خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
5 کتاب جدید در بازار نشر
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، دموکراسی علیه دولت نوشته میگل ابنسور با ترجمه فواد حبیبی و امین کرمی کتابی 296 صفحه ای که انتشارات ققنوس آن را در یک هزار و یکصد نسخه و قطع رقعی منتشر کرده است. در پشت جلد این کتاب و معرفی آن آمده است: این ترجمه کتابی است بس مهم که دیر زمانی چشم انتظار آن بودیم، ابنسور خوانشی کاملا مجاب کننده از مارکس متقدم برحسب مفهوم دموکراسی راستین ارائه می کند؛ مفهومی که ...
جایزه بوکر بین المللی برنده اش را شناخت/ نویسنده لهستانی پیروز شد
ترتیب نخستین نویسنده لهستانی است که جایزه بوکر بین المللی را تصاحب می کند. این جایزه به بهترین اثر داستانی ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود. امسال بیش از 100 رمان در مرحله نخست وارد این رقابت شدند. اولگا توگارزوگ نویسنده پرفروش لهستانی جوایز ادبی متعددی دریافت کرده و در رمان پروازها بر مساله سفر و آناتومی انسانی تمرکز کرده است. وی در این رمان بین داستان های مختلف در حرکت ...
ندانستنی های جالب (3)
. چیزی که باعث شد خیلی ها در سراسر جهان این داستان را باور کنند، این بود که اصل کتاب هنوز به هلندی ترجمه نشده بود. پس از ترجمه کتاب در سال 1950 میلادی/ 1329 شمسی به زبان هلندی، تازه مشخص شد که اصلا چنین سدی در هلند وجود ندارد. 2. چارلی چاپلین به دخترش نامه ای تاریخی نوشته است بگذارید راحت تان کنیم؟ چنین نامه ای کلا وجود ندارد. جریان را از زبان فرج الله صبا که در سال های دهه ...
ترامپ از الفبا شروع کند
خودفروشی می کرد بگویند و چه و چه... به عبارت دیگر این که درباره چیزهایی بنویسند که هیچ ایده ای درباره اش نداشتند و مجبور شوند دست به خلق یک چیز جدید بزنند. تا چه حد زندگی شما به نوشته هایتان شکل بخشید؟ زندگی من ممکن است زمینه برخی از رمان هایم شده باشد. من از بخش های کوچکی از زندگی ام یا زبانی که در اطرافم شنیده بودم برای پس زمینه یک داستان استفاده کردم. اما هسته کتاب های من ...
نگاهی به رمان مردی به نام اوه کتابی پرفروش در ایران
صبح ساحل ،هنری - صدف محمودی: مردی به نام اوه نوشته فردریک بکمن رمان نویس سوئدی ست که به بیش از 30 زبان دنیا ترجمه شده است، این کتاب در همان بدو ورود به ایران طرفداران بسیاری پیدا کرد و به چاپ چهارم خود رسید، این کتاب را فرناز تیمورازوف ترجمه کرده و نشر نون به چاپ رسانده است. مردی به نام اوه پرفروش ترین کتاب سال سوئد و همچنین از پرفروش ترین های سایت آمازون در سال 2016 بوده است. از این رو در این ...
جایزه بوکر بین المللی به نویسنده لهستانی رسید
یونگ در همه آثارش هویداست. نخستین اثر وی مجموعه شعری بود که در سال 1989 منتشر شد، پس از آن توگارزوگِ هشت رمان و دو مجموعه داستان کوتاه به نگارش درآورد. پروازها اولین داستان این نویسنده است که به زبان انگلیسی ترجمه شده است. ارائه مفهوم سفر در قرن های مختلف موضوع اصلی این کتاب است. جنیفر کرافت، مترجم پروازها در دانشگاه آیووا ترجمه ادبی خوانده و چند سال در لهستان و آرژانتین زندگی کرده است ...
