خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه ای از گزیده شعر شاعران معاصر کره رونمایی شد
حوزه هنری برپا شده بود، سعیده حسینجانی مدیر مرکز ترجمه حوزه هنری با اشاره به اینکه در بهار سال گذشته نخستین دیدار را با جمعی از شاعران و اهالی ادبیات کره جنوبی داشته اند، اظهار کرد: پس از آن دیدار متوجه شدیم که مشترکات بسیاری با اهالی ادبیات کره جنوبی داریم. در ادامه، دیداری بین وزیر فرهنگ کره جنوبی و مسئولان مؤسسه ترجمه ادبی کره جنوبی و رئیس حوزه هنری شکل گرفت و طی آن دیدار، تفاهم نامه همکاری بین ...
فکر کردم می توانم دنیا را تغییر دهم
گزارش صوتی که از ورود امام به ایران در ساعت 2 بعدازظهر 12 بهمن ماه پخش شد با صدای من بود. می خواهم بگویم که در همه آن سال ها به هر حال حرفه ام همیشه همراهم بود. بعد از انقلاب هم با نشریات مختلف همکاری کردم که یک فهرست بلند بالاست از هفته نامه ایران خبر بگیر که به زبان فارسی در آمریکا منتشر می شد تا روزنامه خبر و مجله بر سبز به عنوان دبیر تحریریه و ... خیلی جاها و تا امروز همچنان دارم کار می کنم؛ چون ...
امضا : خروس لاری
قلم طنز خود به انتقاد از ناراستی های اخلاق و جامعه پرداخت و عمری برای مجله های مهمی چون توفیق و گل آقا (از مهم ترین نشریه های طنز در پیش و پس از انقلاب) طنز سرود و طنز نوشت. امروز، سوم آبان، سال مرگ استاد ابوالقاسم حالت است؛ ربع قرن پس از آن روزِ سال 71 که دست اجل تابلوی از جنس سکته قلبی در دست گرفت و به قلب مرد خونسرد و پرکار ادبیات و طنز ایران فرمان ایست داد. آنچه در ادامه می آید ...
من و کتاب ها یک نفر بودیم
تاریخ نادرشاه چاپ 1742 میلادی، تاریخ طبیعی پرندگان در پاریس چاپ شده قرن 19، ترجمه قصه های هزار و یک شب که 112 سال قبل در فرانسه چاپ شده است. در بخش نفایس کتابخانه، ردیف های کتاب های اهدایی مختلف کنار هم چیده شده اند. آخوندی دو ردیف را نشان می دهد که کتاب های اهدایی فاضلی کنار هم منتظر فهرست نویسی اند. هر ورق از کتاب ها قصه ای است و تصویری و افسانه ای. همان طور که فاضلی درباره ...
رمان شهر گم شده زیر رمل ها منتشر شد
رمان ایرانی شهر گم شده زیر رمل ها نوشته طلا نژادحسن توسط نشر داستان چاپ شد. به گزارش خبرگزاری موج، نشر داستان به تازگی رمان ایرانی شهر گم شده زیر رمل ها نوشته طلا نژادحسن را چاپ کرد. طلانژادحسن طی سال های گذشته به داستان نویسی و نقد آثار ادبی مشغول بوده و این رمان خود را بدرقه سیمین دانشور کرده است. او در این کتاب، داستان یک اسطوره بومی را به صورت خلاصه از زبان شخصیت مادر به ...
خلاقیتی که به ثمر نشست/ قرآن واضح بخوانید
قرآنی چند جوان تحصیل کرده اما بدون سرمایه تبدیل به محصولی ارزشمند شده و آماده است در اختیار مردم کشورمان قرار گیرد. قرآن واضح آماده توزیع اینترنتی است به همین دلیل با وحید عزیزی نژاد این ایده پرداز موفق کشورمان مصاحبه ای ترتیب دادیم. وی در این مصاحبه به معرفی قرآن واضح و ویژگی های منحصر به فرد این قرآن پرداخت و با اعلام این مطلب که این قرآن در قطع وزیری در 604 صفحه و با ترجمه ...
