سایر منابع:
سایر خبرها
فریبا وفی در صبح بخارا
راجع به گذشته ها و مهاجرت می نوشت و سیمین دانشور رویکردی سیاسی داشت. جریان جدید رئالیسم در داستان ایرانی چیزی است که مثلا در میان مردها اسماعیل فصیح دنباله روی آن بود و به طبقه متوسط نظر داشت اما تک صدا بود و در زمان خودش خیلی جدی گرفته نشد. در میان زنان، فریبا وفی ایدئولوژی را کنار زده و مردان و زنان، کسانی مثل خودشان را در داستان های او دنبال می کنند.ماه زاده ادامه داد: ویژگی دیگر نثر ساده ایشان ...
خارجی هایی که در ایران محبوب شدند
. اما داستان ملت عشق کتاب محبوب این روزهای ایرانیان از کجا شکل گرفت؟ شافاک در سال 2010 پس از گذشت سه سال از آخرین اثرش با عنوان شیر سیاه که درباره زندگی خودش بود، چهل قانون عشق را که در زبان فارسی ملت عشق ترجمه شده است به نگارش درآورد. اثری که آوازه او را به گوش جهانیان رساند و سکوی پرتابی برایش در عرصه نویسندگی شد. این اثر در حال حاضر پرفروش ترین کتاب تاریخ ترکیه است. فضای ...
کمبود منابع نظری درباره ی اقتباس در ایران
انتخاب معادل های واژگانی به خرج داده، گفت: سبک نگارش لیندا هاچن خاص است، جملاتی بسیار طولانی و حتی چندخطی که فقط با ویرگول از هم جدا شده اند. به توصیه ی ناشر این سبک در ترجمه حفظ شده است. با این حال، گاهی سطح بالای کتاب باعث می شود که لازم باشد برای درک کامل جمله ای مفاهیم آن را جست. خداکرمی افزود: هاچن به نمونه هایی از اقتباس در اپرا یا باله اشاره کرده است. این موارد در فرهنگ ما وجود ...
ماجرای ساخت مسجد مقدس جمکران و قدمت آن
(متوفای 1145 ه ق) معاصر علامه مجلسی، متن عربی کتاب تاریخ قم را مشاهده و از آن نقل نموده است. 7. متن عربی تاریخ قم به دست آقا محمد علی کرمانشاهی، فرزند وحید بهبهانی، (متوفای 1216 ه ق) رسیده و وی در حاشیه خود بر کتاب نقد الرجال تفرشی، خلاصه قضیه را از نسخه عربی آن نقل کرده است. 8. محدث بزرگ، میرزا حسین نوری (متوفای 1320 ه ق) داستان و قضیه حسن بن مثله را از ترجمه تاریخ قم، از ...
محسن چاوشی، آقای شایعه و تکذیب
، این خواننده فعالیتش را در دنیای موسیقی ادامه داده است. داستان خوزستان خبر ممنوع الفعالیتی محسن چاوشی را اول بار سایت ایران آرت منتشر کرد. ایران آرت این خبر را در شامگاه چهارشنبه منتشر کرد. در گزارش منتشر شده در این سایت فرهنگی به نقل از دو، سه چهره خبری نزدیک به محسن چاوشی عنوان شده بود که این چهره ها تماس گرفته و گفته اند این خواننده ممنوع الفعالیت شده است. چهره ...
نباید چهره بزرگان معنوی را به دلخواه عرضه کنیم!
مناسبت انتشار این کتاب گفت وگویی با غلامرضا خاکی مولف این کتاب انجام داده ایم که در ادامه می خوانید. رمان هایی در ایران در سال های اخیر با موضوع مولانا و زندگی او ترجمه و منتشر شده اند، تفاوت کتاب شما با آنها در چیست؟ آنچه درباره زندگی مشترک شمس با کیمیا در ایران هست رمان است و زاییده تخیل خلاق نویسندگان آنها و ارزش مستند تاریخی ندارند. متاسفانه عده ای به این نکته توجه نداشته و ...
