامه؛ از پانزده دریچه، نگاهی به فردوسی و شاهنامه او ، خردنامه پارسایان (روایتی دیگر از شاهنامه فردوسی) و همچنین ترجمه اشعار عرفانی مولانا و ترجمه اشعار عرفانی امام خمینی(ره)، تنها تعدادی ...
شمارگان ناچیز، جوایز کم فروغ، سوگ های در سکوت
ایران آنلاین / شمارگانِ رسمی این کتاب ها، از 1000 و 1100 نسخه در شناسنامه این آثار، به 500 نسخه تقلیل یافت و این در حالی بود که بخشِ قابلِ توجهی از آثار منتشر شده، به روایتِ نقلِ قول های شفاهی، در شمارگانِ 30 نسخه منتشر شدند؛ یا حتی رسماً منتشر نشدند و ناشران ترجیح دادند که تک نسخه/ تک نسخه و با اعلامِ خریدِ اینترنتی هر خریدار، به شکل دیجیتال منتشرشان کنند و با پُست به دستِ مخاطبان برسانند؛ البته در این مورد هم بازار کتاب ...
انتشار آثاری درباره زنان، دیگری و حقوق انسان
، زنان با مخالفت های زیاد اجتماعی برای ایجاد مدارس دخترانه مواجه می شدند. آن ها با مقایسه وضعیت اجتماعی خود با زنان ژاپنی، فرانسوی، انگلیسی و آمریکایی به این امر پی برده بودند که وضعیتشان با جهان مدرن به هیچ وجه سازگاری ندارد. در این راستا با استفاده از آیات و روایت دینی و تعیین جایگاه اجتماعی برای جنس زن، مردان را مخاطب قرار داده و با نقد فرهنگ مردمحور، با ایجاد دگرگونی زبانی، زبان و فرهنگ مردمَدار ...
شاعران و نویسندگانی که دیگر بینمان نیستند
یوسا و جویس کارول اوتس را در کارنامه خود داشت و آثار متعددی از او نیز هنوز به انتشار نرسیده است. از سروده های وی در قالب مجموعه شعری با عنوان شعرهای ونک در انتظار انتشار از سوی نشر بوتیمار که عهده دار انتشار آثار این مترجم و شاعر فقید است. همچنین یکی دیگر از ترجمه های زنده یاد یزدان پناه، رمانی از کورت ونه گات است با نام وقتی آدمی زاد می خوابد . این رمان هنوز مجوز نشر نگرفته و باید دید این اتفاق چه ...
یادی از نام آوران شعر و ادب که در کبیسه آسمانی شدند
از جریان شعر و ادبیات معاصر از جمله غلامحسین یوسفی، محمد رضا شفیعی کدکنی و محمود فرخ را نیز باید افزود. رهبر معظم انقلاب نیز در سال 92 در پیامی به مناسبت همایش نکوداشت این شاعر پیشکسوت فرمودند؛ نکوداشت ادیب و شاعر ارجمند جناب علی باقرزاده( بقا) ادای حق شعر و ادب و پاسداشت حرمت و کرامت انسان والایی است که همواره حرمت و کرامت شعر و شاعری را پاس داشته و زبان گویا و طبع روان را جز به راه نیکی و ...
بازنویسی نقض به نثر امروزی در دست نشر
سیدعلی موسوی گرمارودی، مترجم قرآن و نهج البلاغه در گفت وگو با خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) با اشاره به نگارش کتابی درباره یک فقیه ایرانی گفت: کتاب نقض را که اثری 800 صفحه ای است به نثر روان و امروزی برگردانده ام و با توجه به اینکه شعر و حدیث و آیات فراوانی در آن وجود داشت، همه آنها به نثر روان ترجمه شده و اکنون زیر چاپ است و قرار است از سوی انتشارات دارالحدیث به چاپ برسد. وی افزود ...