رمان آمریکایی لاوینیا منتشر شد
رمان آمریکایی لاوینیا نوشته کاتلین گریسوم که توسط شهلا عزیز ترجمه شده منتشر شد. به گزارش خبرگزاری موج، نشر داستان رمان آمریکایی لاوینیا در حوزه ادبیات داستانی را منتشر کرد. رمان لاوینیا نوشته کاتلین گریسوم است که شهلا عزیزی آن را ترجمه کرده است. نویسنده در این رمان، بر اساس یک داستان واقعی و پس از سال ها تحقیق در باره آن به برده داری و رنج سیاهپوستان آمریکا ...
بررسی پرونده قاچاق دختران ایرانی به دبی/ اسکورت سرویس
، اما این که بگوییم کسی از فقر یا گرسنگی می میرد، صحت ندارد. در طول سال ها فاصله ی طبقاتی بین متوسط و پایین تر از آن بسیار کم تر شده و افراد زیر متوسط هم توانسته اند خود را به طبقه ی متوسط بسیار نزدیک کنند، درعوض فاصله ی بین متوسط و مرفه افزایش یافته است. البته آن چه می گویم، برداشت خود من است و من هم یک جامعه شناس نیستم و فیلم من هم درباره ی جامعه شناسی نیست، بلکه پیرامون پرونده ای است که خط قرمز ...
فریدون اعلا: دل بسته تاریخم اما عاشق طب خون
ایران نوشته شده است. نکته ای دارید که درباره او اضافه کنید؟ اگر بنا شود در مورد تاریخچه شصت سال فعالیت سیاسی و خدمت به ایران مرحوم پدرم در این جا شرحی بگویم درواقع به نوشتن کتاب مفصلی منجر می شود و شاید مهم ترین کار این باشد که به کتاب جامع دکتر منصوره اتحادیه: در دهلیزهای قدرت- زندگینامه سیاسی حسین علا از نشر تاریخ ایران که در سال 1390 به چاپ رسیده است مراجعه بفرمایید. اخیرا ...
تکریم بانوی محقق در حلقه اهل فرهنگ
...؛ نشر پرباری که امروز جامعه ما بویژه جامعه تاریخ پژوهان مدیون تلاش های اوست. نزدیک به 34 سال از تأسیس نشر تاریخ ایران به همت اتحادیه می گذرد و این در حالی است که او در این مؤسسه موفق به انتشار بیش از 200 عنوان کتاب شده است. نکته جالب توجه درباره کتاب های مذکور این است که در شرایط نامطلوب نشر کشورمان بیش از یک سوم این آثار به چاپ های بعدی رسیده اند. اتحادیه بیش از 95 درصد نوشته های خودش ...
کتاب عباس کیارستمی با چند مقاله به فارسی منتشر شد
برای ارتباط با مخاطب برسد و تحسین و اعتبار زیادی را متوجه خود کند. در نسخه ترجمه شده، با هماهنگی با نویسندگان مقالات جدیدی هم به کتاب اضافه شده تا ساختار جذاب و متفاوت آن شکل کامل تر و به روزتری به خود بگیرد. چاپ اول کتاب عباس کیارستمی را نشر چشمه به قیمت شانزده هزار تومان منتشر کرده است. از یحیی نطنزی پیش از این کتاب های راهنمای ژانر؛ معرفی و بررسی ده گونه سینمایی و برخورد کوتاه؛ 25 نقد 25 منتقد منتشر شده است./مهر کلمات کلیدی عباس کیارستمی ...
چهره دیگر نویسنده مشهور در نامه های شخصی اش
علتش پیری است... همه این جا به نوعی زوال عقل دارند + من هم استثنا نیستم. حداقل من اتفاقات مهمی مثل 11 سپتامبر را که تولد آلیس (خواهرش) هم هست، یادم می ماند. نودوسه + هنوز از خواهر کوچولویم مراقبت می کنم. با عشق. رمان کشتن مرغ مقلد این نویسنده آمریکایی از زمان اولین چاپ تاکنون، بیش از 40 میلیون نسخه فروش داشته و به بیش از 40 زبان ترجمه شده است. این اثر از زبان دختری به نام اسکات فینچ ...