جزئی نگری از ویژگی های هنر مدرن است
نیلوفرشریفی متولد دهه شصت در تهران است و بیش از هفده سال است که مقیم هلند است و در رشته مدیریت بازرگانی فارغ التحصیل شد. وی علاوه بر ترجمه، به سرودن شعر می پردازد. کتاب نیلوفر، نام دیگر زخم است از او توسط نشر بوتیمار در تهران منتشر شد و بلافاصله به چاپ دوم رسید و هم اکنون مجموعه شعر نیلوفر درگلو را در دست آماده سازی برای چاپ دارد. وی در زمینه نقاشی و عکاسی مستند نیز فعال است و در نمایشگاه های مختلف شرکت کرده است. ...
در آمریکا نویسنده را چگونه پرورش می دهند؟
تمام وقت کار می کردم. هرگز این امکان برایم وجود نداشت دوسال کار و معاش خودم و بچه هایم را تعطیل کنم و برای شرکت در یک برنامه نویسندگی از واشنگتن به آیووا بروم. در اینترنت به سایت برنامه مشهور آیووا نگاهی انداختم و درباره شرایط پذیرفته شدن در رشته نویسندگی خلاق جستجو کردم. حسرت خوردم که چرا نمی توانم درآن برنامه به خاطر دوری راه و محدودیت های زندگی شرکت کنم. اما تصمیم گرفتم داستان هایم را خودم ترجمه ...
معتبرترین و مهم ترین جوایز ادبی جهان
دارد که به زبان انگلیسی نوشته و یا اصولا در کشورهای غربی بالاخص حوزه اسکاندیناوی منتشر شده اند. یکی دیگر از انتقادات به این جایزه آن است که تعدادی از نویسندگان سرشناس که آثار آنان با اقبال مردم و منتقدان مواجه شده اند، هرگز این جایزه را دریافت نکردند. جنجالی ترین برندگان جایزه: وینستون چرچیل سیاستمدار بریتانیایی به خاطر نوشته هایش به ویژه جنگ جهانی دوم در سال 1953 برنده این جایزه شد. ...
فکر می کردم کتابم در نمایشگاه کتاب فروش خوبی داشته باشد!
...، نام کتاب به اکولوژی و محیط زیست خودمانی تغییر یافت. وی افزود: علم اکولوژی به همه انسان های کره زمین ربط جدی دارد اما چون دارای پیچیدگی های منحصربه فردی است امکان دارد عموم مردم چندان علاقه ای به خواندن این کتاب ها نشان ندهند. صفائیان گفت: اکولوژی و محیط زیست خودمانی برگرفته از تمام کتاب های حوزه محیط زیست موجود به زبان ساده است و با استفاده از طنز و شعر فهم مباحث اکولوژی ...
نگاهی کوتاه به 14 کتاب سیدمهدی شجاعی
و چند نمایشنامه هم به دست چاپ سپرد، اما بیشتر روی داستان نویسی متمرکز شد و مجموعه هایی از داستان های کوتاه و بلند مانند سانتاماریا ، غیرقابل چاپ سری که درد... می کند را منتشر کرد. از دیگر آثار هنری سیدمهدی شجاعی، قطعه های ادبی اوست که در قالب چند کتاب به بازار نشر روانه شده اند. خدا کند تو بیایی خدا کند تو بیایی مجموعه مقالات ادبی است. محور سخن در هر کدام از فصول از این قرار ...
موجودات افسانه ای در فرهنگ جنوب
داشته و اینکه شب ها که دریا در تاریخ مطلق بوده می آمده روی سته لنج (عرشه لنج) می نشسته و همین که جاشویی را می دیده خود را به آب می زده که بوسلمه با قدرت و زور بسیارش او را گرفته و به ته دریا می برده و گوشت و خون او را می خورده. میان ساحل نشینان نیز این عقیده رواج داشته که بوسلمه گاهی تا نزدیکی ساحل نیز می آمده و کودکانی که توی آب بازی می کردند را قر می زده و با خود به دریا می برده. بوسلمه ...