مروری بر ویژه نامه های نوروزی مطبوعات
عنوان هفت نقش آفرینی که آیت الله را بی رقیب می کرد پس از آن گفتگویی با محسن هاشمی پسر بزرگ هاشمی منتشر شده پس از آن یادداشت های مهمی با عنوان زن از نگاه هاشمی ، هاشمی و دفاع مقدس مرد شماره یک تشنج زدایی و... به چاپ رسیده است. بخش اقتصادی سالنامه شرق نیز گفتگو محور است در این بخش مصاحبه های مهمی با عباس آخوندی وزیر راه و شهرسازی، اکبر ترکان مشاور رئیس جمهور، میزگردی با حضور ستاری فر و ...
یادنامه ای برای سفرکرده های موسیقی ایران (در فراق رفتگان سال 95)
اثر لئونارد برناشتاین از انگلیسی)، حل المسائل تئوری (ترجمه اثر اثر پرتسولی از ایتالیائی)، هارمونی مدرن (ترجمه اثر ایگل فیلد هال از انگلیسی)، هارمونی کلاسیک (ترجمه اثر سی. اچ. کیتسون از انگلیسی)، آهنگ های برگزیده ایگلفیلد هال، کنترپوان به زبان ساده (ترجمه اثر استاکز از انگلیسی) و... اشاره کرد. مراسم تشییع پیکر زنده یاد مصطفی کمال پورتراب ساعت 9 صبح روز جمعه چهارم تیر ماه از مقابل تالار ...
نوروزانه تازه ترین آلبوم موسیقی حسین صفامنش منتشرشد
یکی از هنرمندان دست اندرکار این اثر موسیقی و سراینده اشعار این آلبوم موسیقی در گفتگو با خبرگزاری کردپرس در این زمینه بیان کرد: کار تنظیم، میکس و مسترینگ این اثر بر عهده مهرداد خاندل از هنرمندان خوب استان کرمانشاه بوده است. سید یونس هاشمی افزود: شعرهای این اثر موسیقی نیز که همه به زبان کردی بوده نیز سروده خودش بوده که با محتوای نوروز و در ریتم های نشاط انگیز سروده شده اند. وی با بیان ...
نشست تخصصی بررسی سبک و مکتب ادبی انقلاب برگزار شد
آن کشورها زبان هایی وجود دارد که با زبان فارسی تعارض دارد. تعداد نسخ فارسی چاپ نشده در هندوستان بیشتر از ایران است، اما زبان فارسی در افغانستان، تاجیکستان و پاکستان معارض دارد. قزوه ادامه داد: رودکی، ناصرخسرو و فردوسی 3 چهره بزرگ سبک خراسانی هستند، در سبک عراقی هم سنایی جزو تاثیرگذارترین شان است و مولوی، حافظ، سعدی و عطار نیز حضور دارند، مکتب وقوع از جمله سبک هایی است که به سبک هندی وصل ...
امر مطلق در اخلاق
فلسفه اخلاق کانت نویسنده: رابرت. ن. جانسون مترجم: مهدی اخوان ناشر: ققنوس ، چاپ اول 1395 96 صفحه، 6000 تومان شما می توانید کتاب فلسفه اخلاق کانت را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب خرید کنید. ایمانوئل کانت بی تردید و بدون هیچ اغراقی یک فرد انقلابی در عصر روشنگری به شمار می آید. این عصر با شیفتگی به بشر و خرد وی نوید ...
تبلور اندیشه نیمایی در آینه شعر علی پور
کوچک رود ، کتاب هفت بند مویه سال 1379 تقدیر شده از سوی وزارت ارشاد و نیز کتاب سال معلم (1380) و کسب مقام دوم نقد ادبی برای کتاب ساختار زبان شعر امروز در کارنامه این شاعر می درخشد. جلسات کارگاه نیما با حضور مصطفی علی پور که سه شنبه های هر هفته در حوزه هنری برگزار می شود، چند سالی است که یکی از پررونق ترین و پر برکت ترین جلسات شعر سپید و نیمایی پایتخت محسوب می شود. از این جهت پر رونق که از ...