هیچ فایل صوتی از المسلم به دادگاه CAS ندادم/ برای کسانی که در زندگی خصوصی من سرک می کشند متاسفم/ مصاحبه ...
خبر شکست 17 بر یک تیم ملی واترپلو مقابل چین منتشر شد من با چیریچ تماس گرفتم تا ببینم این خبر واقعیت دارد یا خیر. او گفت بازی های دوستانه زیادی داشتیم که این بازی ها حالت تمرینی داشت. یعنی این که مربیان با هم هماهنگ کرده بودند که وقتی گلی زده می شود دوباره توپ در اختیار تیم زننده گل قرار می گیرد و حالت حمله به دفاع دوباره تکرار می شود. کمالی: همان زمان که عنوان شد تیم ملی واترپلو از تیم ...
به نام یونس ؛ سیر تکامل انسان در یک قصه قرآنی
به گزارش ایکنا از خوزستان، رمان به نام یونس اثر علی آرمین زمستان سال گذشته توسط انتشارات شهرستان ادب منتشر شد. به نام یونس قصه یک روحانی به نام یونس است که دخترش در اثر یک بیماری سخت در معرض معلولیت قرار گرفته و او برای شفایش نذر می کند برای تبلیغ در ماه مبارک رمضان به یک روستای محروم برود. محل تبلیغ او روستایی به نام بگل است که از سه سال گذشته مبلغی به آنجا نرفته، این موضوع به دلیل ...
وقتی رمان هاکشور و دولت مستقل تشکیل می دهند
اسکندر غیر از گرز و شمشیر به سلاح دیگری به نام ایلیاد هومر مجهز بود که از دوران کودکی متن آن را خوانده بود و تجربه های داستانی آن را کسب کرده بود. او در فتح سرزمین ها از داستان اسب تروا و دیگر داستان های هومر استفاده های بسیاری کرد. این داستان تاثیر زیادی در شکل گیری جامعه یونان باستان و دوران های بعد از آن داشته است. ولی جانشین های اسکندر به جای فتح کشورها از داستان ایلیاد استفاده های دیگری کردند که ...
برنامه ماه رمضان روابط عمومی برای کانون مسلمانان آمریکا
آزاد مواجه می شوید! در گوگل ویس (به طور رایگان) و یا هر سرویس دیگری برای این قضیه ثبت نام کنید، فقط مطمئن شوید که از موارد زیر بهره مند هستید: 1) خوشامد گویی واضح. اگر می گویید سلام العلیکم یا ماه رمضان مبارک، در اینصورت باید آن را ترجمه هم بنماید. رحمت خدا شما حال شما گردد و از برکات ماه مبارک رمضان بهره مند گردید. 2) از فرد تماس گیرنده در خواست کنید شماره اش را بگذارد. این ...
حق ندارید این کتاب ها را بخوانید! (2)
بازار هست. خلاصه، آن را جمع کردند و بالاخره سال 1980 نسخه اصلی کتاب به دست مردم رسید. جالب این که در 1992 نسخه ای از این رمان را بین دانش آموزان توزیع کردند که از قبل، معلم ها با ماژیک سیاه روی کلماتی مثل به جهنم و لعنتی خط کشیده بودند. همین کار باعث شد دوباره یک غوغای رسانه ای برپا شود و مدرسه هم کوتاه بیاید و اعلام کند که دیگر از نسخه های ممیزی شده استفاده نمی کند. موش ها و آدم ها ...
معیارم برای ترجمه نو بودن کار است
که شکار مرغابی وامپیلوف حتی پیش از انتشار ترجمه آن، به همت حمیدرضا قطبی، خرداد ماه 95 در سالن ایرانشهر به روی صحنه رفت. البته تفاوت عمیق اجرای نمایش در روسیه با ایران، این است که در روسیه هر نمایش سالیان سال، تا حتی 10 سال می تواند با توجه به زحمات انجام شده برای اجرا و هزینه دکور ادامه پیدا کند. ولی شکار مرغابی آقای قطبی، علی رغم زحمات بسیار بازیگران و دکور بسیار جذابی که داشت تنها یک ماه بر روی ...