پرداختن به مسائل و مشکلات نوجوانان سخت است
نظر خوشحال شدم! برایم مهم بود که سارای این کتاب برای نوجوانان غریبه نباشد، سعی کردم زبانی بسازم که نوجوانانه باشد، البته نه با کمک کلماتی که بچه ها در این سن زیاد استفاده می کنند. یک بخش زبان از شخصیت می آید. در اوایل داستان زبان سارا شوخ و شنگ تر است و هر چه جلوتر می رود با بیش تر شدن مشکلاتش سنگین تر می شود. شما پیش از این نیز رمانی به نام جشن خاکستر برای نوجوانان نوشتید، این رمان چه ...
ترجمه رمانی از فریبا وفی به زبان اسپانیایی
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان پرنده من نوشته فریبا وفی به زبان اسپانیایی ترجمه و منتشر شد. فریبا وفی نویسنده این اثر این خبر را در صفحه شخصی خود در یکی از شبکه های اجتماعی منتشر کرد. داستان این رمان به زندگی مشترک یک زن و شوهر باز می گردد. مرد در تدارک و سودای مهاجرت و سفر به کانادا است و زن سخت خواهان ماندن در شرایط زیستی اش در ایران. در بستر این اتفاق یک زندگی به تصویر کشیده ...
ماجرای دوبله فیلم های غیرمجاز در یک سایت غیر مجاز/ خواندنی درباره دوبله فیلم در لنز ایرانسل
...! من خیلی پای تلفن عصبانی شدم و گفتم کاری نکردم و گفت: اگر نیایید برای شما بد می شود. من هم گفتم طلا که پاک است چه منتش به خاک است! من فردا نمی آیم، خداحافظ. بعداً فهمیدم دو تا از بچه های جوانی که خارج از انجمن کار می کنند آنها را هم خواسته اند، گفتم حالا که این دو نفر را هم خواستند، نگذارم اینها تنها بروند و یک پیشکسوت هم با آنها برود و خودم هم کنجکاو شده بودم که ببینم داستان چیست. من رفتم و ...
روایت بیژن بیجاری از مهاجرت و نویسندگان مهاجر ایرانی
احمد محمود گرفته (رمان های زمین سوخته، مدار صفر درجه و...)، شادروان سیمین دانشور (جزیره سرگردانی، ساربان سرگردان)، رضا براهنی (رمان های رزازهای سرزمینِ من، آزاده خانم و نویسنده اش)، هوشنگ گلشیری (بیشتر قصه های کوتاهی که بعد 1357 منتشر کرد به همراه شاه سیاه پوشانِ که به ترجمه آقای دکتر عباس میلانی و به انگلیسی منتشر شده)، و یا مثلن همین رمانِ زوالِ کلنل محمود دولت آبادی و... تا هم نسلان من و مثلن ...
خانه های ما به "غربت کده" بدل شده اند
ناطقیت است، با فرض ممیزه نطق و لوگوس یا مدنیت. در حالی که از دید هایدگر انسان اصلا حیوان نیست و فرقش با حیوان در این است که راضی نیست و خودش نیست و در پوست خودش نمی گنجد، زیرا مربوط به این خاک و خون نیست. در عین آن که انسان یک تاریخ و میراثی دارد، خانه و موطنی دارد و آن محلی است که در آن به طور موقت قرار گرفته است. اما زبان و زمان انسان در این تاریخ ساخته شده است؛ بنابراین اهمیت این ...
ترجمه دقیق ترین شکل خواندن است
، دو مجموعه داستان و رمان هم از او خوانده ام و شاید یک روزی آن ها را ترجمه شان کنم. چه نکته ویژه ای در کتاب هنر مردن نوشته پل موران توجه شما را به خود جلب کرد که ترجمه آن راغب شدید؟ نکته ویژه این کتاب نگاه منصفانه پل موران است به آثار رمانتیسم. از یک طرف آن را به لحاظ ارزش ادبی تحسین می کند و از سویی دیگر برخورد آن ها را با مرگ مورد انتقاد قرار می دهد. جذابیت این کتاب برای خود من ...