آغاز کمپین نوروز چه بخوانیم؟
سراغ شاخص ترین چهره های شعر آیینی در کشور رفتیم و از آن ها خواستیم به این دو پرسش که بهترین کتابی که در حوزه شعر آیینی در سال 95 مطالعه کردید چه بود؟ و برای تعطیلات نوروز چه کتاب هایی را برای مطالعه مخاطبان پیشنهاد می کنید؟ پاسخ دهند. پاسخ های شاعران به این پرسش ها: دکتر اسماعیل امینی (شاعر و منتقد): بهترین کتابی در حوزه شعر آیینی در سال 95 مطالعه کردید چه بود ...
اهل قلمی که از دنیا رفتند +تصاویر
. الیوت بشنو، آدمک! از ویلهلم رایش، خوابگران از ریموند چندلر و من منم: کتابی درباره خودکاوی اثر راتان لعل، از آثار ترجمه ای هاشمی نژاد است. خیرالنساء ، سیبیّ و دو آینه ، رساله در تعریف و تبیین و طبقه بندی قصه های عرفانی نیز از دیگر آثار او هستند. حسن نجفی شاعر و مترجم که به زبان انگلیسی شعر می گفت و عمده شعرهایش را در مدح ائمه اطهار (ع) سروده است روز 17 فروردین ماه در سن 833 سالگی از دنیا رفت ...
تونس، بازار مستعدی برای فعالین فرهنگی هنری ایران است/ وحدت اسلامی در این کشور ریشه دارد/ استقبال تونسی ...
تاریخ آمده است که 30 هزار تن خراسان به توقیروانن س مهاجرت کردند بنابراین کلمه قیروان از کاروان گرفته شده است. کلمات فارسی زیادی بین فرهنگ تونس و در زبان تونس و زبان فارسی وجود دارد کلماتی که عربی نیست و آنها خودشان هم نمی دانند عربی نیست. کلمات بسیاری از فارسی در زبان تونس رواج دارد و این بیانگر آن است که فرهنگ فارسی در تونس وجود داشته است. یک تعامل و تشابهات فرهنگی بین ایران و ...
شاعر سیاستمدار، سیاستمدار شاعر
مِلکداری و کشاورزی اکتفا کرد. ادیب تا سن 16 سالگی به نثر نویسی اهتمام ورزید ولی از 17 سالگی بیشتر به شعر و شاعری روی آورد و با دلبستگی و علاقه ای که به شاعران و اشعار شعرای دوران مشروطه پیدا کرده بود، به سرودن شعر در همین سبکِ نوپا که از جهت موضوع و مطلب دیرینگی نداشت و موضوع آن مسایل روز بود، پرداخت. ادیب برومند در جوانی با کسب رتبه 3 در آزمون ورودی دانشکده حقوق دانشگاه تهران به کسب دانش در رشته ...
پیشنهاد هایی برای نوروز
غلیظ آغاز کرد، گام برداشته. او در این آلبوم البته برخلاف آرایش غلیظ از همایون شجریان نخواسته آوازی ساختارشکنانه ارایه دهد. با این وجود کار در حوزه موسیقی ایرانی قرار نمی گیرد و ترجمه حس وحال پورناظری و شجریان از قصه فیلم است. پیشنهادهای نوروزی شبکه نمایش خانگی شهرزاد بله؛ این را می دانیم که تقریبا همه این سریال را دیده اند؛ اما شهرزاد به عنوان یکی از بهترین کارهای کارنامه ...
ترجمه جلسات قرآنی رهبر انقلاب به انگلیسی +لینک دانلود و عکس
به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوز ، کتاب طرح کلی اندیشۀ اسلامی در قرآن ، حاصل برگزاری 28 جلسۀ متوالی در بیست و هشت روز ماه مبارک رمضان سال 1353، توسط حضرت آیت الله خامنه ای است که از سوی انتشارات صهبا منتشر شده است. موضوع کتاب بررسی اصول مبنایی مطرح در اندیشه اسلامی، با رویکردی اجتماعی، منسجم و هماهنگ، با محور قرار دادن قرآن کریم است. سخنران محترم با محور قراردادن دسته ای از ...