نگاهی به خانه سلبریتی های زیر سی سال
برترین ها - ترجمه از پلاد ناصری: خریدن خانه ای قبل از رسیدن به سی سال، آن هم با پولی که خودت به دست آورده ای، می تواند کاری خاص و شگفت انگیز باشد. به خصوص اگر بدانی که بسیاری از افراد با این سن و سال در آپارتمان های کوچک و نقلی زندگی می کنند یا حتی ممکن است در خوابگاه های دانشجویی روزگار خود را بگذرانند. در این مطلب به برخی از این خانه ها اشاره می کنیم، که متعلق به افراد مشهور و ...
تمام انتظاراتی که از مراسم E3 2018 داریم (2)
... بازی Battlefield V شرکت DICE به عنوان توسعه دهنده سری محبوب بازی های Battlefield با معرفی Battlefield 1 در سال 2016 ثابت کرد که درس خود را حسابی بلد است و در این بازی شاهد مراحلی هیجان انگیز در میادین نبرد جنگ جهانی اول بودیم. اکنون نیز خبرهایی از Battlefield V به گوش می رسد، در حال حاضر اطلاعات زیادی از این بازی منتشر نشده است اما از قرار معلوم داستان Battlefield V در میدادین ...
یک شاهکار برای نویسنده
انتشار "من پیش از تو"، یک دهه ناموفق را تحمل کرد. اما در سال 2012 ورق برگشت. کتاب او هفته های متعددی در صدر پرفروش های کتاب قرار گرفت. طوری که مویز در سال 2015، ادامه این کتاب را با عنوان "پس از تو" روانه بازار کتاب کرد. پس از تو حوادث کتاب "پس از تو"، 18 ماه پس از کتاب قبلی رخ می دهند. این کتاب داستان تطابق و کنار آمدن شخصیت اصلی کتاب با فقدان و هراس از شروع دوباره است.الهام بخش نوشتن ...
چگونه شناخت جامعه از آیت الله خمینی(ره) در عرصه های سیاسی و اجتماعی تغییر کرد؟
قیام برای خدا ممکن نخواهد شد، و افساد دو جهان جز با قیام برای نفس صورت نمی پذیرد. برای این گروه، گام نهادن او در راه اصلاح در جهان، پی جویی نام و ننگ ترجمه می شد. هر چه بود، دیگر نمی شد آیت الله خمینی را ندید! و حالا، رئیس ساواک قم حسن بدیعی، و رئیس شهربانی شهر، سید حسین پر تو، آمده بودند تا دیدگاه های او را، نه از روی اطلاعیه های زیرزمینی، بلکه از زبان خودش بشنوند. آن روز ...
آتش سوزان مجموعه داستان برنده جایزه فرانک اوکانر در ایران
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، آتش سوزان مجموعه داستانی است از ران راش شاعر و داستا نویس آمریکایی که با ترجمه محمدرضا شکاری از سوی نشر ققنوس منتشر و روانه بازار نشر شده است. این رمان که برنده جایزه بین المللی فرانک اوکانر گران ترین جایزه حوزه داستان کوتاه شده است، در سال 2010 چاپ شد. آتش سوزان در میان آثار ران راش از جایگاه ویژه ای برخوردار است، داستان های این مجموعه در ...
بن بست پارادایم سنتی قرآن پژوهی
، در خصوص فولکلور شفاهی در قرآن است که در ذیل این فصل آیات را آورده و معتقد است اگر این فرازها را کم کنیم، یک سوم از قرآن کاهش می یابد. فصل چهارم فصل قصص عامینه در قرآن نام دارد. نویسنده معتقد است که سه نوع از قصه های فولکلور بین المللی از جمله قصه داستان اصحاب کهف، قصه حضرت موسی و خضر، قصه حضرت سلیمان و سخن گفتن با مورچه در قرآن وجود دارد و ما با رویکرد منصفانه برخی از این نظرات را نقد کرده ایم. ...
