چهره ماندگار بوشهر رخ در نقاب خاک کشید
سایر منابع:
سایر خبرها
فروش 265 هزار جلدی دختر شینا اجرای طرح بهارانه کتاب99 با اعتبار20 میلیارد ریالی
همسرش فهیمه راستکار (هنرمند فقید) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده می شود.طبق اعلام خانواده دریابندری، برگزاری هرگونه مراسم بعد از کرونا انجام می شود. گفتنی است نجف دریابندری مترجم پیشکسوت کشورمان امروز صبح بر اثر کهولت سن درگذشت. پیام بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان به مناسبت درگذشت نجف دریابندری بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان در پیامی درگذشت نجف دریابندری ...
بررسی شبهاتی در قیام مختار ثقفی و یاران و خائنان به او/ چرا ابراهیم بن مالک اشتر، مختار را تنها گذاشت؟
و معرفت او به راهی بود که برگزیده بود. این راه مورد تایید اهل بیت علیهم السلام بود. علت عدم حضور مختار در میان یاران امام حسین علیه السلام مختار ثقفی را به عنوان کسی می شناسیم که به خونخواهی امام حسین علیه السلام و شهدای کربلا قیام کرد و در این راه به توفیق هایی هم دست پیدا کرد. علت اینکه مختار در صحنه کربلا حضور نداشت چه بود؟ در سال 61 هجری که امام حسین علیه ...
انتقام گیری از همسر سابق در فضای مجازی
کارشناسان مشخص شد که تصاویر منتشر شده فقط در تلفن همراه شاکیه نگهداری می شده و احتمال اینکه متهم از طریقی به تلفن همراه شاکیه دسترسی پیدا کرده تقویت شد. رئیس پلیس فتا بوشهر یادآور شد: در تحقیقات تخصصی-تکمیلی و با استفاده از روش های علمی، هویت کاربر مجرم افسر کارشناس پی جوی جرایم، شناسایی شد. سرهنگ قاسمی بیان کرد: پس از حضور متهم در پلیس فتا مشخص شد که متهم همسر شوهر سابق شاکیه بوده ...
نجف دریابندری و محمدرضا حکیمی در یک قاب
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : آخرین دیدار محمدرضا حکیمی با نجف دریابندری بازمی گردد به روزی که این مترجم پیشکسوت در خانه اش روی تخت بود و خیلی هوشیار نبود. به گزارش ایسنا، در پی درگذشت نجف دریابندری، مترجم و نویسنده، در صفحه ای که به نام محمدرضا حکیمی، اندیشمند دینی است، آمده است: نجف دریابندری مترجم و نویسنده نام آشنا درگذشت و اصحاب علم و اندیشه را در سوگ خود نشاند ...
تصاویری از مراسم خاکسپاری مرحوم نجف دریابندری
به گزارش سلام نو، پیکر نجف دریابندری مترجم و نویسنده پیشکسوت، چهارشنبه 17 اردیبهشت ماه در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، بدون حضور علاقه مندان و چهره های ادبی و هنری، با حضور جمع محدودی برگزار شد. / ایسنا
یادداشت شفیعی کدکنی برای نجف دریابندری
به گزارش ایلنا به نقل از رسانه ها، محمدرضا شفیعی کدکنی در یادداشتی درباره نجف دریابندری نوشته است: نجف، مصداق راستین روشنفکر ایرانی است. در این یادداشت که با عنوان با خنده های بلند و پیوسته اش در شماره یازدهم مجله سیاه مشق (فروردین و اردیبهشت 1397) منتشر شده، آمده است: نخستین بار که با نام نجف دریابندری آشنا شدم وقتی بود که در جُنگِ هنر و ادبِ امروز که به همتِ حسین رازی ...
خاکسپاری غریبانه نجف دریابندری
پیکر مرحوم نجف دریابندری، نویسنده و مترجم پیشکسوت کشور دیروز (چهارشنبه 17اردیبهشت) در بهشت سکینه کرج فقط با حضور بستگان متوفی، به خاک سپرده شد. به گزارش ایسنا، نجف دریابندری، در کنار مزار همسرش، فهیمه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا فقط با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم و در هوایی بارانی برگزار شد. دریابندری 15اردیبهشت در سن 91سالگی پس از عمری تلاش در ...