حذف نام ویرجینیا وولف اشتباه احمقانه ای بود
خواندن هر دوی کتاب ها را تقریبا یک سال پیش تمام کردم اما هنوز هم روی میز عسلی ام هستند. نمی توانم بگویم چرا؛ فقط دوست دارم این دو کتاب آنجا باشند. مایه تسکینم هستند. آخرین کتاب خوبی که خواندید، چه بود؟ زنی به مردانی نگاه می کند که به زنان نگاه می کنند ، مجموعه ای وسیع و شاهکار از مقاله های سیری هوسوت. اما از آنجایی که با سیری ازدواج کرده ام اجازه بدهید انتخاب دیگرم را هم معرفی ...
شاعری پروین، نتیجه سبک زندگی ایرانی اسلامی بود
قدس آنلاین - آنچه درمورد زندگی پروین جالب است، تأثیر پدرش در باروری حس شاعری و ادامه زندگی شاعرانه اوست. یکی از نظریاتی که درخصوص علاقه مندی نسل آینده به مسأله کتاب و آشتی مخاطب با کتاب در دنیای امروز مطرح می شود، تأثیر والدین و نقش آن ها در ایجاد علاقه فرزندان نسبت به مسأله کتاب و مطالعه است که مصداق آن در زندگی پروین اعتصامی به خوبی دیده می شود. پروین اولین شعرهایش را در هفت سالگی سرود و اتفاقاً سروده های دوران کودکی و نوجوانی اش نیز ماندگار شدند. پدرش از کودکی در شیوه های یادگیری قافیه و عروض به ا ...
ماجرای حفظ رباعیات خیام توسط پرفسور الکک
: زبان را من و ادبیات و تاریخ ایران را پرفسور تدریس می کرد. او را در تدریس پرنشاط و خستگی ناپذیر و به روز یافتم. در چندین رساله دکتری دانشگاه سنت ژزف من را به عنوان داور معرفی کرد و از نزدیک اهتمامش را به موضوعات روابط فرهنگی ایران و عرب و هدایت دانشجویان به این پهنه دیدم. در سه سال گذشته بیشتر به ترجمه ادبی اشعار فارسی به عربی اهتمام داشت؛ چند نمونه از ترجمه ها را برایم فرستاد از جمله ترجمه قصیده ...
اعزام گروه های تبشیری؛ نقطه شروع نفوذ آمریکا در ایران
...، چاپ اول، تهران، سازمان انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی، 1391، ص 193 [14] الدر، جان، همان، ص 37 [15] الدر، جان، همان، ص 39 [16] شاتلیه، لو، الغاره علی العالم الاسلامیة، ترجمه محب الدین خطیب، بیروت، اسامه بن زید، 1385ق، ص37 [17] الارشدی، عبدالامیر، الاسلام و دسائس الاستعمار، قم، مطبعه الشهید، 1400ق/1980م، ص 44 [18] الدر، جان، همان ...
احمد مهدوی دامغانی عضو افتخاری فرهنگستان زبان و ادب فارسی شد
فرهنگستان از درگذشت شادروانان پروفسور ویکتور اَلکک، شاعر و استاد برجسته زبان و ادبیات فارسی لبنانی، احمد عزیزی، شاعر معاصر انقلاب، پروفسور جمشید گیوناشویلی، ایران شناس و استاد زبان و ادبیات فارسی و عضو افتخاری فرهنگستان، عباس ماهیار، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی و خاقانی شناس برجسته معاصر و علی شریعتمداری، چهره ماندگار علمی کشور و عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی، از مباحث پیش از دستور این ...