پاسخی به دلواپسان تعزیه در نمایشگاه فرانکفورت
عبور از یک کریدور به کریدور دیگر و یافتن ایستگاه مترو مورد نظر از نمایشگاه عبور می کنند؟ ساده اندیشی با نشناختن مخاطب این امر خیلی ساده اندیشانه است که ما مخاطبان خود را نشناسیم، افرادی که به نمایشگاه کتاب فرانکفورت یا هر نمایشگاهی در هر نقطه از جهان می روند یا از طبقه کتابخوان یا از اهالی فرهنگ هستند که دوست دارند با ادبیات، فرهنگ، زبان، هنر و جامعه کشورهای دیگر آشنا شوند و ...
گشایش ؛ نماینده خوب شعر جوان انقلاب
توان دریافت همین ذوق و هوش ادبی ست. مجموعه شعر گشایش دومین مجموعه شعر محمد شکری فرد است که در 23 سالگی شاعر در بهار 1396 از سوی انتشارات شهرستان ادب در 1000 نسخه چاپ و با قیمت هفت هزار تومان راهی بازار نشر شده است. این مجموعه با 31 شعر در قالب های غزل، چهارپاره و مربع ترکیب خلق شده است. غالب اشعار در موضوعات آیینی، اجتماعی، عاشقانه، و مسائل روز است. گشایش را می توان به دو بخش ...
رمان و زیرمجموعه های پلیسی اش در کشور ما جا نیفتاده
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، عباس آگاهی می گوید: رمان و به طریق اولا، زیرمجموعه های پلیسی آن ، در کشور ما، هنوز کاملا جا نیفتاده است. این مترجم که تعداد زیادی رمان در ژانر پلیسی – جنایی ترجمه کرده است، درباره ضرورت ژانرنویسی و اهمیت آن در ادبیات داستانی و جایگاه ژانرنویسی در ادبیات ایران یادداشتی را قرار داده است که در پی می آید: برای رمان (واژه فرانسوی Roman معادل ...
مهرپنجم اثر فرنتس شانتا با ترجمه کمال ظاهری
می شود. این چهار مرد باید تصمیمی مهم بگیرند، تصمیمی که در آن قضاوت تعیین کننده ای وجود دارد. شانتا در این رمان فضای انسانِ دوران استبداد را به تصویر کشیده و روح هایی که فاسد شده اند... شانتا آخرین رمانش را سالِ 6619 نوشت و چهل و دو سال دست به قلم نبرد تا روز مرگش. هیچ کس نمی داند این نویسنده ی متفاوت چرا سکوت کرد و در محاق رفت... این رمان را کمالِ ظاهری از زبانِ مجاری به فارسی برگردانده است. چاپ نخست کتاب مهرپنجم اثر فرنتس شانتا با ترجمه کمال ظاهری را نشر چشمه در 192 صفحه چاپ کرده است. پایان پیام/ 37 ...
محتوای تالیفی کشش لازم را ندارد/ضرورت تاسیس دبیرخانه برای پیگیری رایزنی هایی بین المللی
ها داشته باشد تا ایرانیان مقیم خارج از کشور بتوانند از آنجا بازدیدکنند و همچنین ایرانیان متقاضی در کشور نیز بتوانند در آن فضا حضور داشته باشند و در آن فضا ایران را ببینند بسیار خوب است، ایرانی که مدام تبلیغات منفی درباره آن صورت می گیرد و کسی فکر نمی کند که در مقوله فرهنگ مخصوصا در حوزه کودک و نوجوان حرفی برای گفتن داشته باشد و اینکه همه بدانند که ایران حضور دارد به تنهایی امر بسیار مبارکی است. از ...
تطابق عنوان و محتوا در اغما / بهترین راه سرکار گذاشتن مخاطب!