انجام خاکسپاری نجف دریابندری
به گزارش ملیت به نقل از ایسنا، مراسم خاکسپاری این مترجم و نویسنده پیشکسوت، ظهر امروز (چهارشنبه 17 اردیبهشت ماه) به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، با حضور جمع محدودی از جمله خانواده و آشنایان و بدون حضور علاقه مندانش و چهره های ادبی در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج در حال برگزاری است. پیکر نجف دریابندری در قطعه 12، ردیف 3، شماره 74 این آرامگاه در کنار فهیمه ...
نجف دریابندری در کنار همسر بازیگرش/ عکس
به گزارش افکارنیوز ، نجف دریابندری، مترجم، نویسنده و ویراستار عصر معاصر، به دلیل کهولت سن، در 91 سالگی درگذشت. او همسر فهمیه راستکار از جمله دوبلورهای عرصه صدا و بازیگر تئاتر و تلویزیون بود. اخبار چهره ها - شما در ادامه می توانید تصویری از نجف دریابندری مترجم کتاب وداع با اسلحه در کنار همسرش فهمیه راستکار بازیگر فیلم سینمایی دختری به نام تندر را مشاهده کنید: گفتنی است؛ این هنرمند فقید در سال های آخر عمر دچار بیماری آلزایمر شده بود و متاسفانه در سال های اخیر قدرت تحرک و تکلمش را نیز از دست داده بود. ...
پیام تسلیت استاندار خوزستان به مناسبت درگذشت استاد نجف دریابندری
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز خوزستان ، غلامرضا شریعتی در این پیام آورده است : درگذشت استاد نجف دریابندری ، مترجم و نویسنده خوزستانی و یکی از مفاخر و مشاهیر فرهنگی و ادبی کشور را به خانواده گرامی ایشان و جامعه فرهیخته ادبی و فرهنگی کشور تسلیت عرض می کنم . وی در پایان این پیام آورده است : امیدوارم روح آن استاد فقید قرین با رحمت الهی گردد . نجف دریابندری در سال 1309 در ...
کودکی و کسب وکار دریابندری
پدرم اهل چاه کوتاه است. چاه کوتاه دهی است نزدیک بوشهر. فاصله ای با بوشهر ندارد. نزدیک است. البته آن طور که در خانواده می گفتند گویا پدرم در حدود 10 سالگی از آنجا می آید به بوشهر و تا حدود 20 سالگی هم در بوشهر بوده. بعد، در بوشهر یک داستان جالبی پیش می آید. یک کشتی فرنگی بزرگ، می آید به بوشهر و آنجا به اصطلاح بوشهری ها لاهام می شود. یعنی به گل می نشیند و در نمی آید. پدر من که گویا آن موقع بیست و ...
منهای سینما
مراسم خاکسپاری پیکر نجف دریابندری، مترجم و نویسنده نامی ایرانی، ظهر چهارشنبه، 17 اردیبهشت ماه پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد. این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، با حضور جمع محدودی از خانواده، آشنایان و همکارانش در نشر کارنامه برگزار شد. زندگی حکیم ابوعلی سینا با پرداختی تازه با نام موقت نبض نوشته نسرین ...
نجف دریابندری در آرامستان بهشت سکینه کرج(س) آرام گرفت
...> علی رغم اینکه دریابندری از چهره های شناخته شده و ملی است، به دلیل شرایط موجود و رعایت پروتکل های بهداشتی و بنا به درخواست خانواده وی مراسم خاکسپاری تنها با حضور جمع محدودی ازجمله خانواده و آشنایان و بدون حضور علاقه مندان و چهره های ادبی در قطعه 12، ردیف 3، شماره 74 بهشت سکینه(س) برگزار شد. گفتنی است این نویسنده و مترجم مشهور ایرانی که در سن 90 سالگی درگذشت، در کنار فهیمه راستکار، همسر هنرمندش آرام گرفت. ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
...؛ عبدالنبی قیم (نویسنده) - کسانی که آن بخت را داشته اند که در زندگی با شخص ممتازی نزدیک بوده باشند این وظیفه را هم دارند که پس از رفتن او دریافت های خود را از او به اجمال یا به اختصار برای دیگران بازگو کنند. این سخنی است که نجف دریابندری پس از درگذشت محمد جعفر محجوب در سال 1374 درباره خصال و صفات محجوب به رشته تحریر در آورد. اولین بار که نام نجف دریابندری را شنیدم ، دانش آ ...