روایتی از به آذین دوازده سال پس از مرگش
ایران آنلاین / همه آن هایی که با ادبیات آشنا هستند و رمان خوانده اند، با یک اسم خیلی آشنا هستند، اسمی که بر جلد رمان های جان شیفته و ژان کریستف ، اثر رومن رولان و همچنین دُنِ آرام نوشته میخائیل شولوخف نشسته است. او از داستان نویسان و مترجمان مطرح در حوزه داستان نویسی و ترجمه در ایران بود که شش دهه از عمر خود را در این راه گذاشت. ابتدا کارش را با نوشتن آغاز کرد و سپس به ترجمه پرداخت. با دقت و ...
برخاستن ققنوس ایران از خاکستر تفرقه
برمی انگیخت. اما آنچه سبب اعتلای نام اردبیل در آن روزگار شد ظهور صوفی مردم آمیز و مردم دوستی همچون شیخ صفی الدین اسحاق اردبیلی بود . شیخ صفی و ایجاد طریقت صوفیانه صفوی شیخ صفی الدین، از مردم روستای کلخوران در نزدیکی اردبیل بود. وی حوالی سال 650 هجری قمری متولد شد. در نوجوانی به تصوف، تمایل یافت و در جست و جوی پیر و مرادی در طریقت به سیر و سیاحت پرداخت. سرانجام در گیلان، به ...
قراری که باید ابدی شود
، اما باز هم برای تبدیل این یادداشت ها به داستان باید در منطقه حضور داشت. من فقط موفق شدم به عراق بروم و به جاهای دیگر نتواستم بروم . این در حالی است که هرچه از ادبیات داستانی دفاع مقدس برای ما باقی مانده است، متعلق به همان بچه هایی است که استعداد داشتند و در جبهه های جنگ حضور داشتند و نوشته اند. ادبیات می تواند به رسانه های تصویری و هنر تصویر کمک کند. این چرخه ای است که با نویسنده آغاز ...
نشاط سازنده اسب تورین به بازار کتاب های سینمایی ایران
درباره اسب تورین پل اسبریتزی. سرفصل های بخش دوم کتاب نیز این قرار است: نجات گنجینه: سه گفت وگو با بلا تار، فِرِد کِلِمِن و میهالی ویگ مایکل گارنری، دو گفت وگو با لاسلو کراسناهورکای ، دو گفت وگو با فِرِد کلمن و تصویر متفکر: فرد کلمن در مورد بلا تار و اسب تورین رابرت کوهلر. ضمیمه کتاب نیز گفت وگویی با یانیس لی نویسنده کتاب نفرین . این گفت وگو به دلیل نبودن گفت وگوی مبسوط از بلا تار درباره ...
صفر تا صد کمیک استریپ در ایران
شخصیت های داستانی است که به نوعی تاریخ مصرف ندارند. درواقع خلق کمیک استریپ تلفیق داستان با ابزار های تصویر سازی پیشرفته صورت می گیرد که با این روش صنعت جدید در ارائه محتوا به جهان نشر معرفی شده است. حمید رحمانی؛ کارشناس نشر بین الملل و فعال در عرصه تولید کمیک استریپ در ایران معتقد است از عمر این صنعت در نشر جهان تقریبا 70 یا 80 سال است که می گذرد و علاوه بر این نام، عنوان (فتو-رمان) هم ...
شبی با مولانا در کافه کتاب مرکزی برگزار می شود
دهانشان نه تنها به گاه نیاز بلکه هنگام شگفتی و خواب هم باز می ماند و اصولاً دهان باز و چشم بسته در جامعه ای از این دست، نادر نیست؛ با آغازی زیبا و موجز چنین می آورد که "عاقلی بر اسب می آمد سوار، در دهان خفته ای می رفت مار. آن سوار آن را بدید و می شتافت، تا رماند مار را فرصت نیافت" وی سپس به چگونگی وقوع این حادثه می پردازد. هم چنین در حکایت دوم موضوع "آن دباغ که در بازار عطاران از بوی خوش ...