این ترتیب پیش می رود؛ قصه ای که قرار است بهانه مرد فیلمنامه نویس برای نوشتن فیلم جدیدش باشد. با وجود این همه فراز و فرود و اضطرابی که دار به مخاطبش وارد کرده، بهتر از این نمی شود یک مخاطب را در تعلیق نگه داشت و اصطلاحا او را سرِ کار گذاشت. مخاطب تا همین جای رمان، مطمئنا با یک رمان قصه گوی معمولی روبروست اما در چند سطر پایانی و صفحه آخر کتاب یعنی 168، اتفاق دیگری می افتد. این اتفاق از جنس آن اتفاق ...
کتاب پرنده های هلندی وارد بازار نشر شد
دریا خواهر است اواخر دهه 80 و در سال 88 منتشر شد. پس از این دو کتاب، رمان شناگر او در قالب مجموعه رمان نوجوان امروزِ کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان چاپ شد. سومین مجموعه داستان این نویسنده با عنوان باید تو را پیدا کنم نیز مانند دو مجموعه داستان دیگرش توسط نشر چشمه و در سال 90 چاپ شد. عموم داستان های عبدی به واسطه حضور و زندگی اش در جنوب ایران، در این منطقه جریان دارند. پرنده های هلندی ...
چهره مقبول غرفه ملی ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت
عصر گویش نیز می گوید: نمایشگاه کتاب فرانکفورت بدون شک یکی از تاثیرگذارترین نمایشگاه های کتاب جهان است که همه ساله علاقه مندان و فعالان حوزه نشر و قلم را گرد هم می آورد، در این ارتباط انتشارات عصر گویش نیز چهارمین سال حضور خود را در این نمایشگاه تجربه کرد. احمد لرستانی می افزاید: غرفه ایران زیبا و درخور بود و میهمانان و حضار احترام دریافت می کردند، پوشش خبری بسیار عالی بود و خبرنگاران، ...
مشاغل کسالت بار
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از شرق، هزارپیشه رمانی است از چارلز بوکوفسکی که با ترجمه علی امیرریاحی در نشر نگاه منتشر شده است. راوی و شخصیت اصلی این رمان نیز، مثل بیشتر آثار بوکوفسکی، مردی به اسم چیناسکی است؛ آدمی آس وپاس و آسمان جل که در آغاز رمان او را می بینیم که تازه وارد نیواورلِیِنز شده است و بیکار است و در جستجوی کار. او اما آدمی نیست که بتواند برای مدتی طولانی سرِ یک کار ...
یادنامه ای برای خروس لاری
، مثنوی ها، قصاید، غزلیات و رباعیات است، خود نمایانگر عمق دانش ادبی این محقق است. علاقه به مسائل دینی سبب شد از سال 1323 هر هفته چند رباعی جدی که ترجمه ای از کلمات قصار علی بن ابی طالب بود در مجله آئین اسلام چاپ کند. حالت در ترانه سرایی نیز دستی توانا داشت و عموماً این ترانه ها در قالب فکاهی، انتقادی علیه وضعیت سیاسی و اجتماعی آن زمان بود. حالت در آن سال ها با نشریات امید، تهران مصور و پیام ...
ببر مازندران
سر و کار دارد. فلسفه او را وارد دنیای مجهولات می کرد و ایکس از هرچه مجهول بود وحشت داشت اما کنجکاوی علمی فلسفی رهایش نمی کرد. آیا زندگی بعد از مرگ ادامه دارد؟ آیا فرازمینی ها وجود دارند؟ آیا دنیای دیگری در جوار این دنیا هست؟ به دنبال پاسخ به این پرسش ها می رفت و گیج می شد. با خودش می گفت: مرد، مگه مرض داری؟ ول کن. بچسب به واقعیتِ جلو روت. به فیزیک نیوتن. به دو دو تا چهار تا. بری تو ...
جنگ به سراغم آمد، من به دنبالش نرفتم
کلاس می آمد و شلوار شش جیبه و اورکت آمریکایی می پوشید و فکر می کردم جانباز است اما بعد فهمیدم در کودکی فلج اطفال گرفته. در مملکت ما هم جنگ شروع شده بود و ما نوجوان بودیم و کم سن و با این حال، تشنه حضور در مناطق جنگی. نوروز سال 61 و چند روزی بعد از شروع عملیات بزرگ فتح المبین، این فرصت فراهم شد که عازم منطقه جنوب بشویم. مدیر مدرسه ما هم که مرد بسیار شریف و دوست داشتنی ای بود عصا داشت و می ...