در سوگ نجف دریابندری؛ مترجمی خودآموخته با ترجمه هایی از دل برآمده
حقیقت از مدرسه زندگی درس ها گرفته بود، سال هاست باور دارم از کلاس های داستان نویسی نویسنده و از کلاس های ترجمه مترجمی سربرنمی آورد؛ به قول ویلیام فاکنر (1897 تا 1962)، نوشتن عرق ریزان روح است ، امری که خودآموختگی دریابندری بر آن صحه گذاشت. رئیس کانون کشوری انجمن های صنفی مترجمان نیز با مقایسه آثار دریابندری با مترجم های امروز گفت: متاسفانه مترجم های ما امروز از نظر زبان فارسی ضعف هایی ...
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
آفتاب نیوز : نجف دریابندری هنرمندی دیگر از خطه جنوب و شهر آبادان درگذشت. شهری که هنرمندانی ماندگار در جهان هنر کشور داشته است. از ناصر تقوایی تا کیانوش عیاری، از داریوش فرهنگ تا حمید فرخنژاد، از کاوه گلستان تا نجف دریابندری و اما نجف دریابندری که در شهریور سال 1308 در شهر آبادان به دنیا آمد و در بهار سال 99 در منزل خود در تهران دیده از جهان فروبست. مرگی که هیچ گاه باعث فراموشی او ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
ادبی علمی و فلسفی نشان مهارت و شخصیت چندوجهی اش بود. دریابندری با ترجمه ی آثار درخشان ملل مختلف زمینه آشنایی چند نسل از فرهنگ دوستان و پژوهش گران را با فرهنگ های دیگر ممکن ساخت. حاصل عمر پربار دریابندری، میراثی گران قدر برای فرهنگ ایران خواهد بود. درگذشت این چهره ی ماندگار فرهنگی را به عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ...
نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است
تاکنون دو سال برگزار شده به نام نجف دریابندری نامگذاری کنیم. اربابی تاکید کرد: بهتر است تا وقتی مترجمان برجسته زنده هستند از آنها تجلیل کنیم. مرحوم دریابندری تا همین ماه های آخر مشکل بیمه تامین اجتماعی داشت و در نهایت هم حل نشد و خانواده صرف نظر کردند. از آن مهم تر مساله ناشرانی است که یا آثار او را نگه داشته اند یا چاپ می کنند و حقوق این مترجم مطرح را نمی دهند؛ مثلا پیرمرد و ...
رئیس شورای بوشهر: راه اندازی موزه هنرمندان و مشاهیر در این شهر ضروری است
ابوذر دهدار روز چهارشنبه در نشست شورای اسلامی شهر بوشهر با تسلیت درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم مشهور ایرانی و بوشهری افزود: در سال 1390 در مراسم نکوداشت هفته بوشهر وی به عنوان چهره ماندگارمعرفی و تجلیل شد و سال گذشته نیز یکی از خیابان های شهر بوشهر به نام ریابندری شد. وی بیان کرد: با توجه به وجود هنرمندان و مشاهیر برجسته در بوشهر برای معرفی و نکو داشت نام این هنرمندان لازم است ...
2 پیام تسلیت برای درگذشت نجف دریابندری
فهمیه راستکار منتشر شده است و شکل و هویتی هنری به عرصه آشپزی داد تا نگاه مخاطب به موضوع آشپزی وجهی هنری به خود بگیرد، از جمله آثار فاخر و ماندگار به جای مانده از زنده یاد دریابندری است. اینجانب درگذشت این استاد فرهیخته که از چهره های ماندگار، نام آور و برجسته فرهنگی کشور بودند و در طول حیات بابرکت خود با تالیف و ترجمه ده ها کتاب، نقشی اساسی را در ارتقای جایگاه ادب و زبان فارسی ایفا کردند، به جامعه فرهنگی و به ویژه خانواده آن مرحوم مغفور تسلیت می گویم و برای روح پاکش از خداوند مغفرت واسعه الهی و علو درجات مسئلت دارم. انتهای پیام منبع خبر : ایسنا ...
دریابندری از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد
بودند و در طول حیات با برکت خود با تالیف و ترجمه ده ها کتاب، نقشی اساسی را در ارتقای جایگاه ادب و زبان فارسی ایفا کردند، به جامعه فرهنگی و به ویژه خانواده آن مرحوم مغفور تسلیت می گویم و برای روح پاکش از خداوند مغفرت واسعه الهی و علو درجات مسئلت دارم. نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، دوشنبه، 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...