اخبار + هنر
.... ماجرای قتل بن لادن رمان شد رمان جدید مهدی رضایی با عنوان من بن لادن را کشتم منتشر شد.به گزارش مهر، در این اثر داستانی، ماجرای قتل بن لادن و حواشی پیش و پس از آن، دستمایه یک رمان در ژانر اکشن با درونمایه نقد سیاست های آمریکا و فساد در سازمان ملل قرار گرفته که از زبان سربازان آمریکایی روایت می شود.در پشت جلد این کتاب که انتشارات آرادمان آن را منتشر کرده، برشی از متن آمده است ...
بهترین اثر انتقادی از صوفیان در دوره صفوی
مقدمه خاندان فیض کاشانی یکی از خاندان های ممتاز دوره صفوی است که میراثی عظیم و گرانبها از آنان برجای مانده است. درباره آنها بارها گفته و نوشته شده و این بنده خدا هم در کتاب سیاست و فرهنگ روزگار صفوی، در جای جای این کتاب، از او، فرزندان و برخی از برادرزادگانش یاد کرده ام. در میان فرزندان وی، محمد علم الهدی، زبده گی خاصی دارد و آثاری با ارزش از او برجای مانده است. کتاب معادن الحکمه فی مکاتیب الائمه(ع) او از جمله با ارزش اوست که به خوبی توسط مرحوم احمدی میانجی تحقیق و به چاپ رسیده است. بنده توفیق چاپ رساله بلند او با عنوان عبرت نگار در ستایش علمای درایت نثار را داشتم که در یادنامه آیت الله ...
فراخوان نوزدهم و بیستم جایزه مهرگان منتشر شد
داستان های تالیف شده و در بخش مهرگان علم، کتاب های تالیف یا ترجمه شده با موضوع محیط زیست داوری خواهند شد. نویسندگان برای اطلاع از ارسال کتاب خود، می توانند موضوع را از طریق ناشر اثر پیگیری کنند و چنانچه به هر علتی کتاب توسط ناشر ارسال نشده بود، این کار توسط نویسنده بلامانع است. رمان ها و مجموعه داستان هایی که چاپ اول آن ها در خارج از ایران و به زبان فارسی منتشر شده در این دوره از جایزه ...
سؤال جالب اینشتین از یک صهیونیست
مقدس قرار داشت؛ سرزمین اجدادم. ]لکن[ در قلب من شادی نبود ... من سنگها را در آغوش نگرفتم... حیرت زده ایستادم. وحشت، نگرانی و... 43 به هر تقدیر، جنبش صهیونیستها کشور اسرائیل را به وجود آورد و یهودیان را در سرزمینی که گمان می کنند مال خودشان است، جمع کرد. آنها با غرور و افتخار در محدوده ای که هر روز مرزهایش تغییر می یابد، زندگی می کنند. زبان، اعیاد و فرهنگ خاص خود را دارند؛ لکن با وحشت و ...
روایت رهبر انقلاب از زندگی ادبی شان
همچنین رمان های ترجمه شده از زبان های اروپایی را که نوشته رمان نویس های معروف است، مثل میشل زواکو و الکساندر دوما مطالعه کردم. ذوقِ قدسی طبیعی بود که من با این ذوق ادبی، با ادیبان شهر خودم ارتباط برقرار کنم؛ آغازِ آن، حضور در جلساتی بود که در مدرسه نوّاب منعقد می شد و علّامه امینی صاحب کتاب الغدیر در آنها سخنرانی می کرد. دست اندرکاران آن جلسات هم شخصیّت های ادبی معروفی در مشهد همچون ...
نقدی بر رمان جدید محمود دولت آبادی درباره جنگ
به گزارش گروه جهاد و مقاومت مشرق، سعید ناظمی رمان طریقِ بِسمِل شدن محمود دولت آبادی را سراسر آشنایی زدایی از جنگ می داند و آن را بر اساس دیدگاه اسطوره ای نقد کرده است. این نویسنده و شاعر نقدی بر رمان طریقِ بِسمِل شدن اثر تازه منتشرشده محمود دولت آبادی نوشته و آن را برای انتشار در اختیار ما قرار داده است که در پی می آید: از جایی، نقطه ای بر این کره خاکی گلوله ای از دهانه لوله یک سلاح ...