کلبۀ عمو تُم ، رمانی که تاریخ ساز شد
همان خانم کوچکی هستید که باعث جنگی بزرگ (جنگ داخلی آمریکا) شد . به دلیل اینکه جنگ داخلی آمریکا 9 سال بعد از انتشار این کتاب آغاز شد عده ای انتشار این رمان را جنجالی ترین حادثه در تاریخ رمان نویسی می دانند. کلبۀ عمو تم در سال 1388 با ترجمۀ منیر جزنی از سوی شرکت سهامی کتاب های جیبی وابسته به انتشارات امیرکبیر در ایران منتشر شده است. اگر مشتاقید بدانید این شاهکار جنجالی تاریخ ساز با چه ...
بازتولید قدرت اسلامی و ایرانی، امنیت سازی و متوازن سازی
برترمنطقه ای ، پژوهش های سیاسی جهان اسلام، 1391. 14. برژینسکی، ژبینگو، انتخاب سلطه یا رهبری، ترجمه امیرحسین نوروزی، تهران، نی، 1386. 15. بوزان. ال و یور، باری، مناطق و قدرت ها، ترجمه رحمان قهرمان پور، تهران، پژوهشکده مطالعات راهبردی، 1386. 16. پیران، پیروز، انقلاب جهانگردی ، فصل نامه ایران زمین، سال اول، ش 2، تهران، معاونت جهانگردی و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی. 17. تراسبی ...
دردهای روح
این صورت چرا این نامه های بی امضا: برگردید به کشورتون؛ برید به جاهای دیگه؛ برای مردن به شما احتیاج نداریم... بن سای پی یر بوالو و توماس نارسژاک با این سطور آغاز می شود. رمانی که به تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط نشر جهان کتاب به چاپ رسیده است. پی یر بوالو و توماس نارسژاک نویسندگانی فرانسوی اند که تعداد زیادی از آثارشان را با امضای مشترک به چاپ رسانده اند. از این دو نویسنده تاکنون آثار زیادی با ترجمه ...
پنج پیروزی و صدودوازده شکست
مانی سپهری: خاطرات کاملا حقیقی یک سرخپوست نیمه وقت ، رمانی است از شرمن الکسی که با ترجمه سعید توانایی در نشر روزنه به چاپ رسیده است. این رمان چندسال پیش هم با ترجمه رضی هیرمندی و با عنوان خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره وقت در نشر افق منتشر شده بود. شرمن الکسی خود نویسنده ای سرخپوست است و در این رمان تجربه هایی از زندگی واقعی خود را با تخیل و طنز درآمیخته و داستانی از سرگذشت یک سرخپوست نوجوان ...
چاله ای برای یک تعبیر عاشقانه از اکو تا کالوینو
اختصاص دارد . این کتاب به نظر من تعبیر عاشقانه ای است از مثلث عشقی خواننده ، راوی و روایت . برای بازخوانی رمان بی نظیر اگر شبی در شب های زمستان مسافری و حرف های این دو ایتالیایی عزیز در کتاب هایشان ( شش یادداشت برای هزاره بعدی / کالوینو / ترجمه لیلی گلستان) و ( شش گشت وگذار در جنگل های روایت / اومبرتو اکو/ ترجمه علیرضا سیف الدینی) هم چاله لازم بود و تدارک نشست ششم از اومبرتواکوخوانی با حضور مترجمان ...
شاه باران به بازار نشر رفت
به گزارش ماد ؛ انتشارات فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم کتاب هندرسون شاه باران با ترجمه مجتبی عبدالله نژاد را به چاپ رساند. در پشت جلد این کتاب می خوانیم: هندرسون، شاه باران نوعی رمان سیر و سلوک است. پر از حرف های فلسفی و ماجراهای کمیک. داستان مردی است که دنبال معنای زندگی می گردد. مردی که همه چیز دارد. ثروت، خانواده، پایگاه اجتماعی... ولی از زندگی راضی نیست. در تلاش برای کشف معنای ...