خداحافظ عمو نجف!
...> مارک تواین، یی. ال. دکتروف و جبران خلیل جبران را به فارسی زبانان معرفی کرد. نام نجف دریابندری برای کتاب و ناشر اعتبار بود. خوانندگان ادبیات نام او را ضمانت کتاب می دانستند. دریابندری بر بسیاری از اهل ادب و فرهنگ تاثیر داشت خاصه بر اهل ادبیات و سینمای جنوب. مثلاً ناصر تقوایی و امیر نادری بسیار بهره بردند از ترجمه های نجف از همینگوی و فاکنر. کافی است به مجموعه داستان ناصر تقوایی و فیلم ناخدا ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. قرار است پیکر او امروز چهارشنبه (17 اردیبهشت ماه) در کنار مزار همسر هنرمندش، فهیمه راستکار در بهشت سکینه کرج آرام گیرد. پسرش، سهراب دریابندری خبر رفتن او را اعلام کرد و نوشت: نجف دریابندری، دقایقی پیش، پس از بیماری طولانی درگذشت. ضمن تسلیت به همه دوستداران او، تقاضا می کنم به دلیل جلوگیری از بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. اصغر رستگار، نویسنده و مترجم ...
جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت
نجف دریابندری در قطعه 12، ردیف 3، شماره 74 بهشت سکینه کرج و در کنار مزار همسرش، فهمیه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. دریابندری 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با ...
پیرمرد به دریا زد
قدس آنلاین : بیش از 15 سال قبل، به سفری دعوت شدم که موضوع و مناسبتش ادبیات در آبادان بود و شرکت نفت برگزار می کرد. تا جایی که یادم هست از همسفران آن زمان، محمد ایوبی و کوروش اسدی به دیار باقی رفته اند و البته نجف دریابندری که این یادداشت برای او و به نام اوست. روح همگی شان شاد. به یاد دارم در آن سفر فرصتی دست داد تا با زنده یاد نجف دریابندری به صحبتی مفصل بنشینم و با او گفت وگویی کنم ...
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : حسین جابری انصاری معاون کنسولی، مجلس و ایرانیان وزارت امور خارجه با صدور پیامی درگذشت استاد نجف دربابندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری به شرح زیر است: بنام خدا “از شمار دوچشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش!” استاد نجف دریابندری مترجم نامدار و صاحب سبک ...
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
نجف دریابندری، مترجم و نویسنده بزرگ ایرانی، بعد از تحمل یک دوره بیماری و خانه نشینی، 14 اردیبهشت 99 در سن 90 سالگی درگذشت. اگرچه دریابندری بیشتر به عنوان مترجم شناخته شده است، اما او نویسنده و نقاش خوبی هم بود. دریابندری سال 1308 در آبادان به دنیا آمد، همانجا بود که در معاشرت با کارمندان انگلیسی و توجه به فیلم هایی که به زبان اصلی در سینما برای آنها پخش می شد، زبان انگلیسی را آموخت. او ...
نقدی برای تمام فصول
سعید مروتی منتقد فیلم و روزنامه نگار درگذشت نجف دریابندری، بهانه ای شد (این بار با افسوس و تأسف) برای یادآوری مجدد و موکد جایگاه بی بدیل چهره ای که فقط مترجم نبود و جمله معروف او خود به تنهایی یک نهاد بود در مورد دریابندری هیچ نشانی از اغراق ندارد. این را بی کم و کاست کارنامه دریابندری می گوید. درباره اش روزنامه ها زیاد نوشتند و باز هم خواهند نوشت. این نوشته اشاره ای است کوتاه به معدود ...
نجف دریابندری؛ سرگذشت مترجمِ محکوم به اعدام
می آید و سی چهل سال بعد می شود نجف دریابندری مترجم که به هنگام مرگ در 91 سالگی آوازه ملی و فراادبی داشت. درباره نجف دریابندری شاید بتوان یک دریا مطلب نوشت، به ویژه در باب انبوه ترجمه ها و نوشته ها و دیدگاه های ادبی و غیرادبی اش، که هم شمارشان بسیار است و هم حرف و حدیث درباره آنها بسیار. به خصوص که مترجمی بود پیشرو و مشهور به خوش سلیقگی و گزیده کاری، با تسلط مثال زدنی بر زبان ...