فهرست تیم ملی و جرقه های ناامیدی اجتماعی/ تازیانه های دوتابعیتی ها را کوتاه کنید
در خشت خام می بینند در آینه هم نمی بینند، عمر ملت را در قمار اعتماد به گرگها صرف کردند و تا توانستند منتقدان را توهین و تمسخر کردند که شما زبان دنیا را نمی فهمید، ما ژنرالیم و کاربلد. منتقدان فریاد زدند واشک ریختند که به جای بستن قرارداد میلیاردی با ایرباس، جوانان دانشگاهی را به کار بگیر و برای دانشگاه پروژه تعریف کن و مهندسان ایرانی را ارج بگذار و کارهای نیمه تمامشان را تمام کن تا ...
پرداختن به مسائل روانی نوجوانان در گمشده در روز روشن
استقبال منتقدان و نوجوانان روبه رو شد. لیزا اکنون به طور تمام وقت در خانه اش در پنسیلوانیا، رمان و داستان می نویسد و در دانشگاه ادبیات کودکان تدریس می کند. از دیگر آثار او که به فارسی ترجمه و منتشر شده است می توان به مطلقا تقریبا ، کلاف پرگره ، چیزی درباره جرجی و اردوگاه بطری های گمشده اشاره کرد. فریده خرمی در سال 1338 در گرمسار متولد شد و کارشناس مترجمی زبان انگلیسی است. نخستین مجموعه ...
ما ادبیات ترکیه را تغییر دادیم
. شاید روزی این نقاشی ها را منتشر کنم. مهم نیست که حرفه ای محسوب شوم یا آماتور. دارم کاری را که دوست دارم انجام می دهم. اگر پاموک، نویسنده نمی شد می توانست بازیگر شود. قد بلندی دارد و در 66 سالگی بسیار جوان تر از سن اش به نظر می رسد. خوب حرف می زند؛ می داند کجا صدایش را بلند کند و کجا آرام تر حرف بزند و روی چه کلمه هایی تأکید داشته باشد. از زبان بدنش به خوبی استفاده می کند؛ دست های بزرگش را تکان می ...
در داستان هایم، شخصیت زن قوی تر از مرد است
کرده اند تا آنها را در زبان مادری شان مورد بررسی و تحقیق قرار بدهم. پس از یادگیری یونانی و لاتین در دبیرستان و پس از دوست داشتن اشعار هومر و اووید، به مطالعه روسی پرداختم تا به کسانی چون پاسترناک نزدیک تر بشوم. به مطالعه زبان اسپانیایی هم از طریق آثار بورخس، لورکا و نرودا می پردازم. شاعران، افق فکری مرا گسترش می دهند. زمان یک تخریب گر است، پس اسطوره ها را احیا می کنم. این جمله برگرفته از ...
فلسفه ی فلسفه به زودی در ایران پا می گیرد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ مهدی رعنائی اکنون در آلمان مشغولِ پژوهش بر روی فلسفه ی نظریِ ایمانوئل کانت است و جز آن، آن طور که خود در مصاحبه می گوید، مشغول نوشتنِ اولین رمان خود. پیش از این از او کتاب های فلسفه به وقت سه صبح ، معرفت شناسی اجتماعی و استدلال هستی شناختی گودل در حوزه ی فلسفه، و یک مجموعه داستان کوتاه به نام مرد بیست وچند انگشتی منتشر شده است. به بهانه ی انتشار ترجمه ی او از ...
بر امواج ماگارت اتوود در ایران منتشر شد
دوبلین از دیگر جایزه های مهم ادبی هستند که کارنامه حرفه ای اتوود را مزین کرده اند. از این نویسنده آثار متعددی از جمله رمان های قصه ندیمه ، عروس فریبکار ، گریس دیگر ، آدمکش کور و اوریکس و کریک به زبان فارسی ترجمه شده اند. انتشارات ققنوس بر امواج نوشته مارگارت اتوود را با ترجمه نسترن ظهیری در 295 صفحه با شمارگان1650 نسخه و قیمت 22 هزار تومان منتشر کرده است. انتهای پیام/ ...