مبادا از مخاطبان مان عقب بمانیم
این حوزه را نیز یکی دیگر از مشکلات آن می داند، به عقیده او سختگیری بر کتاب های تألیفی بیش از آثار خارجی است. آنچنان که اغلب مواردی که در کتاب های تألیفی با مشکل روبه رو می شوند در ترجمه های با سهولت بیشتری انتشار می یابند . او ادامه داد: بررس های ارشاد، گاهی حتی در ارتباط با اسامی حیوانات هم سختگیری هایی دارند، به عنوان نمونه سگ از جمله حیواناتی است که براحتی نمی توان از آن نام برد ...
ساز و کار شنوایی، شیمی نجومی و کریسپر برنده های کاولی برندگان جایزه کاولی 2018 معرفی شدند
موجود در خارج از سلول را تغییر دهد. دست آورد اولیه آنها این بود که نشان دادند بخش مشخص و ویزه ای از ترکیب مولکولی و از جمله یک RNA برای تبدیل کردن CRISPR به یک ویرایشگر ژنتیکی ضروری است. دلیلی که سیکسنیس به چهره گمنام تر داستان کریسپر بدل شد بدشانسی محض بود. مجله علوم زیستی سلول (Cell) مقاله او را در این زمینه در آوریل سال 2012 بدون آنکه آن را برای مرور همرده های ...
خودشیفتگی بیماری اجتماعی زمانه ما است
بودن هر کتابی است که چندین بار به یک زبان واحد ترجمه و بازترجمه شود. فروید در مرحله ای از پرورش اندیشه های روانکاوانه اش، دیدگاهی کلان (از فرد به جامعه) به بیماری های اجتماعی پیدا کرد. شکلی جنینی از این دیدگاه را در سال 1907 در مقاله ای از او می بینیم که ندیده ام در زبان فارسی به آن اشاره شده باشد. فروید مقاله ای دارد به نام کارهای وسواسی و رفتارهای دینی . در این مقاله تصور اولیه ی ...
محسن چاوشی، آقای شایعه
اتفاق خاصی رخ دهد، این خواننده فعالیتش را در دنیای موسیقی ادامه داده است. داستان خوزستان خبر ممنوع الفعالیتی محسن چاوشی را اول بار سایت ایران آرت منتشر کرد. ایران آرت این خبر را در شامگاه روز گذشته منتشر کرد. در گزارش منتشر شده در این سایت فرهنگی به نقل از دو، سه چهره خبری نزدیک به محسن چاوشی عنوان شده بود که این چهره ها تماس گرفته و گفته اند این خواننده ممنوع الفعالیت شده است ...
چرا الیف شافاک در ایران محبوب شد؟
. درواقع شرقی بودن اثر تاثیر بسزایی در جذب مخاطب داشت. او افزود: شافاک در کتاب های بعدی اش همچون من و استادم و اسکندر به مسائل اجتماعی از جمله اختلافات قومی و تبعیض نژادی می پردازد و از این موضوع که انسان ها را باید به خاطر انسان بودن شان دوست داشت و با آن ها ارتباط برقرار کرد طرفداری می کند که به همین دلیل فکر می کنم مردم به سمت شافاک رفتند و آثار او را دوست داشتند. مترجم ...
گالری عکس: حقایق تکان دهنده در تصاویر تأمل برانگیز نشنال جئوگرافیک
کاغذی در قالب کاغذ به جای پلاستیک کرده است. زیرا هر اقدام و تغییری، هر چقدر هم که کوچک باشد، به نوعی مفید خواهد بود. عکس های بسیار تأثیرگذار و در عین حال تأسف آوری که در گالری زیر مشاهده می شود به خوبی نشان دهنده اثر مخرب 9 میلیون تن زباله پلاستیکی در هر سال است که بر روی محیط زیست و حیات وحش می گذارد. برای کاهش چشم گیر و قابل ملاحظه این میزان زباله به یک برنامه و پروژه چندین ساله نیاز ...